Chromium Browser

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series translations
  2. Template “generated-resources”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1106.
Enable kiosk app settings UI.
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Name for the flag to enable kiosk app settings UI.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_KIOSK_APP_SETTINGS_NAME
(no translation yet)
Located in grdsid2518757368328448101; intermediary: cmlpgrid v2
1258.
Enable kiosk app management in settings.
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Description for the flag to enable kiosk app settings UI.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_KIOSK_APP_SETTINGS_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in grdsid8717200124682002711; intermediary: cmlpgrid v2
2372.
Upper left
 
note: 'Menu label for positioning in upper left corner'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_LEFT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_LEFT
Superior esquerdo
Translated by Klaus Borges
Located in grdsid2832519330402637498; intermediary: cmlpgrid v2
2407.
There was an error while trying to store the client certificate. Error %{ERROR_number} (%{ERROR_NAME}).
 
note: 'Generic error message for a failure to add the generated certificate to the cert store/keychain'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_FAILED
(no translation yet)
Located in grdsid2915753551958944492; intermediary: cmlpgrid v2
3414.
Chrome ran out of memory.
'''
 
note: 'The text to auto-populate the feedback page with.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_MESSAGE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in grdsid5635798587723447891; intermediary: cmlpgrid v2
4091.
The server returned an invalid client certificate. Error %{ERROR_number} (%{ERROR_NAME}).
 
note: 'Error message when the server returns an invalid client certificate after key generation'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_INVALID_CERT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_INVALID_CERT
(no translation yet)
Located in grdsid7569834884141075398; intermediary: cmlpgrid v2
4350.
''' to get this extension, your history, and other Chrome settings on all your devices.'''
 
note: "The remaining text of the sign-in promo paragraph. Will be appended as a label to the string above. The triple single quotes are needed to preserve the space before the word 'to' (which is handy when the language (Chrome is being translated to) uses space as word separator)."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO
(no translation yet)
Located in grdsid8301649817612929048; intermediary: cmlpgrid v2
5046.
%{SIGN_IN_LINK} to get your bookmarks everywhere.
 
note: 'Text of the sync promo displayed at the bottom of the bookmark bubble.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_SYNC_PROMO_MESSAGE
(no translation yet)
Located in grdsid7336748286991450492; intermediary: cmlpgrid v2
5048.
Enable sticky keys (to perform keyboard shortcuts by typing them sequentially)
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Inthe settings tab, the text next to the checkbox for the sticky keys.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_STICKY_KEYS_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in grdsid142758023928848008; intermediary: cmlpgrid v2
5051.
This user is supervised by %{MANAGER_EMAIL}. Usage and history from this user can be reviewed by the manager on chrome.com.
 
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text for notifications showing that this user is locally managed'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_USER_IS_LOCALLY_MANAGED_BY_NOTICE
(no translation yet)
Located in grdsid1668199988133791783; intermediary: cmlpgrid v2
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Launchpad Brazilian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Steffler, Adriano Steffler, Aldo Nogueira, Alexsandro Haag, André Gondim, André Soares Nascimento, Antonio Sampaio, Brenno Martins, Bruno Geronimo, Canedo, Carlos A. R. de Souza, Carlos Augusto, Chad Miller, Charles do Nascimento Liesenfeld, Clemente Junior, Daniel Cunha Rêgo, Eduardo Cereto, Edvaldo de Souza Cruz, Eugênio F, Fabien Tassin, Felippe H D de Castro, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gilberto "Kowalsky" Martins, Isaque Alves, Jamerson Albuquerque Tiossi, JethroDawnfine, Joildo Santos, Jonathan Hepp, João Paulo Brígido Tostes, Klaus Borges, Leocello, Leonardo Lemos, Limão Brasileiro, Luciana Mota, Luiz Gabriel Pigato, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcus Diniz, Mateus Azis, Matheus Cavalcante, Matheus Simões Santos, Mauricio Pretto, Mota, Mário Augusto Souza Nunes, Nighto, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Petrus Gomes, Rafael Braga, Rafael Canovas, Rafael Neri, Raphael de Paula Horta, Renato César, Robert Roth, Rogério Theodoro de Brito, Rogênio Belém, Rudinei Weschenfelder, Tarcisio Oliveira, Thalita dos Santos Uchoa, Thalysson Sarmento, Thiago Alves Finardi, Thibault Févry, Tiago Hillebrandt, gabriell nascimento, i, mmpmathias, pm, woiski.