Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Welsh guidelines.
110 of 5232 results
UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'In Title Case: Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.'
note: 'Text displayed for the URL field of an event mouseover.'
note: 'Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
(no translation yet)
Located in grdsid7400418766976504921; intermediary: cmlpgrid v2
Bookmark this page
UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'The tooltip shown when you hover the star button in the right side of the location bar.'
note: 'Title of the menu item that bookmarks the current page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STAR
(no translation yet)
Located in grdsid3254409185687681395; intermediary: cmlpgrid v2
Bookmark all tabs
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
note: 'The title of the Bookmark All Tabs dialog.'
note: 'Title of the window the bookmark all tabs dialog.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_BOOKMARK_ALL_TABS
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_ALL_TABS
(no translation yet)
Located in grdsid5078638979202084724; intermediary: cmlpgrid v2
note: 'The accessible name for the bookmark button.'
note: 'Title of the bubble when re-clicking on a bookmark'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARK
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_STAR
(no translation yet)
Located in grdsid4084682180776658562; intermediary: cmlpgrid v2
note: 'Label shown before the URL.'
note: 'Prefix before the URL text field'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_URL_LABEL
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_LABEL
(no translation yet)
Located in grdsid4268574628540273656; intermediary: cmlpgrid v2
Show in folder
UNUSED: (not is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: "In the download view, 'Show in folder' link text"
note: 'The label of the menu item in the bookmark manager context menu that changes the selection in the tree to match the folder of the selected item in the table.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW
(no translation yet)
Located in grdsid5170568018924773124; intermediary: cmlpgrid v2
Bookmark This Page...
note: 'In Title Case: Title of the menu item that bookmarks the current page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
(no translation yet)
Located in grdsid1047726139967079566; intermediary: cmlpgrid v2
Desktop Bookmarks
UNUSED: (is_ios) OR (pp_ifdef('ios')) == False
note: 'Mobile: Name shown in the tree for the desktop bookmarks folder'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
(no translation yet)
Located in grdsid106701514854093668; intermediary: cmlpgrid v2
Import bookmarks from HTML file...
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'Title of the import menu item in the bookmark manager.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU
(no translation yet)
Located in grdsid1146204723345436916; intermediary: cmlpgrid v2
Imported From Safari
note: 'The group name of bookmarks from Safari'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_SAFARI
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_SAFARI
(no translation yet)
Located in grdsid151501797353681931; intermediary: cmlpgrid v2
110 of 5232 results

This translation is managed by Launchpad Welsh Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christopher Griffiths.