Browsing Armenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Armenian guidelines.
19331942 of 5254 results
1933.
Allows the user to request tablet site. Web content is often optimized for tablet devices. When this option is selected the user agent string is changed to indicate a tablet device. Web content optimized for tablets is received there after for the current tab.
note: 'Description for the flag to set to enable Request Tablet Site in the wrench menu.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in grdsid1774367687019337077; intermediary: cmlpgrid v2
1934.
Showing history from this device. %{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK}
note: 'The notification at the top of the history page indicating that it does not include visits from other devices.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SYNCED_RESULTS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SYNCED_RESULTS
(no translation yet)
Located in grdsid1775135663370355363; intermediary: cmlpgrid v2
1935.
%{OID}: %{INFO}
note: "format for info about an OID we don't have a specific format for"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_UNKNOWN_OID_INFO_FORMAT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_UNKNOWN_OID_INFO_FORMAT
%{OID}՝ %{INFO}
Translated and reviewed by Serj Safarian
Located in grdsid1776883657531386793; intermediary: cmlpgrid v2
1936.
PKCS #12 Import Error
note: 'The title in the error dialog for PKCS #12 file import errors.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_ERROR_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_ERROR_TITLE
Ներմուծման սխալ PKCS #12
Translated and reviewed by Serj Safarian
Located in grdsid1779392088388639487; intermediary: cmlpgrid v2
1937.
Open the New Tab page
note: "The label of the 'Show home page' startup option radio button"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_NEWTAB
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_NEWTAB
(no translation yet)
Located in grdsid1781502536226964113; intermediary: cmlpgrid v2
1938.
The sync server is busy, please try again later.
note: 'The error message displayed to the user when setup was aborted because the server reported that a pending clear private data operation is in progress'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ABORTED_BY_PENDING_CLEAR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ABORTED_BY_PENDING_CLEAR
Համաժամացման սպասարկիչը զբաղված է, փորձե՛ք քիչ ուշ։
Translated and reviewed by Serj Safarian
Located in grdsid1782924894173027610; intermediary: cmlpgrid v2
1939.
Popups
note: 'The label used for popups permission controls in the Website Settings popup.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_POPUPS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_POPUPS
(no translation yet)
Located in grdsid1789575671122666129; intermediary: cmlpgrid v2
1940.
Enter Presentation Mode
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'The Mac menu item to go into presentation mode in the view menu.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_PRESENTATION_MAC
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_PRESENTATION_MAC
Միացնել ներկայացումի աշխատակերպը
Translated and reviewed by Serj Safarian
Located in grdsid1790550373387225389; intermediary: cmlpgrid v2
1941.
the last 4 weeks
note: "deletion period combo box: 4 weeks. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_4WEEKS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_4WEEKS
վերջին 4 շաբաթ
Translated and reviewed by Serj Safarian
Located in grdsid179767530217573436; intermediary: cmlpgrid v2
1942.
Phishing
note: 'SafeBrowsing multiple threats, phishing label in the table showing the reported threats.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_LABEL
Ձկնորսություն
Translated and reviewed by Serj Safarian
Located in grdsid1800035677272595847; intermediary: cmlpgrid v2
19331942 of 5254 results

This translation is managed by Launchpad Armenian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fabien Tassin, Serj Safarian, Vardan Grigoryan, zarzand-sarsapeli.