|
|
9.
|
|
|
Cancel
|
|
|
note: 'Label for general-purpose Cancel buttons.'
note: "Label for the button to decline sharing the computer in 'It2Me' mode."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CANCEL
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE
|
|
|
|
|
Ακύρωση
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7658239707568436148; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
10.
|
|
|
An incompatible protocol version was detected. Please make sure that you have the latest version of the software installed on both computers and try again.
|
|
|
note: 'Error that is shown on the client side when incompatible Chrome Remote Desktop versions are installed on host and client.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
|
|
|
|
|
Εντοπίστηκε μη συμβατή έκδοση πρωτοκόλλου. Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε την πιο πρόσφατη έκδοση του λογισμικού και στους δύο υπολογιστές και προσπαθήστε ξανά.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1002108253973310084; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
11.
|
|
|
Poor
|
|
|
note: "Indicates a 'poor' quality connection."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_QUALITY_POOR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_CONNECTION_QUALITY_POOR
|
|
|
|
|
Χαμηλό
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1050693411695664090; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
12.
|
|
|
Select…
|
|
|
note: "The initial 'category', indicating that the user must select something to continue."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_SELECT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_CATEGORY_SELECT
|
|
|
|
|
Επιλογή…
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1152528166145813711; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
13.
|
|
|
Disable remote connections
|
|
|
note: 'Button displayed when the current computer is accepting remote connections. Clicking this button causes it to stop accepting remote connections.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
|
|
|
|
|
Απενεργοποίηση απομακρυσμένων συνδέσεων
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1199593201721843963; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
14.
|
|
|
You must enable remote connections if you want to use Chromoting to access this computer.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: 'Message displayed when the current computer is not accepting remote connections, instructing the user how to enable them.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
|
|
|
|
|
Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τις απομακρυσμένες συνδέσεις εάν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το Chromoting για πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1291443878853470558; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
15.
|
|
|
Securely access your computers from your Android device. 
• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
Remote computers with non US-English keyboards may receive incorrect text input. Support for other keyboard layouts is coming soon!
For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d). |
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: 'Play Store description of the Chrome Remote Desktop app for Android. [CHAR-LIMIT=4000] [NAME=play_store_description_alternate]'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION_ALTERNATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_PLAY_STORE_DESCRIPTION_ALTERNATE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αποκτήστε ασφαλή πρόσβαση στους υπολογιστές σας από συσκευή Android.
• Σε καθέναν από τους υπολογιστές σας, ρυθμίστε την απομακρυσμένη πρόσβαση χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας Chrome από το Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• Στη συσκευή Android που διαθέτετε, ανοίξτε την εφαρμογή και πατήστε επάνω σε οποιονδήποτε από τους συνδεδεμένους υπολογιστές σας, για να συνδεθείτε.
Οι απομακρυσμένοι υπολογιστές που δεν διαθέτουν πληκτρολόγια με Αγγλικά Ηνωμένων Πολιτειών ενδέχεται να λάβουν εσφαλμένη καταχώριση κειμένου. Σύντομα θα παρέχεται υποστήριξη και για άλλες διατάξεις πληκτρολογίου!
Για πληροφορίες σχετικά με το απόρρητο, ανατρέξτε στην Πολιτική Απορρήτου της Google (http://goo.gl/SyrVzj) και την Πολιτική Απορρήτου του Chrome (http://goo.gl/0uXE5d). |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1300633907480909701; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
16.
|
|
|
(this feature is not yet available for your computer)
|
|
|
note: "Text displayed below the description of the 'share' or 'host' functionality on an unsupported platform."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION_UNSUPPORTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_SHARE_DESCRIPTION_UNSUPPORTED
|
|
|
|
|
(αυτή η λειτουργία δεν είναι ακόμα διαθέσιμη για τον υπολογιστή σας)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1324095856329524885; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
17.
|
|
|
See and control a shared computer.
|
|
|
note: "Description of the 'access' or 'client' functionality, displayed next to a button that instigates an access operation."
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_ACCESS_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_HOME_ACCESS_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Προβολή και έλεγχος ενός κοινόχρηστου υπολογιστή.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1342297293546459414; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
18.
|
|
|
The requested object does not exist.
|
|
|
note: 'Message shown if the user is is trying to modify an object that does not exist.'
in: results/cr/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_NOT_FOUND
in: upstream/cr-46.0.2490.64/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDS_ERROR_NOT_FOUND
|
|
|
|
|
Το αντικείμενο που ζητήθηκε δεν υπάρχει.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1450760146488584666; intermediary: cmlpgrid v1
|
