Chromium Browser

Browsing Persian translation

  1. Series translations
  2. Template “remoting-strings”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
43 → 52 of 278 results First • • • Last
43.
The following clients have been paired with this computer and can connect without supplying a PIN. You can revoke this permission at any time, either individually, or for all clients.
 
note: 'Message displayed above the list of paired clients, explaining its purpose.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PAIRED_CLIENTS_INTRODUCTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PAIRED_CLIENTS_INTRODUCTION
کلاینت‌های زیر با این کامپیوتر مرتبط شده‌اند و می‌توانند بدون ارائه پین وصل شوند. شما می‌توانید این اجازه را در هر زمان به‌صورت جداگانه یا برای تمام کلاینت‌ها باطل کنید.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2046651113449445291; intermediary: cmlpgrid v1
44.
Host Process
 
note: 'The file description specified in the version information of remoting_host.exe.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_REMOTING_HOST_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_REMOTING_HOST_DESCRIPTION
فرآیند میزبان
Translated by Chad Miller
Located in id: 2078880767960296260; intermediary: cmlpgrid v1
45.
Trackpad mode
 
UNUSED: (is_ios) == False
note: "Menu item to select the Trackpad input mode. In this mode, the mouse cursor is visible and the screen acts as a laptop's trackpad."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TRACKPAD_MODE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SELECT_TRACKPAD_MODE
حالت پد مسیریابی
Translated by Chad Miller
Located in id: 20876857123010370; intermediary: cmlpgrid v1
46.
Remote connections for this computer have been enabled.
 
note: 'Message shown after access to local computer has been enabled successfully.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTED
اتصالات راه دور برای این رایانه فعال شد.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2089514346391228378; intermediary: cmlpgrid v1
47.
Securely access your computers from your Android device.

• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.

For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
 
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Play Store description of the Chrome Remote Desktop app for Android. [CHAR-LIMIT=4000] [NAME=play_store_description]'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
‏از دستگاه Android خودتان به صورت ایمن به رایانه‌هایتان دسترسی داشته باشید.

• در هر یک از رایانه‌هایتان، دسترسی از راه دور را با استفاده از برنامه کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome از فروشگاه وب Chrome راه‌اندازی کنید: https://chrome.google.com/remotedesktop
• در دستگاه Android خود، برنامه را باز کنید و روی هر کدام از رایانه‌هایتان که آنلاین است ضربه بزنید تا متصل شود.

برای کسب اطلاعات درباره حریم خصوصی، لطفاً از خط‌مشی رازداری Google‏ (http://goo.gl/SyrVzj) و خط‌مشی رازداری Chrome‏ (http://goo.gl/0uXE5d) بازدید کنید.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2118549242412205620; intermediary: cmlpgrid v1
48.
Securely access your computers from your Android device.
 
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Play Store tagline for the Chrome Remote Desktop app for Android. [CHAR-LIMIT=80] [NAME=play_store_tagline]'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_TAGLINE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_TAGLINE
‏از دستگاه Android خودتان به صورت ایمن به رایانه‌هایتان دسترسی داشته باشید.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2124408767156847088; intermediary: cmlpgrid v1
49.
Policy settings do not permit sharing this computer as a Chrome Remote Desktop host. Contact your system administrator for assistance.
 
note: 'Error displayed when the computer has a policy that only users in a particular domain may use it as a Chrome Remote Desktop host, and a user in a different domain is trying to use it as a Chrome Remote Desktop host.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INVALID_HOST_DOMAIN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INVALID_HOST_DOMAIN
‏تنظیمات خط‌مشی اجازه نمی‌دهد این رایانه به‌ عنوان یک میزبان کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome اشتراک‌گذاری شود. برای دریافت راهنمایی با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2208514473086078157; intermediary: cmlpgrid v1
50.
Report an issue
 
note: 'Title for the dialog prompting the user to consent to their email address being included as part of their feedback.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CONSENT_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CONSENT_TITLE
گزارش یک مشکل
Translated by Chad Miller
Located in id: 2220529011494928058; intermediary: cmlpgrid v1
51.
Use right Ctrl for Win key (⌘ on Mac)
 
note: 'Label for the client-side menu button that toggles whether or not the right-hand Ctrl key is used to send the Windows/Command key.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MAP_RIGHT_CTRL_TO_META
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MAP_RIGHT_CTRL_TO_META
‏استفاده از کلید Ctrl راست برای کلید Win (‏⌘ در Mac)
Translated by Chad Miller
Located in id: 2221097377466213233; intermediary: cmlpgrid v1
52.
Share this computer for another user to see and control.
 
note: "Description of the 'share' or 'host' functionality, displayed next to a button that instigates a share operation."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION
این رایانه را جهت مشاهده و کنترل برای شخص دیگری به اشتراک بگذارید.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2235518894410572517; intermediary: cmlpgrid v1
43 → 52 of 278 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Persian Translation Team, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, vahid.