Browsing Cornish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
21492158 of 5254 results
Do you want to install %{PRODUCT_NAME}?
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'Title of the dialog asking whether to install from the disk image.  Mac-only.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_TITLE
(no translation yet)
Located in grdsid2294358108254308676; intermediary: cmlpgrid v2
Extension root directory is invalid.
note: 'Error message in pack extension dialog when the user speciifes an invalid root directory.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_INVALID
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_INVALID
(no translation yet)
Located in grdsid2301382460326681002; intermediary: cmlpgrid v2
"%{EXTENSION_NAME}" has requested additional permissions.
note: 'First bold line in the content area of the extension or app permissions prompt. Asks the user if they want to grant the permissions to the particular extension or app.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING
(no translation yet)
Located in grdsid23030561267973084; intermediary: cmlpgrid v2
This page wants to install a service handler.
note: 'Location bar icon tooltip text when a page wants to use registerProtocolHandler.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_TOOLTIP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_TOOLTIP
(no translation yet)
Located in grdsid230927227160767054; intermediary: cmlpgrid v2
Copy operation failed, item exists: "$1"
note: "File Manager error message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_TARGET_EXISTS_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_TARGET_EXISTS_ERROR
(no translation yet)
Located in grdsid2317808232945809; intermediary: cmlpgrid v2
Send a ‘Do Not Track’ request with your browsing traffic
note: "The label of the checkbox to enable/disable sending the 'Do Not track' header"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK
(no translation yet)
Located in grdsid2317866052221803936; intermediary: cmlpgrid v2
Check your DNS settings.
note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest checking the DNS configuration.  This is a header above above some details.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_HEADER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_HEADER
(no translation yet)
Located in grdsid2319236583141234177; intermediary: cmlpgrid v2
This server requires a certificate for authentication, and didn't accept the one sent by the
browser. Your certificate may have expired, or the server may not trust its issuer.
You can try again with a different certificate, if you have one, or you may have to
obtain a valid certificate from elsewhere.
note: 'Summary in the error page for SSL client certificate authentication failure.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in grdsid2320435940785160168; intermediary: cmlpgrid v2
Headers and footers
note: 'Checkbox label that provides a choice to print the headers and footers.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_HEADER_FOOTER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_HEADER_FOOTER
(no translation yet)
Located in grdsid2322193970951063277; intermediary: cmlpgrid v2
This file type is not supported. Please visit the Chrome Web Store to find an app that can open this type of file.
note: 'Error message when user attempts to open a non-supported file in the Files app via Downloads panel.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE
(no translation yet)
Located in grdsid2325650632570794183; intermediary: cmlpgrid v2
21492158 of 5254 results

This translation is managed by Launchpad Cornish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nicky Rowe.