Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Georgian guidelines.
2130 of 67 results
87.
Show Cardboard view.
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Pressing this button switches the view of the remote desktop to a Virtual Reality representation which is compatible with Google Cardboard.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHOW_CARDBOARD
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHOW_CARDBOARD
(no translation yet)
Located in id: 3244258558056547981; intermediary: cmlpgrid v1
89.
Want to help improve Chrome Remote Desktop? %{LINK_BEGIN}Take the survey.%{LINK_END}
note: 'Invitation to the user to participate in a user survey for Chrome Remote Desktop'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SURVEY_INVITATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SURVEY_INVITATION
(no translation yet)
Located in id: 327263477022142889; intermediary: cmlpgrid v1
96.
Policy settings do not permit sharing this computer as a Chromoting host. Contact your system administrator for assistance.
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Error displayed when the computer has a policy that only users in a particular domain may use it as a Chromoting host, and a user in a different domain is trying to use it as a Chromoting host.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INVALID_HOST_DOMAIN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INVALID_HOST_DOMAIN
(no translation yet)
Located in id: 3403830762023901068; intermediary: cmlpgrid v1
104.
Please confirm your account and PIN below to allow access by Chrome Remote Desktop.
note: 'The message displayed by the PIN verification dialog.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_VERIFY_PIN_DIALOG_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_VERIFY_PIN_DIALOG_MESSAGE
(no translation yet)
Located in id: 3884839335308961732; intermediary: cmlpgrid v1
110.
To continue you must first grant extended access permissions to your computer. You only have to do this once.
note: 'Text shown when the app first starts, or if the access token is invalidated, explaining the need to authorize the Chromoting app before use.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DESCRIPTION_AUTHORIZE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_DESCRIPTION_AUTHORIZE
(no translation yet)
Located in id: 3989511127559254552; intermediary: cmlpgrid v1
111.
You must enable remote connections if you want to use Chrome Remote Desktop to access this computer.
note: 'Message displayed when the current computer is not accepting remote connections, instructing the user how to enable them.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
(no translation yet)
Located in id: 4006787130661126000; intermediary: cmlpgrid v1
113.
NOTE: Policy settings permit connections only between computers within your network.
note: 'Message displayed at the bottom of the host screen if local policy dictates that NAT traversal is disabled, meaning that connections outside the local network will not work.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WARNING_NAT_DISABLED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_WARNING_NAT_DISABLED
(no translation yet)
Located in id: 409800995205263688; intermediary: cmlpgrid v1
114.
Some required components are missing. Please make sure you have installed the latest version of the software and try again.
note: 'Error displayed if the client plugin are missing or if they could not be loaded.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_BAD_PLUGIN_VERSION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_BAD_PLUGIN_VERSION
(no translation yet)
Located in id: 4155497795971509630; intermediary: cmlpgrid v1
115.
To protect access to this computer, please choose a PIN of %{BOLD_START}at least six digits%{BOLD_END}. This PIN will be required when connecting from another location.
note: 'Explanatory text displayed when the user enables remote access or changes the PIN.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_DIALOG_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_DIALOG_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in id: 4156740505453712750; intermediary: cmlpgrid v1
119.
This computer is configured to allow one or more clients to connect without entering a PIN.
note: 'Message displayed when the current computer has been paired with one or more clients, allowing them to connect without needing a PIN.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_PAIRED_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_PAIRED_MESSAGE
(no translation yet)
Located in id: 4277463233460010382; intermediary: cmlpgrid v1
2130 of 67 results

This translation is managed by Launchpad Georgian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ekaterine Papava.