Chromium Browser

Browsing Gujarati translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

41.

English:

All paired clients have been deleted.

note: 'Message displayed in the paired client manager dialog when all paired clients have been deleted.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_NO_PAIRED_CLIENTS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_NO_PAIRED_CLIENTS

Current Gujarati:

બધા જોડી થયેલા ક્લાઇન્ટો કાઢી નાખવામાં આવ્યા છે.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 2013996867038862849; intermediary: cmlpgrid v1

42.

English:

Host is restarting, to take into account a policy change.

note: 'Error message indicating that the host is temporarily offline, because the host is restarting due to a policy change.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_POLICY_CHANGE_REQUIRES_RESTART
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_OFFLINE_REASON_POLICY_CHANGE_REQUIRES_RESTART

Current Gujarati:

નીતિ ફેરફારને ધ્યાનમાં લેવા માટે, હોસ્ટ પુનઃપ્રારંભ થઇ રહ્યું છે.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 2038229918502634450; intermediary: cmlpgrid v1

43.

English:

The following clients have been paired with this computer and can connect without supplying a PIN. You can revoke this permission at any time, either individually, or for all clients.

note: 'Message displayed above the list of paired clients, explaining its purpose.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PAIRED_CLIENTS_INTRODUCTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PAIRED_CLIENTS_INTRODUCTION

Current Gujarati:

નીચેના ક્લાઇન્ટ્સ આ કમ્પ્યુટર સાથે જોડી બનાવેલ છે અને પિન દાખલ કર્યા વગર જોડાઇ શકે છે. તમે ક્યાં તો વ્યક્તિગત અથવા બધા ક્લાઇન્ટ માટે કોઇપણ સમયે આ પરવાનગી રદ કરી શકો છો.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 2046651113449445291; intermediary: cmlpgrid v1

44.

English:

Host Process

note: 'The file description specified in the version information of remoting_host.exe.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_REMOTING_HOST_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_REMOTING_HOST_DESCRIPTION

Current Gujarati:

હોસ્ટ પ્રક્રિયા

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 2078880767960296260; intermediary: cmlpgrid v1

45.

English:

Trackpad mode

UNUSED: (is_ios) == False
note: "Menu item to select the Trackpad input mode. In this mode, the mouse cursor is visible and the screen acts as a laptop's trackpad."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TRACKPAD_MODE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TRACKPAD_MODE

Current Gujarati:

ટ્રેકપેડ મોડ

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 20876857123010370; intermediary: cmlpgrid v1

46.

English:

Remote connections for this computer have been enabled.

note: 'Message shown after access to local computer has been enabled successfully.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTED

Current Gujarati:

આ કમ્પ્યુટર માટે રીમોટ કનેક્શન્સ સક્ષમ કરવામાં આવ્યું છે.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 2089514346391228378; intermediary: cmlpgrid v1

47.

English:

Securely access your computers from your Android device.

• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop

• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.

For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).

UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Play Store description of the Chrome Remote Desktop app for Android. [CHAR-LIMIT=4000] [NAME=play_store_description]'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Gujarati:

તમારા Android ઉપકરણથી તમારા કમ્પ્યુટર્સને સલામત રૂપે ઍક્સેસ કરો.

• તમારા દરેક કમ્પ્યુટર્સ પર, Chrome વેબ દુકાનથી Chrome રીમોટ ડેસ્કટૉપ એપ્લિકેશનનો ઉપયોગ કરીને રીમોટ ઍક્સેસને સેટ કરો: https://chrome.google.com/remotedesktop

• તમારા Android ઉપકરણ પર, એપ્લિકેશન ખોલો અને કનેક્ટ કરવા માટે તમારા કોઈપણ ઓનલાઇન કમ્પ્યુટર્સ પર ટેપ કરો.

ગોપનીયતા વિશે માહિતી માટે, કૃપા કરીને Google ગોપનીયતા નીતિ (http://goo.gl/SyrVzj) અને Chrome ગોપનીયતા નીતિ (http://goo.gl/0uXE5d) જુઓ..

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 2118549242412205620; intermediary: cmlpgrid v1

48.

English:

Securely access your computers from your Android device.

UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Play Store tagline for the Chrome Remote Desktop app for Android. [CHAR-LIMIT=80] [NAME=play_store_tagline]'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_TAGLINE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_TAGLINE

Current Gujarati:

તમારા Android ઉપકરણથી તમારા કમ્પ્યુટર્સને સલામત રૂપે ઍક્સેસ કરો.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 2124408767156847088; intermediary: cmlpgrid v1

49.

English:

Policy settings do not permit sharing this computer as a Chrome Remote Desktop host. Contact your system administrator for assistance.

note: 'Error displayed when the computer has a policy that only users in a particular domain may use it as a Chrome Remote Desktop host, and a user in a different domain is trying to use it as a Chrome Remote Desktop host.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INVALID_HOST_DOMAIN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INVALID_HOST_DOMAIN

Current Gujarati:

નીતિ સેટિંગ્સ આ કમ્પ્યુટરને Chrome રીમોટ ડેસ્કટૉપ હોસ્ટ તરીકે શેર કરવાની મંજૂરી આપતી નથી. સહાયતા માટે તમારા સિસ્ટમ વ્યવસ્થાપકનો સંપર્ક કરો.

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 2208514473086078157; intermediary: cmlpgrid v1

50.

English:

Report an issue

note: 'Title for the dialog prompting the user to consent to their email address being included as part of their feedback.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CONSENT_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CONSENT_TITLE

Current Gujarati:

સમસ્યાની જાણ કરો

Translated by Chad Miller on 2015-10-21

Located in id: 2220529011494928058; intermediary: cmlpgrid v1

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.