Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Welsh guidelines.
1120 of 5232 results
Bookmark Added!
note: 'In Title Case: Title of the bubble after bookmarking a page.'
note: 'Title of the bubble after bookmarking something'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED
(no translation yet)
Located in grdsid1560991001553749272; intermediary: cmlpgrid v2
Export Bookmarks to HTML File...
note: 'In Title Case: Title of the export menu item in the bookmark manager.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU
(no translation yet)
Located in grdsid1611704746353331382; intermediary: cmlpgrid v2
Mobile Bookmarks
note: 'In Title Case: Name shown in the tree for the mobile bookmarks folder'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME
(no translation yet)
Located in grdsid213826338245044447; intermediary: cmlpgrid v2
Edit Bookmark
note: 'Title of the window the bookmark editor is in.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_TITLE
(no translation yet)
Located in grdsid2149973817440762519; intermediary: cmlpgrid v2
Other bookmarks
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'Name shown in the tree for the other bookmarks folder'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME
(no translation yet)
Located in grdsid2354001756790975382; intermediary: cmlpgrid v2
Like this site? Click here to bookmark it!
note: 'Message of bookmark prompt'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_MESSAGE
(no translation yet)
Located in grdsid2370098521997786670; intermediary: cmlpgrid v2
For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks bar.
note: 'Text shown when the user has no bookmarks'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_NO_ITEMS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_NO_ITEMS
(no translation yet)
Located in grdsid2557899542277210112; intermediary: cmlpgrid v2
Open in &incognito window
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'Menu description for opening bookmark in incognito window'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO
(no translation yet)
Located in grdsid2603463522847370204; intermediary: cmlpgrid v2
Are you sure you want to open %{TAB_COUNT} tabs?
note: 'Message in the message box shown if user asks to open a lot of bookmarks in a folder'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOULD_OPEN_ALL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOULD_OPEN_ALL
(no translation yet)
Located in grdsid2897878306272793870; intermediary: cmlpgrid v2
Open All Bookmarks in &Incognito Window
note: 'In Title Case: Menu description for opening all urls in a bookmark folder in an incognito window'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO
(no translation yet)
Located in grdsid3011362742078013760; intermediary: cmlpgrid v2
1120 of 5232 results

This translation is managed by Launchpad Welsh Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christopher Griffiths.