Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Continue
|
|
| 2013-08-15 |
Pokračovat
|
|
| 2. |
Chromoting
|
|
| 2013-08-15 |
Chromoting
|
|
| 3. |
Show statistics
|
|
| 2015-10-20 |
Zobrazit statistiky
|
|
| 4. |
PIN
|
|
| 2013-08-15 |
PIN
|
|
| 5. |
Share
|
|
| 2013-08-15 |
Sdílet
|
|
| 6. |
Unrecognized host error: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
|
|
| 2015-10-20 |
Neznámá chyba hostitele: %{HOST_OFFLINE_REASON}.
|
|
| 7. |
Chrome Remote Desktop
|
|
| 2013-08-15 |
Vzdálená plocha Chrome
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2013-08-15 |
Nápověda
|
|
| 9. |
Cancel
|
|
| 2013-08-15 |
Zrušit
|
|
| 10. |
An incompatible protocol version was detected. Please make sure that you have the latest version of the software installed on both computers and try again.
|
|
| 2015-10-20 |
Byla zjištěna nekompatibilní verze protokolu. Zkontrolujte, zda máte v obou počítačích nainstalovanou nejnovější verzi softwaru, a zkuste to znovu.
|
|
| 11. |
Poor
|
|
| 2015-10-20 |
Nízká
|
|
| 12. |
Select…
|
|
| 2015-10-20 |
Vybrat…
|
|
| 13. |
Disable remote connections
|
|
| 2013-08-15 |
Zakázat vzdálená připojení
|
|
| 14. |
You must enable remote connections if you want to use Chromoting to access this computer.
|
|
| 2013-08-15 |
Chcete-li se k tomuto počítači připojit prostřednictvím funkce Chromoting, je třeba povolit vzdálená připojení.
|
|
| 15. |
Securely access your computers from your Android device.
• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
Remote computers with non US-English keyboards may receive incorrect text input. Support for other keyboard layouts is coming soon!
For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 2015-10-20 |
Bezpečně ze svého zařízení Android přistupujte k počítačům.
• Na každém ze svých počítačů nastavte vzdálený přístup pomocí aplikace Vzdálená plocha Chrome z Internetového obchodu Chrome: https://chrome.google.com/remotedesktop
• Na zařízení Android otevřete příslušnou aplikaci a klepnutím na některý ze svých online počítačů se připojte.
Vzdálené počítače s jiným rozložením klávesnice než pro americkou angličtinu mohou obdržet nesprávný textový vstup. Podpora dalších rozložení klávesnice bude k dispozici již brzy.
Informace ohledně ochrany soukromí naleznete v zásadách ochrany soukromí společnosti Google (http://goo.gl/SyrVzj) a zásadách ochrany soukromí prohlížeče Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 16. |
(this feature is not yet available for your computer)
|
|
| 2015-10-20 |
(Tato funkce zatím pro váš počítač není k dispozici.)
|
|
| 17. |
See and control a shared computer.
|
|
| 2013-08-15 |
Umožňuje zobrazit a ovládat sdílený počítač.
|
|
| 18. |
The requested object does not exist.
|
|
| 2015-10-20 |
Požadovaný objekt neexistuje.
|
|
| 19. |
Credits
|
|
| 2015-10-20 |
Poděkování
|
|
| 20. |
Resize desktop to fit
|
|
| 2013-08-15 |
Přizpůsobit velikost plochy obrazovce
|
|
| 21. |
Failed to start remote access service.
|
|
| 2013-08-15 |
Spuštění služby pro vzdálený přístup se nezdařilo.
|
|
| 22. |
An unexpected error occurred. Please report this problem to the developers.
|
|
| 2013-08-15 |
Došlo k neočekávané chybě. Nahlaste prosím tento problém vývojářům.
|
|
| 23. |
Closed connection to Cast device.
|
|
| 2015-10-20 |
Připojení k zařízení Cast bylo ukončeno.
|
|
| 24. |
Leaving this page will end your Chromoting session.
|
|
| 2013-08-15 |
Pokud opustíte tuto stránku, relace funkce Chromoting bude ukončena.
|
|
| 25. |
Enabling remote connections for this computer…
|
|
| 2013-08-15 |
Povolování vzdálených připojení k tomuto počítači…
|
|
| 26. |
Failed to register this computer.
|
|
| 2013-08-15 |
Registrace tohoto počítače se nezdařila.
|
|
| 27. |
Chromoting Host Preferences
|
|
| 2015-10-20 |
Nastavení hostitele funkce Chromoting
|
|
| 28. |
Stop Recording
|
|
| 2015-10-20 |
Ukončit záznam
|
|
| 29. |
You have no computers registered. To enable remote connections to a computer, install Chrome Remote Desktop there and click “%{BUTTON_NAME}”.
|
|
| 2013-08-15 |
Nemáte zaregistrované žádné počítače. Chcete-li umožnit vzdálené připojení k jinému počítači, nainstalujte do něj Vzdálenou plochu Chrome a klikněte na tlačítko %{BUTTON_NAME}.
|
|
| 30. |
Connecting…
|
|
| 2013-08-15 |
Připojování...
|
|
| 31. |
I can't open the application.
|
|
| 2015-10-20 |
Aplikaci nelze otevřít.
|
|
| 32. |
Channel IP for client: %{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} ip='%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}' host_ip='%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}' channel='%{CHANNEL_TYPE}' connection='%{CONNECTION_TYPE}'.
|
|
| 2015-10-20 |
IP adresa kanálu pro klienta: %{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} ip='%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}' host_ip='%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}' channel='%{CHANNEL_TYPE}' connection='%{CONNECTION_TYPE}'.
|
|
| 33. |
Close window
|
|
| 2015-10-20 |
Zavřít okno
|
|
| 34. |
You have no computers registered.
|
|
| 2015-10-20 |
Nemáte zaregistrovány žádné počítače.
|
|
| 35. |
Disabling remote connections for this computer…
|
|
| 2013-08-15 |
Zakazování vzdálených připojení k tomuto počítači…
|
|
| 36. |
Close navigation drawer
|
|
| 2015-10-20 |
Zavřít vysouvací panel navigace
|
|
| 37. |
Keyboard layouts
|
|
| 2015-10-20 |
Rozložení klávesnice
|
|
| 38. |
Chrome is downloading the Chromoting Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.
|
|
| 2013-08-15 |
Chrome stahuje instalační program hostitele funkce Chromoting. Po stažení instalační program spusťte a poté pokračujte.
|
|
| 39. |
Connection failed
|
|
| 2015-10-20 |
Připojení se nezdařilo
|
|
| 40. |
Chrome is downloading the Chrome Remote Desktop Host installer. Once the download is complete, please run the installer before continuing.
|
|
| 2013-08-15 |
Chrome stahuje instalační program hostitele Vzdálené plochy Chrome. Po stažení instalační program spusťte a poté pokračujte.
|
|
| 41. |
All paired clients have been deleted.
|
|
| 2015-10-20 |
Všichni spárovaní klienti byli smazáni.
|
|
| 42. |
Host is restarting, to take into account a policy change.
|
|
| 2015-10-20 |
Hostitel se restartujte za účelem zohlednění změny zásad.
|
|
| 43. |
The following clients have been paired with this computer and can connect without supplying a PIN. You can revoke this permission at any time, either individually, or for all clients.
|
|
| 2015-10-20 |
Následující klienti byli spárováni s tímto počítačem a mohou se připojit bez zadávání kódu PIN. Toto oprávnění lze kdykoli zrušit (buď u jednotlivých, nebo u všech klientů).
|
|
| 44. |
Host Process
|
|
| 2015-10-20 |
Proces hostitele
|
|
| 45. |
Trackpad mode
|
|
| 2015-10-20 |
Režim trackpadu
|
|
| 46. |
Remote connections for this computer have been enabled.
|
|
| 2013-08-15 |
Vzdálená připojení k tomuto počítači byla povolena.
|
|
| 47. |
Securely access your computers from your Android device.
• On each of your computers, set up remote access using the Chrome Remote Desktop app from Chrome Web Store: https://chrome.google.com/remotedesktop
• On your Android device, open the app and tap on any of your online computers to connect.
For information about privacy, please see the Google Privacy Policy (http://goo.gl/SyrVzj) and the Chrome Privacy Policy (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 2015-10-20 |
Bezpečně ze svého zařízení Android přistupujte k počítačům.
• Na každém ze svých počítačů nastavte vzdálený přístup pomocí aplikace Vzdálená plocha Chrome z Internetového obchodu Chrome: https://chrome.google.com/remotedesktop
• Na zařízení Android otevřete příslušnou aplikaci a klepnutím na některý ze svých online počítačů se připojte.
Informace ohledně ochrany soukromí naleznete v zásadách ochrany soukromí společnosti Google (http://goo.gl/SyrVzj) a zásadách ochrany soukromí prohlížeče Chrome (http://goo.gl/0uXE5d).
|
|
| 48. |
Securely access your computers from your Android device.
|
|
| 2015-10-20 |
Bezpečně ze svého zařízení Android přistupujte k počítačům.
|
|
| 49. |
Policy settings do not permit sharing this computer as a Chrome Remote Desktop host. Contact your system administrator for assistance.
|
|
| 2013-08-15 |
Nastavení zásad neumožňuje sdílet tento počítač jako hostitel Vzdálené plochy Chrome. Kontaktujte administrátora systému a požádejte ho o pomoc.
|
|
| 50. |
Report an issue
|
|
| 2015-10-20 |
Nahlásit problém
|
|
