Browsing English (United Kingdom) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and English (United Kingdom) guidelines.
110 of 156 results
5084.
Enables the new profile management system, including profile sign-out and the new avatar menu UI.
note: 'Description for the flag to enable the new profile management'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_PROFILE_MANAGEMENT_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in grdsid1484387932110662517; intermediary: cmlpgrid v2
5086.
%{APP_NAME} requested to share content of your desktop. Please select a window or the whole screen to share.
note: 'Text for the window picker dialog shown when desktop capture is requrested by an app.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DESKTOP_MEDIA_PICKER_TEXT
(no translation yet)
Located in grdsid1517570754839962836; intermediary: cmlpgrid v2
5098.
WebRTC log ID %{WEBRTC_LOG_ID}
note: 'Format for uploaded log entry headings on chrome://webrtc-logs'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_HEADER_FORMAT
(no translation yet)
Located in grdsid2140377131548783177; intermediary: cmlpgrid v2
5099.
This site has been blocked from having full control of MIDI devices.
note: 'Title of the MIDI bubble where system exclusive messages are blocked.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_BUBBLE_DENIED
(no translation yet)
Located in grdsid2226449515541314767; intermediary: cmlpgrid v2
5101.
Ignored invalid bookmark at index %{ENTRY_INDEX}
note: 'Text displayed in the status column when an entry of the ManagedBookmarks policy is not a valid bookmark.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_INVALID_BOOKMARK
(no translation yet)
Located in grdsid2328300916057834155; intermediary: cmlpgrid v2
5102.
Do you really want to delete this extension?
note: 'Text of the message of the apps/extension delete confirmation dialog in case the user is deleting an extension.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_DELETE_CONFIRMATION_MESSAGE_EXTENSION
(no translation yet)
Located in grdsid2330659604907744348; intermediary: cmlpgrid v2
5103.
Automatic Downloads
note: 'Header for multiple automatic downloads page on Content Settings dialog'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_DOWNLOADS_TAB_LABEL
(no translation yet)
Located in grdsid2344028582131185878; intermediary: cmlpgrid v2
5104.
If enabled, the renderer delegates compositing to the browser, merging both compositing passes.
note: 'Description of about:flags option for delegated renderer.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DELEGATED_RENDERER_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in grdsid238039057627789696; intermediary: cmlpgrid v2
5105.
Your card has been protected by Google Wallet.
note: 'Text the user sees after the wallet servers respond with a generated card number.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_CARD_GENERATION_DONE
(no translation yet)
Located in grdsid2407965692522088805; intermediary: cmlpgrid v2
5106.
There's something wrong with your Google Wallet account [12].
note: "Text explaining that the user's Wallet account cannot be used."
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_BUYER_ACCOUNT_ERROR
(no translation yet)
Located in grdsid2453025937887753868; intermediary: cmlpgrid v2
110 of 156 results

This translation is managed by Launchpad's British English (En-GB) Translations, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Hernández, Andi Chandler, Anthony Harrington, Chad Miller, Fabien Tassin, Jackson Doak, Vibhav Pant.