Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.
228237 of 258 results
Chromium does not include the PDF viewer which is required for Print Preview to function.
note: 'Message to display when the PDF viewer is missing.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
Chromium nu include vizualizatorul PDF care este necesar pentru funcționarea Previzualizării înainte de printare.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8628626585870903697; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium didn't shut down correctly.
note: "Message shown when the last session didn't exit cleanly."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
Chromium nu s-a închis corect.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8684913864886094367; intermediary: cmlpgrid v1
Let Chromium Run In The Background
UNUSED: (use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
Permiteți Chromium să ruleze în fundal
Translated by Chad Miller
Located in id: 872034308864968620; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium OS terms
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Title to be spoken on opening the OOBE EULA screen'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EULA_SCREEN_ACCESSIBLE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EULA_SCREEN_ACCESSIBLE_TITLE
Termeni pentru sistemul de operare Chromium
Translated by Chad Miller
Located in id: 8803635938069941624; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium could not sync your data because your account sign-in details are out of date.
note: "Message in the sign-in error bubble view when the user's sign-in credentials are out of date."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
Chromium nu a putut sincroniza datele, deoarece detaliile de conectare pentru contul dvs. nu sunt actualizate.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8821041990367117597; intermediary: cmlpgrid v1
Link my Chromium data to this account
note: 'Text of the button to link the current profile with the signed-in enterprise account'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CONTINUE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CONTINUE
Conectați-vă datele Chromium cu acest cont
Translated by Chad Miller
Located in id: 8823523095753232532; intermediary: cmlpgrid v1
note: "The accessible name for the application's toolbar."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
Translated by Chad Miller
Located in id: 8851136666856101339; intermediary: cmlpgrid v1
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed when a non admin user tries to attempt system level install/uninstall.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
Nu ai drepturile adecvate pentru instalarea la nivel de sistem. Încearcă să rulezi din nou programul de instalare ca Administrator.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8862326446509486874; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium is trying to show passwords. Type your Windows password to allow this.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the dialog box that prompts the user for their OS account password before revealing plaintext passwords on the password page.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_AUTHENTICATION_PROMPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_AUTHENTICATION_PROMPT
Chromium încearcă să afișeze parolele. Pentru a permite acest lucru, introduceți parola pentru Windows.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8907580949721785412; intermediary: cmlpgrid v1
Software running on your computer is incompatible with Chromium.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Shown in a bubble when a conflict has been detected.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
Software-ul care rulează pe computer este incompatibil cu Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 894903460958736500; intermediary: cmlpgrid v1
228237 of 258 results

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bass Lover, Chad Miller, Ciprian Panaite, Florin Lungu, Nichita Uțiu.