Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Continue
|
|
| 2015-10-20 |
ادامه
|
|
| 2. |
Chromoting
|
|
| 2015-10-20 |
کار با Chrome
|
|
| 3. |
Show statistics
|
|
| 2015-10-20 |
نمایش آمار
|
|
| 4. |
PIN
|
|
| 2015-10-20 |
پین
|
|
| 5. |
Share
|
|
| 2015-10-20 |
اشتراک‌گذاری
|
|
| 6. |
Unrecognized host error: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
|
|
| 2015-10-20 |
خطای نامشخص میزبان: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
|
|
| 7. |
Chrome Remote Desktop
|
|
| 2015-10-20 |
کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2015-10-20 |
راهنما
|
|
| 9. |
Cancel
|
|
| 2015-10-20 |
لغو
|
|
| 10. |
An incompatible protocol version was detected. Please make sure that you have the latest version of the software installed on both computers and try again.
|
|
| 2015-10-20 |
نسخه ناسازگار پروتکل شناسایی شد. لطفاً مطمئن شوید جدیدترین نسخه نرم‌افزار روی هر دو رایانه نصب شده است و دوباره امتحان کنید.
|
|
| 11. |
Poor
|
|
| 2015-10-20 |
ضعیف
|
|
| 12. |
Select…
|
|
| 2015-10-20 |
انتخاب...
|
|
| 13. |
Disable remote connections
|
|
| 2015-10-20 |
غیر فعال کردن اتصالات راه دور
|
|
| 14. |
You must enable remote connections if you want to use Chromoting to access this computer.
|
|
| 2015-10-20 |
اگر بخواهید کار با Chrome را برای دسترسی به این رایانه استفاده کنید، شما باید اتصالات راه دور را فعال کنید.
|
|
| 15. |
Securely access your computers from your Android device.
• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
Remote computers with non US-English keyboards may receive incorrect text input. Support for other keyboard layouts is coming soon!
For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 2015-10-20 |
از دستگاه Android خودتان به صورت ایمن به رایانه‌هایتان دسترسی داشته باشید.
• در هر یک از رایانه‌هایتان، دسترسی از راه دور را با استفاده از برنامه کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome از فروشگاه وب Chrome راه‌اندازی کنید: https://chrome.google.com/remotedesktop
• در دستگاه Android خودتان، برنامه را باز کنید و روی هر کدام از رایانه‌هایتان که آنلاین است ضربه بزنید تا متصل شود.
رایانه‌های راه دور دارای صفحه‌کلیدهای غیر انگلیسی آمریکایی ممکن است ورودی نوشتار نادرستی دریافت کنند. پشتیبانی برای چیدمان‌های دیگر صفحه‌کلید به زودی ارائه می‌شود!
برای کسب اطلاعات درباره حریم خصوصی، لطفاً از خط‌مشی رازداری Google (http://goo.gl/SyrVzj) و خط‌مشی رازداری Chrome (http://goo.gl/0uXE5d) بازدید کنید.
|
|
| 16. |
(this feature is not yet available for your computer)
|
|
| 2015-10-20 |
(این ویژگی هنوز برای رایانه شما موجود نیست)
|
|
| 17. |
See and control a shared computer.
|
|
| 2015-10-20 |
رایانه اشتراک‌گذاری شده را مشاهده و کنترل کنید.
|
|
| 18. |
The requested object does not exist.
|
|
| 2015-10-20 |
شئ درخواست شده وجود ندارد.
|
|
| 19. |
Credits
|
|
| 2015-10-20 |
دست‌اندرکاران
|
|
| 20. |
Resize desktop to fit
|
|
| 2015-10-20 |
تغییر اندازه دسک‌تاپ جهت تناسب
|
|
| 21. |
Failed to start remote access service.
|
|
| 2015-10-20 |
راه‌اندازی دسترسی راه دور به سرویس انجام نشد.
|
|
| 22. |
An unexpected error occurred. Please report this problem to the developers.
|
|
| 2015-10-20 |
یک خطای غیرمنتظره روی داد. لطفاً این مشکل را به برنامه‌نویسان گزارش دهید.
|
|
| 23. |
Closed connection to Cast device.
|
|
| 2015-10-20 |
ارتباط با دستگاه Cast را قطع کرد.
|
|
| 24. |
Leaving this page will end your Chromoting session.
|
|
| 2015-10-20 |
خروج از این صفحه، جلسه کار با Chrome را پایان می‌دهد.
|
|
| 25. |
Enabling remote connections for this computer…
|
|
| 2015-10-20 |
در حال فعال کردن اتصالات راه دور برای این رایانه…
|
|
| 26. |
Failed to register this computer.
|
|
| 2015-10-20 |
این رایانه ثبت نشد.
|
|
| 27. |
Chromoting Host Preferences
|
|
| 2015-10-20 |
ترجیحات برنامه میزبان کار با Chrome
|
|
| 28. |
Stop Recording
|
|
| 2015-10-20 |
توقف ضبط
|
|
| 29. |
You have no computers registered. To enable remote connections to a computer, install Chrome Remote Desktop there and click “%{BUTTON_NAME}”.
|
|
| 2015-10-20 |
رایانه ثبت‌شده‌ای وجود ندارد. برای فعال کردن اتصالات راه‌دور به رایانه، کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome را نصب کنید و روی «%{BUTTON_NAME}» کلیک کنید.
|
|
| 30. |
Connecting…
|
|
| 2015-10-20 |
در حال اتصال...
|
|
| 31. |
I can't open the application.
|
|
| 2015-10-20 |
نمی‌توانم برنامه را باز کنم.
|
|
| 32. |
Channel IP for client: %{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} ip='%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}' host_ip='%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}' channel='%{CHANNEL_TYPE}' connection='%{CONNECTION_TYPE}'.
|
|
| 2015-10-20 |
IP کانال برای کلاینت: %{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} ip=«%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}» host_ip=«%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}» کانال=«%{CHANNEL_TYPE}» اتصال=«%{CONNECTION_TYPE}».
|
|
| 33. |
Close window
|
|
| 2015-10-20 |
بستن پنجره
|
|
| 34. |
You have no computers registered.
|
|
| 2015-10-20 |
هیچ رایانه‌ای ثبت نکرده‌اید.
|
|
| 35. |
Disabling remote connections for this computer…
|
|
| 2015-10-20 |
در حال غیرفعال کردن اتصالات راه دور برای این رایانه…
|
|
| 36. |
Close navigation drawer
|
|
| 2015-10-20 |
بستن کشوی پیمایش
|
|
| 37. |
Keyboard layouts
|
|
| 2015-10-20 |
چیدمان‌های صفحه‌کلید
|
|
| 38. |
Chrome is downloading the Chromoting Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.
|
|
| 2015-10-20 |
Chrome در حال دانلود نصبکننده میزبان کار با Chrome است. بعد از اینکه دانلود انجام شد٬ قبل از ادامه٬ نصبکننده را اجرا کنید.
|
|
| 39. |
Connection failed
|
|
| 2015-10-20 |
اتصال ناموفق بود
|
|
| 40. |
Chrome is downloading the Chrome Remote Desktop Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.
|
|
| 2015-10-20 |
Chrome در حال دانلود نصبکننده میزبان کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome است. بعد از اینکه دانلود انجام شد٬ قبل از ادامه٬ نصبکننده را اجرا کنید.
|
|
| 41. |
All paired clients have been deleted.
|
|
| 2015-10-20 |
همه کلاینت‌های مرتبط حذف شده‌اند.
|
|
| 42. |
Host is restarting, to take into account a policy change.
|
|
| 2015-10-20 |
میزبان در حال راه‌اندازی مجدد است تا یک تغییر در خط‌مشی را اعمال کند.
|
|
| 43. |
The following clients have been paired with this computer and can connect without supplying a PIN. You can revoke this permission at any time, either individually, or for all clients.
|
|
| 2015-10-20 |
کلاینت‌های زیر با این کامپیوتر مرتبط شده‌اند و می‌توانند بدون ارائه پین وصل شوند. شما می‌توانید این اجازه را در هر زمان به‌صورت جداگانه یا برای تمام کلاینت‌ها باطل کنید.
|
|
| 44. |
Host Process
|
|
| 2015-10-20 |
فرآیند میزبان
|
|
| 45. |
Trackpad mode
|
|
| 2015-10-20 |
حالت پد مسیریابی
|
|
| 46. |
Remote connections for this computer have been enabled.
|
|
| 2015-10-20 |
اتصالات راه دور برای این رایانه فعال شد.
|
|
| 47. |
Securely access your computers from your Android device.
• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 2015-10-20 |
از دستگاه Android خودتان به صورت ایمن به رایانه‌هایتان دسترسی داشته باشید.
• در هر یک از رایانه‌هایتان، دسترسی از راه دور را با استفاده از برنامه کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome از فروشگاه وب Chrome راه‌اندازی کنید: https://chrome.google.com/remotedesktop
• در دستگاه Android خود، برنامه را باز کنید و روی هر کدام از رایانه‌هایتان که آنلاین است ضربه بزنید تا متصل شود.
برای کسب اطلاعات درباره حریم خصوصی، لطفاً از خط‌مشی رازداری Google (http://goo.gl/SyrVzj) و خط‌مشی رازداری Chrome (http://goo.gl/0uXE5d) بازدید کنید.
|
|
| 48. |
Securely access your computers from your Android device.
|
|
| 2015-10-20 |
از دستگاه Android خودتان به صورت ایمن به رایانه‌هایتان دسترسی داشته باشید.
|
|
| 49. |
Policy settings do not permit sharing this computer as a Chrome Remote Desktop host. Contact your system administrator for assistance.
|
|
| 2015-10-20 |
تنظیمات خط‌مشی اجازه نمی‌دهد این رایانه به عنوان یک میزبان کنترل دسک‌تاپ از راه دور Chrome اشتراک‌گذاری شود. برای دریافت راهنمایی با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید.
|
|
| 50. |
Report an issue
|
|
| 2015-10-20 |
گزارش یک مشکل
|
|
