Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
219228 of 258 results
219.
''' It also controls what page is shown when you start Chromium or click the Home button. '''
note: 'Second line in the Settings API bubble. Only shown if the secondary change by the extension was both the start page and the home page. See IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_PAGES for reason for triple quotes.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_AND_HOME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_AND_HOME
(no translation yet)
Located in id: 8418648395961900402; intermediary: cmlpgrid v1
220.
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Chromium again.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed when we can not open the installation archive.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
安裝程式封存檔案已毀損或無效,請重新下載 Chromium。
Translated by Chad Miller
Located in id: 8453117565092476964; intermediary: cmlpgrid v1
221.
Chromium is Out of Date
UNUSED: (use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: Text for the Chrome menu option replacing Update required.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM
Chromium 版本過舊
Translated by Chad Miller
Located in id: 8493179195440786826; intermediary: cmlpgrid v1
222.
Nearly up-to-date! Restart your device to finish updating.
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Status label: Successfully updated Chromium OS'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
即將完成!請重新啟動裝置以完成更新。
Translated by Chad Miller
Located in id: 8551886023433311834; intermediary: cmlpgrid v1
223.
Get help with using Chromium
note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
前往 Chromium 說明頁面
Translated by Chad Miller
Located in id: 85843667276690461; intermediary: cmlpgrid v1
224.
Copyright %{YEAR} The Chromium Authors. All rights reserved.
note: 'Copyright information on the about pages'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
Copyright %{YEAR} The Chromium Authors. 版權所有。
Translated by Chad Miller
Located in id: 8586442755830160949; intermediary: cmlpgrid v1
225.
&Relaunch Chromium on the desktop
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the menu item to restart Chrome in desktop mode. Applies to Windows 8 only'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_DESKTOP_RESTART
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_DESKTOP_RESTART
以桌面模式重新啟動 Chromium(&R)
Translated by Chad Miller
Located in id: 8605166112420372522; intermediary: cmlpgrid v1
226.
Allow Chromium to access the network in your firewall or antivirus
settings.
note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest reconfiguring the firewall.  This is a header above some details.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
允許 Chromium 存取受到防火牆或防毒軟體設定所阻擋的
網路。
Translated by Chad Miller
Located in id: 8610831143142469229; intermediary: cmlpgrid v1
227.
Installation failed due to unspecified error. Please download Chromium again.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error message when setup.exe fails to patch itself.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
不明錯誤導致安裝失敗,請重新下載 Chromium。
Translated by Chad Miller
Located in id: 8621669128220841554; intermediary: cmlpgrid v1
228.
Chromium does not include the PDF viewer which is required for Print Preview to function.
note: 'Message to display when the PDF viewer is missing.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
Chromium 不含 PDF 檢視器,因此無法執行預覽列印功能。
Translated by Chad Miller
Located in id: 8628626585870903697; intermediary: cmlpgrid v1
219228 of 258 results

This translation is managed by Launchpad Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Cheng-Chia Tseng.