Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
145154 of 258 results
Set Chromium as your default browser
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'Label for checkbox that sets the default browser'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEFAULT_BROWSER_LABEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEFAULT_BROWSER_LABEL
將 Chromium 設為預設瀏覽器
Translated by Chad Miller
Located in id: 5427571867875391349; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium updates automatically so you always have the freshest version. When this download completes, Chromium will restart and you'll be on your way.
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Chrome OS OOBE: message shown during update stage.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_MSG
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_MSG
Chromium 會自動更新,隨時讓您使用最新版本。完成這項下載作業後,Chromium 會重新啟動,自動為您進行更新。
Translated by Chad Miller
Located in id: 5466153949126434691; intermediary: cmlpgrid v1
Please wait while Chromium installs the latest system updates.
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Label shown on the updates installation screen during OOBE'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALLING_UPDATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALLING_UPDATE
請稍候,Chromium 正在安裝最新的系統更新。
Translated by Chad Miller
Located in id: 549669000822060376; intermediary: cmlpgrid v1
Search with one touch
note: 'Header shown at the top of the first run experience, to describe the Contextual Search feature.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_HEADER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_HEADER
Translated by Chad Miller
Located in id: 5563479599352954471; intermediary: cmlpgrid v1
Learn about topics on websites without leaving the page.
note: 'Part 1 of the description of the Contextual Search feature. Combined with FEATURE_NAME and DESCRIPTION_2 below, the whole should be a paragraph describing the feature. This line can be empty if it makes sense to start the sentence with FEATURE_NAME.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_1
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_DESCRIPTION_1
Translated by Chad Miller
Located in id: 5620765574781326016; intermediary: cmlpgrid v1
(requires Chromium %{BEGIN_BUTTON}restart%{END_BUTTON})
note: 'The restart string after changing hardware acceleration mode'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
(必須%{BEGIN_BUTTON}重新啟動%{END_BUTTON} Chromium)
Translated by Chad Miller
Located in id: 5772805321386874569; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium is almost ready.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The title at the top of the window guiding user through making Chrome default in Metro.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_TITLE_SHORT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_TITLE_SHORT
Chromium 即將準備就緒。
Translated by Chad Miller
Located in id: 5796460469508169315; intermediary: cmlpgrid v1
Go to
the Chromium menu >
and make sure your configuration is set to "no proxy" or "direct."
note: 'Linux instructions for disabling use of a proxy server.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Chromium 選單 >
並確認您的設定為 [不使用 Proxy] 或 [直接連線]。
Translated by Chad Miller
Located in id: 580822234363523061; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium could not update itself to the latest version, so you are missing out on awesome new features and security fixes. You need to update Chromium.
note: 'Text for the upgrade bubble view full description.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_REENABLE_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_REENABLE_TEXT
由於 Chromium 無法更新至最新版本,您現在無法使用各種最新功能和安全性修正。請更新 Chromium。
Translated by Chad Miller
Located in id: 5823381412099532241; intermediary: cmlpgrid v1
Channel changed. Restart your device to apply changes.
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Status label: Channel was successfully switched on Chromium OS'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH
Translated by Chad Miller
Located in id: 5877064549588274448; intermediary: cmlpgrid v1
145154 of 258 results

This translation is managed by Launchpad Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Cheng-Chia Tseng.