Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.
16951704 of 5254 results
Keyword must be empty or unique
note: 'Text of tooltip shown in the keyword editor when the keyword is invalid'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_KEYWORD_TT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_KEYWORD_TT
A palavra-chave tem de estar vazia ou ser exclusiva
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1120026268649657149; intermediary: cmlpgrid v2
note: 'The menu title of the Linux tools menu.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU_LINUX
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU_LINUX
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1122198203221319518; intermediary: cmlpgrid v2
Disable WebGL
note: "Name of the 'Disable WebGL' lab."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_NAME
Desativar WebGL
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1122988962988799712; intermediary: cmlpgrid v2
By disconnecting your Google Account from %{PRODUCT_NAME}, your data will remain on this computer but changes will no longer be synced to your Google Account. Data already stored in your Google Account will remain there until you remove it using %{BEGIN_LINK}Google Dashboard%{END_LINK}.
note: "The text to display below the 'Stop syncing this account' button on the options pane, explaining what the button does."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL
Ao desligar a sua Conta do Google do %{PRODUCT_NAME}, os dados permanecerão no computador, mas as alterações já não serão sincronizadas com a sua Conta do Google. Os dados já armazenados na Conta do Google permanecerão lá até que os remova através do %{BEGIN_LINK}Painel de Controlo Google%{END_LINK}.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1123316951456119629; intermediary: cmlpgrid v2
Always maximized mode
note: 'Name for the flag which forces the window manager to use maximized mode wherever possible.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_MAXIMIZE_MODE_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_MAXIMIZE_MODE_NAME
Utilizar modo maximizado sempre
Translated by Chad Miller
Located in grdsid112817597702985620; intermediary: cmlpgrid v2
Policy cache OK
note: 'Message indicating a healthy policy store.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_OK
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_OK
Cache da política OK
Translated by Chad Miller
Located in grdsid112840717907525620; intermediary: cmlpgrid v2
Package is invalid: '%{ERROR_CODE}'.
note: 'Error message in cases where we fail to install the extension because the crx file is invalid. For example, because the crx header or signature is invalid.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_CODE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_CODE
O pacote é inválido: "%{ERROR_CODE}".
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1135328998467923690; intermediary: cmlpgrid v2
Extension root directory:
note: 'Label in the pack extension dialog for the control that lets the user select the extension to pack.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ROOT_DIRECTORY_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ROOT_DIRECTORY_LABEL
Diretório raiz da extensão:
Translated by Chad Miller
Located in grdsid114140604515785785; intermediary: cmlpgrid v2
Profile Name
note: 'Text displayed for the Profile Name field of an event mouseover.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PROFILE_NAME_MOUSEOVER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PROFILE_NAME_MOUSEOVER
Nome do Perfil
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1142012852508714031; intermediary: cmlpgrid v2
Certificate Signer
note: 'description of certificate usage Certificate Signer'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CERT_SIGNER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CERT_SIGNER
Signatário do certificado
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1143142264369994168; intermediary: cmlpgrid v2
16951704 of 5254 results

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Fabien Tassin, Pedro Cunha, woiski.