Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.
16831692 of 5254 results
1683.
No Background Apps Running
note: 'In Title Case: Label displayed in the status icon context menu when a profile does not have any background apps running.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED
Não há aplicações em execução em segundo plano
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1090126737595388931; intermediary: cmlpgrid v2
1684.
Details of selected certificate:
note: "Text in the certificate selection dialog in the 'choose a certificate' section describing the certificate details"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_DETAILS_DESCRIPTION_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_DETAILS_DESCRIPTION_LABEL
Detalhes do certificado selecionado:
Translated by woiski
Located in grdsid1093148655619282731; intermediary: cmlpgrid v2
1685.
You cannot proceed because the website operator has requested heightened security for this domain.
note: 'Message advising the user that they cannot proceed past the SSL error page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_CANNOT_PROCEED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_CANNOT_PROCEED
Não pode continuar porque o operador do Web site solicitou segurança reforçada para este domínio.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1103666958012677467; intermediary: cmlpgrid v2
1686.
Webpage Blocked
note: 'Heading of the error page when a request is blocked by the administrator policy.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR
Página Web Bloqueada
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1105117579475534983; intermediary: cmlpgrid v2
1687.
Visit website
note: "The link for visiting the extension's homepage."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSITE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSITE
Visitar o Web site
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1105608846356399385; intermediary: cmlpgrid v2
1688.
&Stop
note: 'The Linux menu item stop in the view menu.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_LINUX
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_LINUX
&Parar
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1108600514891325577; intermediary: cmlpgrid v2
1689.
Wait
note: "The label of the 'wait' button"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_WAIT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_WAIT
Esperar
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1110155001042129815; intermediary: cmlpgrid v2
1690.
Use medians, minimizing outlier effect in performance data
note: 'Text displayed on mouseover of the Median aggregation strategy title.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEDIAN_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEDIAN_DESCRIPTION
Utilize medianas, minimizando os efeitos dos extremos nos dados de desempenho
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1114091355035739006; intermediary: cmlpgrid v2
1691.
About
note: 'Label used for tab of about page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_TAB_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_TAB_TITLE
Acerca de
Translated and reviewed by Fabien Tassin
Located in grdsid1116694919640316211; intermediary: cmlpgrid v2
1692.
Enables advanced gestures (e.g. 4-finger pinch to minimize window etc.).
note: 'Title for the flag to enable advanced gestures.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVANCED_GESTURES_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVANCED_GESTURES_DESCRIPTION
Ativa gestos avançados (por exemplo, juntar 4 dedos para minimizar a janela, etc.)
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1117685466243915942; intermediary: cmlpgrid v2
16831692 of 5254 results

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Fabien Tassin, Pedro Cunha, woiski.