Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.
7180 of 258 results
71.
Chromium - Notifications
note: 'Tooltip for notification tray icon without unread notifications'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP
Chromium – Notificări
Translated by Chad Miller
Located in id: 2602806952220118310; intermediary: cmlpgrid v1
72.
This computer will soon stop receiving Chromium updates because its hardware is no longer supported.
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'A message displayed on an at-launch infobar and About (Help) page warning the user that the computer they are using is about to become unsupported.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MAC_32_BIT_OBSOLETE_SOON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MAC_32_BIT_OBSOLETE_SOON
În curând, acest computer nu va mai primi actualizări Chromium, deoarece hardware-ul său nu mai este acceptat.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2615699638672665509; intermediary: cmlpgrid v1
73.
Chromium needs camera access to share it with this site.
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the camera capabilities, but Chrome is missing the Android camera permission.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_CAMERA_PERMISSION_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_CAMERA_PERMISSION_TEXT
Chromium are nevoie de acces la camera foto pentru a-l acorda acestui site.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2636877269779209383; intermediary: cmlpgrid v1
74.
An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed when any Windows API call fails and we do not have more specific information.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR
S-a produs o eroare de sistem de operare în timpul instalării. Descărcați din nou Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2648074677641340862; intermediary: cmlpgrid v1
75.
Nearly up-to-date! Relaunch Chromium to finish updating.
note: 'Status label: Successfully updated Chromium'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
Sistemul de operare este aproape actualizat! Reporniți Chromium pentru a finaliza actualizarea.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2673087257647337101; intermediary: cmlpgrid v1
76.
Chromium has stopped updating and no longer supports this version of your operating system.
note: "Message shown when your OS is no longer supported. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
Chromium nu se mai actualizează și nu mai acceptă această versiune a sistemului dvs. de operare.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2685838254101182273; intermediary: cmlpgrid v1
77.
This site is using the Chromium Frame plugin that will soon be unsupported. Please uninstall it and download a compatible browser.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text of Chromium Frame turndown prompt for IE 9 and 10'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_NEWER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_NEWER
Acest site folosește pluginul Chromium Frame, care nu va mai fi acceptat în curând. Dezinstalează-l și descarcă un browser compatibil.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2705212601509139398; intermediary: cmlpgrid v1
78.
Your computer is running an old version of Microsoft Windows that cannot process this website's security certificate. Because of this problem, Chromium can't tell whether the certificate came from %{SITE} or from someone on your network pretending to be %{SITE}. Please update your computer to a more recent version of Windows.
note: 'Body text for the explanation shown if the user clicks on the details windows, the certificate is invalid and the user has an old version of Windows (before WINDOWS XP SP3) running.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SSL_NONOVERRIDABLE_MORE_INVALID_SP3
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SSL_NONOVERRIDABLE_MORE_INVALID_SP3
Computerul rulează o versiune veche de Microsoft Windows care nu poate procesa certificatul de securitate al acestui site. Din cauza acestei probleme, Chromium nu poate stabili dacă certificatul a provenit de la %{SITE} sau de la o entitate din rețeaua ta care pretinde că este %{SITE}. Actualizează computerul cu o versiune mai recentă de Windows.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2732467638532545152; intermediary: cmlpgrid v1
79.
Crash reporting is not available in Chromium.
note: 'The explanatory message for chrome://crashes when crash reporting is disabled'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
Raportarea blocărilor nu este disponibilă în Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 275588974610408078; intermediary: cmlpgrid v1
80.
Change default browser to:
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text to ask whether to set another browser as default when Chromium is uninstalled.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
Schimbă browserul prestabilit la:
Translated by Chad Miller
Located in id: 2770231113462710648; intermediary: cmlpgrid v1
7180 of 258 results

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bass Lover, Chad Miller, Ciprian Panaite, Florin Lungu, Nichita Uțiu.