Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.
4554 of 258 results
Please close all Chromium windows (including those in Windows 8 mode) and try again.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running, possibly in the Windows 8 immersive mode'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
Închideți toate ferestrele Chromium (inclusiv pe cele în modul Windows 8) și încercați din nou.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1699664235656412242; intermediary: cmlpgrid v1
There's a new, safer version of Chromium available.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
Chromium este disponibil într-o versiune nouă și mai sigură.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1708666629004767631; intermediary: cmlpgrid v1
%{FILE_NAME} may harm your browsing experience, so Chromium has blocked it.
note: 'Message shown on the download shelf when the download is known to change settings in the browser in a malicious way.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_DOWNLOAD_CHANGES_SETTINGS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROMPT_DOWNLOAD_CHANGES_SETTINGS
Fișierul %{FILE_NAME} poate afecta experiența de navigare. De aceea, Chromium l-a blocat.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1725059042853530269; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium will securely store your information so you don't need to type it in again, but you will still need to verify your card's security code for future payments.
note: 'Tooltip which explains function of checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_TOOLTIP
Chromium va stoca în siguranță informațiile dvs., astfel încât să nu trebuiască să le introduceți din nou, dar va trebui în continuare să confirmați codul de securitate al cardului pentru viitoarele plăți.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1745962126679160932; intermediary: cmlpgrid v1
Let Chromium run in the background
note: 'The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
Permiteți Chromium să ruleze în fundal
Translated by Chad Miller
Located in id: 1774152462503052664; intermediary: cmlpgrid v1
To make Chromium safer, we disabled some extensions that aren't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge.
note: 'Body of the dialog shown when multiple unsupported extensions have been disabled.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_MULTIPLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_MULTIPLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
Pentru mai multă siguranță în Chromium, am dezactivat câteva extensii care nu sunt incluse în %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} și care este posibil să fi fost adăugate fără știrea dvs.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1779356040007214683; intermediary: cmlpgrid v1
Reinstall Chromium
note: 'Text for the button the user clicks to reinstall the app.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_REINSTALL_APP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_REINSTALL_APP
Reinstalați Chromium
Translated by Chad Miller
Located in id: 1808667845054772817; intermediary: cmlpgrid v1
Chromium needs location access to share it with this site.
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the location capabilities, but Chrome is missing the Android location permission.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_LOCATION_PERMISSION_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_LOCATION_PERMISSION_TEXT
Chromium are nevoie de acces la locație pentru a-l acorda acestui site.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1816404578968201294; intermediary: cmlpgrid v1
You can help make Chromium safer and easier to use by automatically reporting details of possible security incidents to Google.
note: 'Explanation of the dialog asking whether the user wants to upload suspected malicious files for analysis'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_EXPLANATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_EXPLANATION
Puteți contribui la un produs Chromium mai sigur și mai ușor de folosit raportând automat la Google detaliile eventualelor incidente privind securitatea.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1869480248812203386; intermediary: cmlpgrid v1
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. You can optionally create a new profile to keep your existing Chromium data separate. %{LEARN_MORE}
UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False
note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. Additionally notifies the user that they can create a new profile instead. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITH_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITH_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
Vă conectați cu un cont gestionat și îi permiteți administratorului acestuia controlul asupra profilului dvs. Chromium. Datele Chromium, cum ar fi aplicațiile, marcajele, istoricul, parolele și alte setări vor fi asociate definitiv cu %{USER_NAME}. Veți putea să ștergeți aceste date prin intermediul Tabloului de bord pentru Conturi Google, însă nu veți putea să asociați aceste date cu alt cont. Aveți opțiunea de a crea un profil nou, pentru a păstra separat datele Chromium existente. %{LEARN_MORE}
Translated by Chad Miller
Located in id: 1881322772814446296; intermediary: cmlpgrid v1
4554 of 258 results

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bass Lover, Chad Miller, Ciprian Panaite, Florin Lungu, Nichita Uțiu.