Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
312 of 258 results
3.
Chromium App Launcher
UNUSED: (enable_app_list and is_win or is_macosx) OR (enable_app_list) OR (is_win) == False
note: 'Name for the Chromium App List to appear in the taskbar and in any shortcuts to it.'
note: 'The Chrome App Launcher application name'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
(no translation yet)
Suggestions:
Chromium பயன்பாட்டுத் துவக்கி
Tamil chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 9036189287518468038; intermediary: cmlpgrid v1
4.
Chromium is out of date
note: 'Text for the Chrome menu option replacing Update required.'
note: 'Text for the title of the chrome recovery bubble view.'
note: 'Text for the title of the upgrade bubble view.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_TITLE
(no translation yet)
Suggestions:
Chromium காலாவதியானது
Tamil chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller on 2015-10-21
Located in id: 9089354809943900324; intermediary: cmlpgrid v1
5.
Chromium Helper
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The helper application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Helper."
note: "The helper application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Helper, not Google Chrome Helper."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME
(no translation yet)
Suggestions:
Chromium உதவி
Tamil chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 2572494885440352020; intermediary: cmlpgrid v1
6.
Remove from Chromium...
note: 'The link for uninstalling extensions.'
note: 'Title text for the context menu item of a non-platform-app app list item that removes the app.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNINSTALL
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_EXTENSIONS_UNINSTALL
(no translation yet)
Suggestions:
Chromium இலிருந்து அகற்று...
Tamil chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller on 2015-10-21
Located in id: 2847479871509788944; intermediary: cmlpgrid v1
7.
About &Chromium
UNUSED: (not use_titlecase and not chromeos) OR (use_titlecase and not chromeos) == False
note: 'In Title Case: The text label of the About Chrome menu item'
note: 'The text label of the About Chrome menu item'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
(no translation yet)
Suggestions:
&Chromium அறிமுகம்
Tamil chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 2910007522516064972; intermediary: cmlpgrid v1
8.
You are viewing a secure Chromium page.
note: 'Message to display in the page info bubble when the page you are on is a chrome:// page or about:something.'
note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the page was generated by Chrome itself.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INTERNAL_PAGE
(no translation yet)
Suggestions:
பாதுகாப்பான Chromium பக்கத்தைப் பார்வையிடுகிறீர்கள்.
Tamil chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 3748537968684000502; intermediary: cmlpgrid v1
9.
Chromium Apps
note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name.'
note: 'Name for the Chromium Apps Start Menu folder name.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
(no translation yet)
Suggestions:
Chromium பயன்பாடுகள்
Tamil chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 459535195905078186; intermediary: cmlpgrid v1
10.
Inbound rule for Chromium to allow mDNS traffic.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The description of the firewall rule allowing inbound mDNS traffic canary.'
note: 'The description of the firewall rule allowing inbound mDNS traffic.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_DESCRIPTION
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_DESCRIPTION_CANARY
(no translation yet)
Suggestions:
mDNS ட்ராஃபிக்கை அனுமதிப்பதற்கான, Chromium க்கான உள்வரும் விதி.
Tamil chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller on 2015-10-21
Located in id: 4888717733111232871; intermediary: cmlpgrid v1
11.
Chromium OS
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The Chrome OS application name'
note: 'The Chrome OS application short name'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_OS_NAME
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME
(no translation yet)
Suggestions:
Chromium OS
Tamil chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 5820394555380036790; intermediary: cmlpgrid v1
12.
Welcome to Chromium
note: 'The dialog window title.'
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_METRO_FLOW_TAB_TITLE
(no translation yet)
Suggestions:
Chromium க்கு வரவேற்கிறோம்
Tamil chromium-strings in Chromium Browser translations by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 5862307444128926510; intermediary: cmlpgrid v1
312 of 258 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.