Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.
196205 of 258 results
If you prefer to keep your existing Chromium data separate, you can create a new Chromium user for %{USER_NAME}.
note: 'The text of the prompt to create a new profile after signing in to an enterprise account'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_MESSAGE
Dacă preferați să păstrați separat datele Chromium existente, puteți crea un utilizator Chromium nou pentru %{USER_NAME}.
Translated by Chad Miller
Located in id: 7419987137528340081; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium requires Windows XP or later. Some features may not work.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The text used to warn the user that Windows pre-XP is not supported'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
Chromium necesită Windows XP sau o versiune ulterioară. Este posibil ca unele funcții să nu fie disponibile.
Translated by Chad Miller
Located in id: 7421823331379285070; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium - Notifications (%{QUANTITY} unread)
note: 'Tooltip for notification tray icon with unread notifications'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD
Chromium – Notificări (%{QUANTITY} necitite)
Translated by Chad Miller
Located in id: 7463979740390522693; intermediary: cmlpgrid v1
No Thanks
note: 'Text for the button the user clicks to opt out.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_OPTOUT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONTEXTUAL_SEARCH_PROMO_OPTOUT
Nu, mulțumesc
Translated by Chad Miller
Located in id: 7473891865547856676; intermediary: cmlpgrid v1
Can not install the same Chromium version that is currently running. Please close Chromium and try again.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome running.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
Nu se poate instala aceeași versiune de Chromium care rulează în prezent. Închideți Chromium și încercați din nou.
Translated by Chad Miller
Located in id: 7483335560992089831; intermediary: cmlpgrid v1
This file is malicious, and Chromium has blocked it.
note: 'Message shown to the user to validate the download when the download url is classified to lead to malware by the safebrowsing database.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL
Acest fișier este rău-intenționat și a fost blocat de Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 750717762378961310; intermediary: cmlpgrid v1
About Chromium OS
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The label for the button to open the about page.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_BUTTON
Despre sistemul de operare Chromium
Translated by Chad Miller
Located in id: 7549178288319965365; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium is using your camera and microphone.
note: 'Tool tip for the capture status tray icon when microphone and camera are being used'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_AND_VIDEO
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_AND_VIDEO
Chromium utilizează camera foto și microfonul.
Translated by Chad Miller
Located in id: 761356813943268536; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium just got better
note: 'Title of the tutorial introduction slide'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_INTRO_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_USER_MANAGER_TUTORIAL_SLIDE_INTRO_TITLE
Chromium a devenit și mai bun
Translated by Chad Miller
Located in id: 7617377681829253106; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium isn't your default browser.
note: 'More compact text to show in the default browser query infobar.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
Chromium nu este browserul dvs. prestabilit.
Translated by Chad Miller
Located in id: 7641113255207688324; intermediary: cmlpgrid v1
196205 of 258 results

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bass Lover, Chad Miller, Ciprian Panaite, Florin Lungu, Nichita Uțiu.