Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.
236245 of 258 results
Chromium is trying to show passwords. Type your Windows password to allow this.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the dialog box that prompts the user for their OS account password before revealing plaintext passwords on the password page.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_AUTHENTICATION_PROMPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_AUTHENTICATION_PROMPT
Chromium încearcă să afișeze parolele. Pentru a permite acest lucru, introduceți parola pentru Windows.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8907580949721785412; intermediary: cmlpgrid v1
Software running on your computer is incompatible with Chromium.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Shown in a bubble when a conflict has been detected.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
Software-ul care rulează pe computer este incompatibil cu Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 894903460958736500; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium OS is made possible by additional %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source software%{END_LINK_CROS_OSS}.
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Additional text displayed beneath the Chromium open source URLs for Chrome OS.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
La realizarea sistemului de operare Chromium au contribuit și alte programe %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}software open source%{END_LINK_CROS_OSS}.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8974095189086268230; intermediary: cmlpgrid v1
Someone previously signed in to Chromium on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chromium user to keep your information separate.

Signing in anyway will merge Chromium information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un alt utilizator s-a conectat anterior la Chromium de pe acest computer ca %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. Dacă acesta nu este contul dvs., creați un nou utilizator Chromium, pentru a vă păstra separat datele.

Dacă totuși vă conectați, informațiile Chromium cum ar fi marcajele, istoricul și alte setări vor fi îmbinate cu %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8985587603644336029; intermediary: cmlpgrid v1
Web Browser
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Name of the desktop shortcut to start the application for OEM pre-installations.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
Browser web
Translated by Chad Miller
Located in id: 8987477933582888019; intermediary: cmlpgrid v1
Add to Chromium
note: 'Titlebar of the extension or app inline installation prompt window'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
Adăugați la Chromium
Translated by Chad Miller
Located in id: 9013087743919948559; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed if OS is not supported'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
Chromium necesită Windows Vista sau Windows XP cu SP2 sau o versiune ulterioară.
Translated by Chad Miller
Located in id: 9013262824292842194; intermediary: cmlpgrid v1
To make Chromium safer, we disabled the following extension that isn't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge.
note: 'Body of the dialog shown when a single unsupported extension has been disabled.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SINGLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SINGLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
Pentru mai multă siguranță în Chromium, am dezactivat următoarea extensie care nu este inclusă în %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} și care este posibil să fi fost adăugată fără știrea ta.
Translated by Chad Miller
Located in id: 9019929317751753759; intermediary: cmlpgrid v1
Also delete your browsing data?
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text to show user to ask whether to delete all the profile data also during uninstallation.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
Ștergi și datele de navigare?
Translated by Chad Miller
Located in id: 911206726377975832; intermediary: cmlpgrid v1
Disconnecting %{USERNAME} will clear your history, bookmarks, settings, and other Chromium data stored on this device. Data stored in your Google Account will not be cleared and can be managed on %{GOOGLE_DASHBOARD_LINK}Google Dashboard%{END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK}.
note: 'Message explaining to the user what will happen if they disconnect the managed profile.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_DISCONNECT_MANAGED_PROFILE_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILES_DISCONNECT_MANAGED_PROFILE_TEXT
Dacă deconectați utilizatorul %{USERNAME}, vor fi șterse istoricul, marcajele, setările și alte date Chromium salvate pe acest dispozitiv. Datele salvate în Contul Google nu vor fi șterse și pot fi gestionate din %{GOOGLE_DASHBOARD_LINK}Tabloul de bord Google%{END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK}.
Translated by Chad Miller
Located in id: 918373042641772655; intermediary: cmlpgrid v1
236245 of 258 results

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bass Lover, Chad Miller, Ciprian Panaite, Florin Lungu, Nichita Uțiu.