Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium
|
|
| 2. |
Make Chromium the default browser
|
|
| 2013-08-15 |
將 Chromium 設為預設瀏覽器
|
|
| 3. |
Chromium App Launcher
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium 應用程式啟動器
|
|
| 4. |
Chromium is out of date
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium 版本過舊
|
|
| 5. |
Chromium Helper
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium Helper
|
|
| 6. |
Remove from Chromium...
|
|
| 2015-10-21 |
從 Chromium 中移除...
|
|
| 7. |
About &Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
關於 Chromium(&C)
|
|
| 8. |
You are viewing a secure Chromium page.
|
|
| 2013-08-15 |
您正在瀏覽安全型 Chromium 網頁。
|
|
| 9. |
Chromium Apps
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium 應用程式
|
|
| 10. |
Inbound rule for Chromium to allow mDNS traffic.
|
|
| 2015-10-21 |
允許 mDNS 流量的 Chromium 輸入規則。
|
|
| 11. |
Chromium OS
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium 作業系統
|
|
| 12. |
Welcome to Chromium
|
|
| 2015-10-21 |
歡迎使用 Chromium
|
|
| 13. |
Update &Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
更新 Chromium(&C)
|
|
| 14. |
Help make Chromium better by reporting the current settings
|
|
| 2015-10-21 |
只要回報目前的設定，就能助我們一臂之力，讓 Chromium 更臻完美
|
|
| 15. |
This is your Chromium
|
|
| 2015-10-21 |
這是您專屬的 Chromium
|
|
| 16. |
Sign in to Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
登入 Chromium
|
|
| 17. |
Chromium (mDNS-In)
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium (mDNS-In)
|
|
| 18. |
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your computer's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
| 2015-10-21 |
伺服器無法證明其屬於 %{DOMAIN} 網域；其安全性憑證未取得您電腦作業系統的信任。這可能是因為設定錯誤，或有攻擊者攔截您的連線所致。
|
|
| 19. |
Your changes will take effect the next time you restart your device.
|
|
| 2013-08-15 |
您的變更會在下次重新啟動裝置時生效。
|
|
| 20. |
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your device's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
| 2015-10-21 |
伺服器無法證明其屬於 %{DOMAIN} 網域；其安全性憑證未取得您裝置作業系統的信任。這可能是因為設定錯誤，或有攻擊者攔截您的連線所致。
|
|
| 21. |
Go to the Chromium menu > Settings > (Advanced) Privacy
and disable "Prefetch page resources."
If this does not resolve the issue, we recommend re-enabling this option
again for improved performance.
|
|
| 2015-10-21 |
前往 Chromium 選單 > [設定] > (進階) [隱私權]
停用 [預先擷取網頁資源]。
如果仍然無法解決問題，建議您重新啟用這個選項，
讓 Chromium 的效能更優異。
|
|
| 22. |
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by Chromium. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
| 2015-10-21 |
伺服器無法證明其屬於 %{DOMAIN} 網域；其安全性憑證未取得 Chromium 的信任。這可能是因為設定錯誤，或有攻擊者攔截您的連線所致。
|
|
| 23. |
The certificate chain for this website contains at least one certificate that was signed using a deprecated signature algorithm based on SHA-1.
|
|
| 2015-10-21 |
這個網站的憑證鏈結中至少有一個憑證是使用已淘汰的 SHA-1 型簽章演算法進行簽署。
|
|
| 24. |
Your changes will take effect the next time you relaunch Chromium.
|
|
| 2013-08-15 |
您的變更將於下次重新啟動 Chromium 時生效。
|
|
| 25. |
Go to
the Chromium menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
and deselect "%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}."
If this does not resolve the issue, we recommend selecting this option
again for improved performance.
|
|
| 2015-10-21 |
前往
Chromium 選單 >
[%{SETTINGS_TITLE}]
>
[%{ADVANCED_TITLE}]
然後取消勾選 [%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}]。
如果仍然無法解決問題，建議您重新勾選這個選項
以增進效能。
|
|
| 26. |
To establish a secure connection, your clock needs to be set correctly. This is because the certificates that websites use to identify themselves are only valid for specific periods of time. Since your device's clock is incorrect, Chromium cannot verify these certificates.
|
|
| 2015-10-21 |
您必須正確設定時鐘，才能建立安全連線。這是因為網站驗證身分時所使用的憑證僅於特定一段時間內有效。由於您裝置的時鐘不正確，因此 Chromium 無法驗證這些憑證。
|
|
| 27. |
Your preferences can not be read.
Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved.
|
|
| 2013-08-15 |
系統無法讀取您的偏好設定。部分功能可能無法使用，且系統也不會儲存任何偏好設定的變更。
|
|
| 28. |
&Relaunch Chromium in Windows 8 mode
|
|
| 2015-10-21 |
以 Windows 8 模式重新啟動 Chromium(&R)
|
|
| 29. |
Chromium could not sync your data. Please update your Sync passphrase.
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium 無法同步處理您的資料，請更新您的同步通關密語。
|
|
| 30. |
%{SITE} normally uses encryption to protect your information. When Chromium tried to connect to %{SITE} this time, the website sent back unusual
and incorrect credentials. Either an attacker is trying to pretend to be %{SITE}, or a Wi-Fi sign-in screen has interrupted the connection. Your information is still secure because Chromium stopped the connection before any data was exchanged.
|
|
| 2015-10-21 |
%{SITE} 通常會使用加密方式保護您的資訊。目前當 Chromium 嘗試連線至 %{SITE} 時，該網站會傳回異常且錯誤的憑證。這可能是因為有攻擊者試圖偽裝成 %{SITE}，或是 Wi-Fi 登入畫面造成連線中斷。請放心，Chromium 並未交換任何資料即已停止連線，所以您的資訊仍然安全無虞。
|
|
| 31. |
Share a computer? Now you can set up Chromium just the way you like it.
|
|
| 2015-10-21 |
如果您與他人共用電腦，現在可以依自己的喜好和習慣設定 Chromium。
|
|
| 32. |
About Chromium
|
|
| 2015-10-21 |
關於 Chromium
|
|
| 33. |
Chromium OS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium 作業系統不支援啟用外部應用程式以處理 %{SCHEME} 連結。所要求的連結為 %{PROTOLINK}。
|
|
| 34. |
A conflicting installation of Chromium was found on the system. Please uninstall it and try again.
|
|
| 2015-10-21 |
系統在安裝 Chromium 時發生衝突問題。請先解除安裝，然後再試一次。
|
|
| 35. |
Get help with using Chromium OS
|
|
| 2013-08-15 |
前往 Chromium 作業系統說明頁面
|
|
| 36. |
Chromium is trying to show passwords.
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium 即將顯示密碼。
|
|
| 37. |
You're signed in to Chromium!
|
|
| 2013-08-15 |
您已登入 Chromium！
|
|
| 38. |
Chromium open source licenses
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium 開放原始碼授權
|
|
| 39. |
Enables iframe-based Chromium sign-in flows. This flag overrides --enable-web-based-signin.
|
|
| 2015-10-21 |
啟用 iframe 型 Chromium 登入流程。這個標記會覆寫 --enable-web-based-signin。
|
|
| 40. |
Try it out, it's already installed
|
|
| 2013-08-15 |
安裝完畢，馬上試試吧！
|
|
| 41. |
Chromium OS could not sync your data because Sync is not available for your domain.
|
|
| 2015-10-21 |
您的網域無法使用「同步功能」，因此 Chromium 作業系統無法同步處理您的資料。
|
|
| 42. |
Chromium will store this in your %{SAVED_PASSWORD_LINK} and remember it the next time you need it.
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium 會將此密碼儲存在您的「%{SAVED_PASSWORD_LINK}」中，讓您在下次需要使用時套用。
|
|
| 43. |
After removing your account from Chromium, you may need to reload your open tabs to take effect.
|
|
| 2015-10-21 |
將您的帳戶從 Chromium 移除後，可能需要重新載入開啟的分頁，這項操作才會生效。
|
|
| 44. |
Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access them from Chromium on any computer.
|
|
| 2013-08-15 |
設定同步處理功能，即可在網路上儲存您的個人化瀏覽器功能，並且透過任何電腦從 Chromium 使用這些功能。
|
|
| 45. |
Please close all Chromium windows (including those in Windows 8 mode) and try again.
|
|
| 2013-08-15 |
請將所有 Chromium 視窗 (包括在 Windows 8 模式中的視窗) 關閉，然後再試一次。
|
|
| 46. |
There's a new, safer version of Chromium available.
|
|
| 2013-08-15 |
新版 Chromium 現已推出，安全更上一層樓。
|
|
| 47. |
%{FILE_NAME} may harm your browsing experience, so Chromium has blocked it.
|
|
| 2015-10-21 |
%{FILE_NAME} 可能會影響您的瀏覽品質，因此 Chromium 已經予以封鎖。
|
|
| 48. |
Chromium will securely store your information so you don't need to type it in again, but you will still need to verify your card's security code for future payments.
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium 會妥善保存您的資訊，讓您日後付款時不必再重新輸入。不過，您仍然必需驗證驗證信用卡安全碼。
|
|
| 49. |
Let Chromium run in the background
|
|
| 2013-08-15 |
讓 Chromium 在背景執行
|
|
| 50. |
To make Chromium safer, we disabled some extensions that aren't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge.
|
|
| 2015-10-21 |
為了讓 Chromium 的安全性更有保障，我們已將部分未列在 %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} 中的擴充功能停用，它們可能在您不知情的情況下加入瀏覽器。
|
|
