Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.
6675 of 258 results
{NUM_DOWNLOAD, plural,
=1 {A download is currently in progress. Do you want to cancel the download and exit Chromium?}
other {# downloads are currently in progress. Do you want to cancel the downloads and exit Chromium?}}
note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the browser when one or more downloads are in progress. [ICU Syntax]'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{O descărcare este în desfășurare. Dorești să anulezi descărcarea și să ieși din Chromium?}few{# descărcări sunt în desfășurare. Dorești să anulezi descărcările și să ieși din Chromium?}other{# de descărcări sunt în desfășurare. Dorești să anulezi descărcările și să ieși din Chromium?}}
Translated by Chad Miller
Located in id: 2389622953163669926; intermediary: cmlpgrid v1
The extension "%{EXTENSION_NAME}" has changed what page is shown when you start Chromium.
note: 'Text displayed in the Settings API bubble as first line when an extension has changed the start pages, and we are not pointing to its icon.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_FIRST_LINE_START_PAGES
Extensia „%{EXTENSION_NAME}” a modificat ce pagină se afișează când pornești Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2396765026452590966; intermediary: cmlpgrid v1
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Label for uninstall button on Uninstall confirmation dialog.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
Translated by Nichita Uțiu
Located in id: 2485422356828889247; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium OS could not sync your data because your account sign-in details are out of date.
UNUSED: (chromeos) == False
note: "Message in the sign-in error notification when the user's sign-in credentials are out of date."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
Sistemul de operare Chromium nu a putut sincroniza datele, deoarece detaliile de conectare pentru contul dvs. nu sunt actualizate.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2535480412977113886; intermediary: cmlpgrid v1
This site is using the Chromium Frame plugin which will soon be unsupported. Please uninstall it and upgrade to a modern browser.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text of Chromium Frame turndown prompt for IE 6, 7, and 8'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_OLDER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_OLDER
Acest site folosește pluginul Chromium Frame, care nu va mai fi acceptat în curând. Dezinstalează-l și fă upgrade la un browser modern.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2558641060352364164; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium - Notifications
note: 'Tooltip for notification tray icon without unread notifications'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP
Chromium – Notificări
Translated by Chad Miller
Located in id: 2602806952220118310; intermediary: cmlpgrid v1
This computer will soon stop receiving Chromium updates because its hardware is no longer supported.
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'A message displayed on an at-launch infobar and About (Help) page warning the user that the computer they are using is about to become unsupported.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MAC_32_BIT_OBSOLETE_SOON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MAC_32_BIT_OBSOLETE_SOON
În curând, acest computer nu va mai primi actualizări Chromium, deoarece hardware-ul său nu mai este acceptat.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2615699638672665509; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium needs camera access to share it with this site.
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the camera capabilities, but Chrome is missing the Android camera permission.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_CAMERA_PERMISSION_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_CAMERA_PERMISSION_TEXT
Chromium are nevoie de acces la camera foto pentru a-l acorda acestui site.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2636877269779209383; intermediary: cmlpgrid v1
An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed when any Windows API call fails and we do not have more specific information.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR
S-a produs o eroare de sistem de operare în timpul instalării. Descărcați din nou Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2648074677641340862; intermediary: cmlpgrid v1
Nearly up-to-date! Relaunch Chromium to finish updating.
note: 'Status label: Successfully updated Chromium'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
Sistemul de operare este aproape actualizat! Reporniți Chromium pentru a finaliza actualizarea.
Translated by Chad Miller
Located in id: 2673087257647337101; intermediary: cmlpgrid v1
6675 of 258 results

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bass Lover, Chad Miller, Ciprian Panaite, Florin Lungu, Nichita Uțiu.