Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Swedish guidelines.
24732482 of 5254 results
This page has been translated from%{original_language}to%{language_language}
note: 'Message that page has been translated from one language to another'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE
(no translation yet)
Located in grdsid3083828677874317627; intermediary: cmlpgrid v2
Drop to install
note: 'Text on drop target for installing extensions.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_DROP_TARGET
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_DROP_TARGET
Släpp för att installera
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid3084548735795614657; intermediary: cmlpgrid v2
Either Chrome ran out of memory or the process for the webpage was terminated for some other reason. To continue, reload or go to another page.
note: 'The message displayed on the killed tab page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_MESSAGE
Antingen tog minnet slut i Chrome eller så avslutades processen för webbsidan av någon annan anledning. Om du vill fortsätta läser du in sidan på nytt eller öppnar en annan sida.
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid3084771660770137092; intermediary: cmlpgrid v2
Enable debugging for packed apps.
note: 'Name of the flag to enable debugging context menu options for packed apps.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_NAME
Aktivera felsökning för packade appar.
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid3085235303151103497; intermediary: cmlpgrid v2
Open in incognito tab
UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
note: 'Context menu description for loading a link in an incognito tab'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_INCOGNITO_TAB
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_INCOGNITO_TAB
Öppna i inkognitoflik
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid3089395242580810162; intermediary: cmlpgrid v2
%{DATA_SOURCE} (%{ALLOWED_COUNT} allowed / %{BLOCKED_COUNT} blocked)
note: 'The label text with the number of allowed and blocked cookies and site data objects.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SITE_DATA_STATS_LINE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SITE_DATA_STATS_LINE
%{DATA_SOURCE} (%{ALLOWED_COUNT} tillåtna/%{BLOCKED_COUNT} blockerade)
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid3091247532584160609; intermediary: cmlpgrid v2
Include this screenshot:
note: 'Label for the screenshot field if current screenshots are being shown'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL
Ta med skärmdump:
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid3092544800441494315; intermediary: cmlpgrid v2
Are you sure you want to install %{PLUGIN_NAME}? You should only install plug-ins that you trust.
note: 'Message of the plug-in installation confirmation dialog.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_MSG
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_MSG
Vill du installera %{PLUGIN_NAME}? Installera endast plugin-program som du litar på.
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid3093189737735839308; intermediary: cmlpgrid v2
You are offline.
UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
note: 'Mobile: Heading of the error page when the network connection failed.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED
Du är offline.
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid3093245981617870298; intermediary: cmlpgrid v2
Access your data on %{WEBSITE_1} and %{WEBSITE_2}
note: 'Permission string for access to data on two websites.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_2_HOSTS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_2_HOSTS
Få åtkomst till dina data på %{WEBSITE_1} och %{WEBSITE_2}
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid3093853184108622112; intermediary: cmlpgrid v2
24732482 of 5254 results

This translation is managed by Launchpad Swedish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Andjelkovic, Arve Eriksson, Chad Miller, Daniel Nylander, Fabien Tassin, Fredrik Kempe, Jacob, Rikard Edgren.