|
|
1677.
|
|
|
Set Up Automatic Updates for All Users
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The 'Set Up Automatic Updates for All Users' button in the About window. Mac-only."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_CHROME_PROMOTE_UPDATER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_CHROME_PROMOTE_UPDATER
|
|
|
|
|
Configurar actualizações automáticas para todos os utilizadores
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1077946062898560804; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1678.
|
|
|
Check your proxy settings or contact your network administrator to 
make sure the proxy server is working.
%{PLATFORM_TEXT} |
|
|
UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) OR (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False
note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest checking the proxy server configuration, or disabling the proxy server. These are instructions below a header.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verifique as definições de proxy ou contacte o administrador de rede para
se certificar de que o servidor de proxy está a funcionar.
%{PLATFORM_TEXT} |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1084538181352409184; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1679.
|
|
|
Copy link addr&ess
|
|
|
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'The name of the Copy Link Location command in the content area context menu'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION
|
|
|
|
|
Copiar &endereço do link
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1084824384139382525; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1680.
|
|
|
Enable typed URLs in the sync settings. This allows syncing your typed URL history to other clients to assist in omnibox auto-completion.
|
|
|
UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
note: 'Mobile: Description for the flag to enable syncing the TypedURL datatype'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Ativar URLs inseridos nas definições de sincronização. Permite sincronizar o seu histórico de URLs inseridos com outros clientes para ajudar no preenchimento automático da caixa geral.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1086565554294716241; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1681.
|
|
|
&No spelling suggestions
|
|
|
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'The name of the No Spelling Suggestions display in the content area context menu'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS
|
|
|
|
|
&Não existem sugestões de ortografia
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1087119889335281750; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1682.
|
|
|
Seconds
|
|
|
note: 'Text displayed for when a unit is in seconds.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SECONDS_UNIT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SECONDS_UNIT
|
|
|
|
|
Segundos
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1088086359088493902; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1683.
|
|
|
No Background Apps Running
|
|
|
note: 'In Title Case: Label displayed in the status icon context menu when a profile does not have any background apps running.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED
|
|
|
|
|
Não há aplicações em execução em segundo plano
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1090126737595388931; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1684.
|
|
|
Details of selected certificate:
|
|
|
note: "Text in the certificate selection dialog in the 'choose a certificate' section describing the certificate details"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_DETAILS_DESCRIPTION_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_DETAILS_DESCRIPTION_LABEL
|
|
|
|
|
Detalhes do certificado selecionado:
|
|
Translated by
woiski
|
|
|
|
Located in
grdsid1093148655619282731; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1685.
|
|
|
You cannot proceed because the website operator has requested heightened security for this domain.
|
|
|
note: 'Message advising the user that they cannot proceed past the SSL error page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_CANNOT_PROCEED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_CANNOT_PROCEED
|
|
|
|
|
Não pode continuar porque o operador do Web site solicitou segurança reforçada para este domínio.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1103666958012677467; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
1686.
|
|
|
Webpage Blocked
|
|
|
note: 'Heading of the error page when a request is blocked by the administrator policy.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR
|
|
|
|
|
Página Web Bloqueada
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1105117579475534983; intermediary: cmlpgrid v2
|
