|
|
19.
|
|
|
Credits
|
|
|
note: 'Credits link, displayed in the top-left (assuming ltr layout) corner of the main screen. Clicking this takes the user to our acknowledgements screen.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CREDITS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CREDITS
|
|
|
|
|
دست‌اندرکاران
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1480046233931937785; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
20.
|
|
|
Resize desktop to fit
|
|
|
note: "Button for enabling or disabling the 'resize-to-client' functionality, whereby the host desktop is resized to match the client size as closely as possible."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_RESIZE_TO_CLIENT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_RESIZE_TO_CLIENT
|
|
|
|
|
تغییر اندازه دسک‌تاپ جهت تناسب
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1520828917794284345; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
21.
|
|
|
Failed to start remote access service.
|
|
|
note: 'Message shown when host service fails to start when enabling the host on local computer.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_HOST_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_HOST_FAILED
|
|
|
|
|
راه‌اندازی دسترسی راه دور به سرویس انجام نشد.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 154040539590487450; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
22.
|
|
|
An unexpected error occurred. Please report this problem to the developers.
|
|
|
note: 'Error displayed in situations where things go wrong in ways not anticipated by the developers. There is typically no user-workaround to suggest, other than reporting the error so that we can investigate further.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_UNEXPECTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_UNEXPECTED
|
|
|
|
|
یک خطای غیرمنتظره روی داد. لطفاً این مشکل را به برنامه‌نویسان گزارش دهید.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1546934824884762070; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
23.
|
|
|
Closed connection to Cast device.
|
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Text shown in tooltip when the application has closed its connection to the Cast device.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_TO_CAST_CLOSED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_TO_CAST_CLOSED
|
|
|
|
|
ارتباط با دستگاه Cast را قطع کرد.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1619813076098775562; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
24.
|
|
|
Leaving this page will end your Chromoting session.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message shown when the Chromoting client tab is closed while a connection is active.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CLOSE_PROMPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CLOSE_PROMPT
|
|
|
|
|
خروج از این صفحه، جلسه کار با Chrome را پایان می‌دهد.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1643640058022401035; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
25.
|
|
|
Enabling remote connections for this computer…
|
|
|
note: 'Message shown when local machine is being registered in the directory and when starting the host.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOST_SETUP_STARTING
|
|
|
|
|
در حال فعال کردن اتصالات راه دور برای این رایانه…
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1654128982815600832; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
26.
|
|
|
Failed to register this computer.
|
|
|
note: 'Message shown when host registration fails when enabling the host on local computer.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_HOST_REGISTRATION_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_HOST_REGISTRATION_FAILED
|
|
|
|
|
این رایانه ثبت نشد.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 170207782578677537; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
27.
|
|
|
Chromoting Host Preferences
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'The bundle name specified in the property list of Chromoting Host Preferences bundle on MacOS.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MAC_PREFPANE_BUNDLE_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_MAC_PREFPANE_BUNDLE_NAME
|
|
|
|
|
ترجیحات برنامه میزبان کار با Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1704090719919187045; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
28.
|
|
|
Stop Recording
|
|
|
note: 'Button for stopping recording of video frames.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_STOP_RECORDING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_STOP_RECORDING
|
|
|
|
|
توقف ضبط
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1738759452976856405; intermediary: cmlpgrid v1
|
