Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Swedish guidelines.
2130 of 236 results
3719.
This page is in%{original_language}Would you like to translate it?
note: 'Message that page is in specified language and ask if should translate'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE
(no translation yet)
Located in grdsid6524564623258887880; intermediary: cmlpgrid v2
4053.
Translate from %{original_language} to %{target_language}?
UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) OR (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
note: 'Mobile: Message that page is in specified language and ask if should translate.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE_MOBILE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE_MOBILE
(no translation yet)
Located in grdsid7476608494950764328; intermediary: cmlpgrid v2
4091.
The server returned an invalid client certificate. Error %{ERROR_number} (%{ERROR_NAME}).
note: 'Error message when the server returns an invalid client certificate after key generation'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_INVALID_CERT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_INVALID_CERT
(no translation yet)
Located in grdsid7569834884141075398; intermediary: cmlpgrid v2
4267.
Not in %{original_language}? Report this error
note: "Text for the menu item for reporting the page's language was not correctly detected"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_REPORT_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_REPORT_ERROR
(no translation yet)
Located in grdsid8086924468423842931; intermediary: cmlpgrid v2
4279.
https://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=165139&p=settings_sign_in
note: 'App launcher signin learn more URL.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_LEARN_MORE_LINK
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_LEARN_MORE_LINK
(no translation yet)
Located in grdsid8118147990124369770; intermediary: cmlpgrid v2
4350.
''' to get this extension, your history, and other Chrome settings on all your devices.'''
note: "The remaining text of the sign-in promo paragraph. Will be appended as a label to the string above. The triple single quotes are needed to preserve the space before the word 'to' (which is handy when the language (Chrome is being translated to) uses space as word separator)."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO
(no translation yet)
Located in grdsid8301649817612929048; intermediary: cmlpgrid v2
4473.
Always translate %{language}
note: 'Button label shown to always translate a specific language in the translate infobar'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ALWAYS_TRANSLATE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ALWAYS_TRANSLATE
(no translation yet)
Located in grdsid8654667125090898569; intermediary: cmlpgrid v2
4654.
http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?answer=185277&hl=[GRITLANGCODE]
note: "URL of help center page explaining what the 'Other Sessions' menu is."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_LEARN_MORE_URL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_LEARN_MORE_URL
(no translation yet)
Located in grdsid9164582006024151669; intermediary: cmlpgrid v2
5046.
%{SIGN_IN_LINK} to get your bookmarks everywhere.
note: 'Text of the sync promo displayed at the bottom of the bookmark bubble.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_SYNC_PROMO_MESSAGE
(no translation yet)
Located in grdsid7336748286991450492; intermediary: cmlpgrid v2
5047.
Create supervised user
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text shown on start button in supervised user creation dialog.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_START_BUTTON_TEXT
(no translation yet)
Located in grdsid1409390508152595145; intermediary: cmlpgrid v2
2130 of 236 results

This translation is managed by Launchpad Swedish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Andjelkovic, Arve Eriksson, Chad Miller, Daniel Nylander, Fabien Tassin, Fredrik Kempe, Jacob, Rikard Edgren.