Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Hebrew guidelines.
110 of 237 results
583.
The certificate required by network "%{network_name}" is either not installed or is no longer valid. Please get a new certificate and try connecting again.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text in the window used for generating a new network certificate.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_INSTRUCTIONS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_INSTRUCTIONS
(no translation yet)
Located in grdsid4476182179945903686; intermediary: cmlpgrid v2
633.
(%{UTCOffset}) %{LongTZName} (%{ExemplarCity})
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the settings tab, the display template of a timezone in the pull-down list of timezones'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DISPLAY_TEMPLATE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DISPLAY_TEMPLATE
(no translation yet)
Located in grdsid4977519382416842038; intermediary: cmlpgrid v2
724.
Activation of '%{name}' requires a network connection.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Message when attempting to activate a mobile network that requries a connection'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ACTIVATION_NEEDS_CONNECTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ACTIVATION_NEEDS_CONNECTION
(no translation yet)
Located in grdsid5883770848257928631; intermediary: cmlpgrid v2
1015.
Congratulations! Your '%{name}' data service has been activated and is ready to go.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text of the cellular activated notification'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CELLULAR_ACTIVATED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CELLULAR_ACTIVATED
(no translation yet)
Located in grdsid8955849174200964295; intermediary: cmlpgrid v2
1106.
Enable kiosk app settings UI.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Name for the flag to enable kiosk app settings UI.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_KIOSK_APP_SETTINGS_NAME
(no translation yet)
Located in grdsid2518757368328448101; intermediary: cmlpgrid v2
1258.
Enable kiosk app management in settings.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Description for the flag to enable kiosk app settings UI.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_KIOSK_APP_SETTINGS_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in grdsid8717200124682002711; intermediary: cmlpgrid v2
1385.
Never translate %{language}
note: 'Button label shown to never translate a specific language in the translate infobar'
note: 'Text for the menu item to never translate the specified language'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_LANG
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_NEVER_TRANSLATE
(no translation yet)
Located in grdsid4095173522596156928; intermediary: cmlpgrid v2
1435.
&Show in Finder
UNUSED: (is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (is_macosx and pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: "In Title Case: Mac: Show the file in the Finder, 'Show in Finder' item"
note: "Mac: Show the file in the Finder, 'Show in Finder' item"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
(no translation yet)
Located in grdsid7288427069130638585; intermediary: cmlpgrid v2
1652.
This page has been translated to %{target_language}
UNUSED: () OR (is_android or pp_ifdef('ios')) OR (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
note: 'Message that page has been translated to another with server side auto language detection'
note: 'Mobile: Message that page has been translated from one language to another'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE_MOBILE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE_AUTODETERMINED_SOURCE_LANGUAGE
(no translation yet)
Located in grdsid8332738786653124905; intermediary: cmlpgrid v2
1730.
The translation to %{target_language} failed.
UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) OR (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
note: 'Mobile: Translate Error message'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_MOBILE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_MOBILE
(no translation yet)
Located in grdsid121523298047458602; intermediary: cmlpgrid v2
110 of 237 results

This translation is managed by Launchpad Hebrew Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amir E. Aharoni, Chad Miller, Ddorda, Fabien Tassin, Yaron, yoel.