Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 10 results
1096.
View Background Pages (%{NUM_BACKGROUND_APPS})
note: 'The text label of the View background pages menu item'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_BACKGROUND_PAGES
Näytä taustasivut (%{NUM_BACKGROUND_APPS})
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in grdsid2307164895203900614; intermediary: cmlpgrid v2
1134.
View background pages (%{NUM_BACKGROUND_APPS})
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'The text label of the View background pages menu item'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_BACKGROUND_PAGES
Näytä taustasivut (%{NUM_BACKGROUND_APPS})
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in grdsid3797008485206955964; intermediary: cmlpgrid v2
1892.
Use the New Tab page
note: "The title of the 'Use the New Tab page' for the home page radio"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_NEWTAB
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_NEWTAB
Käytä Uusi välilehti-sivua
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1665770420914915777; intermediary: cmlpgrid v2
2110.
From:
note: 'Label before profile select combo box'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_LABEL
Lähettäjä:
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid2192505247865591433; intermediary: cmlpgrid v2
2457.
Aw, Snap!
note: 'The title of the sad tab page that is shown when a tab crashes. This is intended to be a humorous exclamation of dismay.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_TITLE
Voi räkä!
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid3037605927509011580; intermediary: cmlpgrid v2
2765.
I&nspect Element
note: 'In Title Case: The name of the Inspect Element command in the content area context menu'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT
Tar&kasta osa
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid3873139305050062481; intermediary: cmlpgrid v2
2989.
Search downloads
note: 'Title of the button in the download page that triggers a search'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON
Haku latauksista
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid4475552974751346499; intermediary: cmlpgrid v2
3127.
Search history
note: 'Title of the button in the history page that triggers a search'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCH_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCH_BUTTON
Haku historiasta
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid4880827082731008257; intermediary: cmlpgrid v2
3430.
You first visited this site on %{VISIT_DATE}.
note: 'Message in IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_PERSONAL_HISTORY_TITLE section displayed when user has visited page before today'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_VISITED_BEFORE_TODAY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_VISITED_BEFORE_TODAY
Kävit tässä sivustossa ensimmäisen kerran %{VISIT_DATE}.
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid566920818739465183; intermediary: cmlpgrid v2
3776.
Close tabs to the right
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: "The label of the 'Close Tabs to the Right' Tab context menu item."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT
Sulje välilehdet oikealle
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid6686490380836145850; intermediary: cmlpgrid v2
110 of 10 results

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Fabien Tassin, Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Juhani Numminen, Kivikauppias, Mikaela Suomalainen, Pasi Savolainen.