Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Chromium App Launcher
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium-appvelger
|
|
| 4. |
Chromium is out of date
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium er utdatert
|
|
| 5. |
Chromium Helper
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium-hjelper
|
|
| 6. |
Remove from Chromium...
|
|
| 2015-10-20 |
Fjern fra Chromium
|
|
| 7. |
About &Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
Om &Chromium
|
|
| 8. |
You are viewing a secure Chromium page.
|
|
| 2013-08-15 |
Du ser på en sikker Chromium-side.
|
|
| 9. |
Chromium Apps
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium-apper
|
|
| 10. |
Inbound rule for Chromium to allow mDNS traffic.
|
|
| 2015-10-20 |
Regel om innkommende trafikk for Chromium for å tillate mDNS-trafikk.
|
|
| 13. |
Update &Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
Oppdater &Chromium
|
|
| 14. |
Help make Chromium better by reporting the current settings
|
|
| 2015-10-20 |
Bidra til å gjøre Chromium bedre ved å rapportere inn de gjeldende innstillingene
|
|
| 15. |
This is your Chromium
|
|
| 2015-10-20 |
Dette er din Chromium
|
|
| 16. |
Sign in to Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
Logg på Chromium
|
|
| 17. |
Chromium (mDNS-In)
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium (mDNS-Inn)
|
|
| 18. |
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your computer's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
| 2015-10-20 |
Denne tjeneren kunne ikke bevise at den er %{DOMAIN}. Sikkerhetssertifikatet til tjeneren er ikke klarert av datamaskinens operativsystem. Dette kan være forårsaket av en feilkonfigurering eller en angriper som avskjærer tilkoblingen din.
|
|
| 19. |
Your changes will take effect the next time you restart your device.
|
|
| 2013-08-15 |
Endringene trer i kraft neste gang du starter enheten på nytt.
|
|
| 20. |
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your device's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
| 2015-10-20 |
Denne tjeneren kunne ikke bevise at den er %{DOMAIN}. Sikkerhetssertifikatet til tjeneren er ikke klarert av enhetens operativsystem. Dette kan være forårsaket av en feilkonfigurering eller en angriper som avskjærer tilkoblingen din.
|
|
| 21. |
Go to the Chromium menu > Settings > (Advanced) Privacy
and disable "Prefetch page resources."
If this does not resolve the issue, we recommend re-enabling this option
again for improved performance.
|
|
| 2015-10-20 |
Gå til Chromium-menyen > Innstillinger > (Avansert) Personvern,
og slå av alternativet for henting av sideressurser på forhånd.
Hvis ikke dette løser problemet, bør du slå på dette alternativet
igjen for å bedre ytelsen.
|
|
| 22. |
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by Chromium. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
| 2015-10-20 |
Denne tjeneren kunne ikke bevise at den er %{DOMAIN}. Sikkerhetssertifikatet til tjeneren er ikke klarert av Chromium. Dette kan være forårsaket av en feilkonfigurering eller en angriper som avskjærer tilkoblingen din.
|
|
| 23. |
The certificate chain for this website contains at least one certificate that was signed using a deprecated signature algorithm based on SHA-1.
|
|
| 2015-10-20 |
Sertifikatkjeden for dette nettstedet inneholder minst ett sertifikat som ble signert med en avviklet signaturalgoritme som er basert på SHA-1.
|
|
| 24. |
Your changes will take effect the next time you relaunch Chromium.
|
|
| 2013-08-15 |
Endringene dine trer i kraft neste gang du starter Chromium.
|
|
| 25. |
Go to
the Chromium menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
and deselect "%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}."
If this does not resolve the issue, we recommend selecting this option
again for improved performance.
|
|
| 2015-10-20 |
Gå til
Chromium-menyen >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
og fjern avmerkingen for «%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}».
Hvis dette ikke løser problemet, bør du aktivere dette alternativet
på nytt for bedre ytelse.
|
|
| 26. |
To establish a secure connection, your clock needs to be set correctly. This is because the certificates that websites use to identify themselves are only valid for specific periods of time. Since your device's clock is incorrect, Chromium cannot verify these certificates.
|
|
| 2015-10-20 |
Klokken din må være riktig stilt for at du skal kunne opprette en sikker forbindelse. Sertifikatene som nettsteder bruker til å identifisere seg med, er nemlig bare gyldige i en viss tid. Siden enhetens klokke er feil, kan ikke Chromium kontrollere disse sertifikatene.
|
|
| 27. |
Your preferences can not be read.
Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved.
|
|
| 2013-08-15 |
Kan ikke lese innstillingene. Enkelte funksjoner kan være utilgjengelige, og endringer av innstillingene blir ikke lagret.
|
|
| 28. |
&Relaunch Chromium in Windows 8 mode
|
|
| 2015-10-20 |
&Start Chromium på nytt i Windows 8-modus
|
|
| 29. |
Chromium could not sync your data. Please update your Sync passphrase.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium kunne ikke synkronisere dataene dine. Oppdater passordfrasen for synkronisering.
|
|
| 30. |
%{SITE} normally uses encryption to protect your information. When Chromium tried to connect to %{SITE} this time, the website sent back unusual
and incorrect credentials. Either an attacker is trying to pretend to be %{SITE}, or a Wi-Fi sign-in screen has interrupted the connection. Your information is still secure because Chromium stopped the connection before any data was exchanged.
|
|
| 2015-10-20 |
%{SITE} bruker vanligvis kryptering til å beskytte informasjonen din. Da Chromium prøvde å koble til %{SITE} denne gangen, sendte nettstedet tilbake uvanlig
og feil legitimasjon. Enten utgir en hacker seg for å være %{SITE}, eller så har en Wi-Fi-påloggingsskjerm avbrutt forbindelsen. Informasjonen din er fremdeles sikker fordi Chromium brøt forbindelsen før noen data ble utvekslet.
|
|
| 31. |
Share a computer? Now you can set up Chromium just the way you like it.
|
|
| 2015-10-20 |
Deler du datamaskinen din med andre? Nå kan du konfigurere Chromium akkurat slik du vil.
|
|
| 32. |
About Chromium
|
|
| 2015-10-20 |
Om Chromium
|
|
| 33. |
Chromium OS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium OS støtter ikke start av et eksternt program for å håndtere %{SCHEME}-linker. Den påkrevde linken er %{PROTOLINK}.
|
|
| 34. |
A conflicting installation of Chromium was found on the system. Please uninstall it and try again.
|
|
| 2015-10-20 |
Det ble funnet en konfliktskapende installasjon av Chromium på systemet. Avinstaller den og prøv på nytt.
|
|
| 35. |
Get help with using Chromium OS
|
|
| 2013-08-15 |
Få hjelp med å bruke Chromium OS
|
|
| 36. |
Chromium is trying to show passwords.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium prøver å vise passord.
|
|
| 37. |
You're signed in to Chromium!
|
|
| 2013-08-15 |
Du er logget på Chromium.
|
|
| 38. |
Chromium open source licenses
|
|
| 2015-10-20 |
Åpen kildekode-lisenser for Chromium
|
|
| 39. |
Enables iframe-based Chromium sign-in flows. This flag overrides --enable-web-based-signin.
|
|
| 2015-10-20 |
Slår på iframe-baserte påloggingsprosesser for Chromium. Dette flagget overstyrer --enable-web-based-signin.
|
|
| 40. |
Try it out, it's already installed
|
|
| 2013-08-15 |
Prøv det – det er allerede installert
|
|
| 41. |
Chromium OS could not sync your data because Sync is not available for your domain.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium OS kunne ikke synkronisere dataene dine fordi synkronisering ikke er tilgjengelig for domenet ditt.
|
|
| 42. |
Chromium will store this in your %{SAVED_PASSWORD_LINK} and remember it the next time you need it.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium lagrer dette i %{SAVED_PASSWORD_LINK} og husker det neste gang du trenger det.
|
|
| 43. |
After removing your account from Chromium, you may need to reload your open tabs to take effect.
|
|
| 2015-10-20 |
Når du har fjernet kontoen din fra Chromium, kan det hende at du må laste inn de åpne fanene på nytt før endringene trer i kraft.
|
|
| 44. |
Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access them from Chromium on any computer.
|
|
| 2013-08-15 |
Konfigurer Synkronisering til å lagre de personlig tilpassede nettleserfunksjonene dine på nettet slik at du kan bruke dem fra Chromium på enhver datamaskin.
|
|
| 45. |
Please close all Chromium windows (including those in Windows 8 mode) and try again.
|
|
| 2013-08-15 |
Lukk alle Chromium-vinduene (inkludert de i Windows 8-modus) og prøv på nytt.
|
|
| 46. |
There's a new, safer version of Chromium available.
|
|
| 2015-10-20 |
En ny, sikrere versjon av Chromium er tilgjengelig.
|
|
| 47. |
%{FILE_NAME} may harm your browsing experience, so Chromium has blocked it.
|
|
| 2015-10-20 |
%{FILE_NAME}-filen kan gi deg en dårligere leseopplevelse, så Chromium har blokkert den.
|
|
| 48. |
Chromium will securely store your information so you don't need to type it in again, but you will still need to verify your card's security code for future payments.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium lagrer informasjonen din sikkert, slik at du slipper å skrive den inn på nytt. Du må imidlertid bekrefte sikkerhetskoden for kortet ved fremtidige betalinger.
|
|
| 50. |
To make Chromium safer, we disabled some extensions that aren't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge.
|
|
| 2015-10-20 |
For å gjøre Chromium tryggere, har vi deaktivert noen utvidelser som ikke er oppført i %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE}, og som kan ha blitt lagt uten at du har vært klar over det.
|
|
| 51. |
Reinstall Chromium
|
|
| 2015-10-20 |
Installer Chromium på nytt
|
|
| 52. |
Chromium needs location access to share it with this site.
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium må ha tilgang til posisjonen din for å kunne dele den med dette nettstedet.
|
|
| 53. |
You can help make Chromium safer and easier to use by automatically reporting details of possible security incidents to Google.
|
|
| 2015-10-20 |
Du kan bidra til å gjøre Chromium tryggere og enklere å bruke ved å rapportere detaljer om mulige sikkerhetsbrudd til Google automatisk.
|
|
| 54. |
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. You can optionally create a new profile to keep your existing Chromium data separate. %{LEARN_MORE}
|
|
| 2013-08-15 |
Du logger deg på med en administrert konto og gir tilhørende administratorer kontroll over Chromium-profilen din. Chromium-dataene dine, slik som apper, bokmerker, loggen, passord og andre innstillinger knyttes permanent til %{USER_NAME}. Du kan slette disse dataene via oversikten for Google-kontoer, men du kan ikke knytte disse dataene til en annen konto. Du kan velge om du vil opprette en ny profil for å holde de eksisterende Chromium-dataene atskilte. %{LEARN_MORE}
|
|
| 55. |
Chromium is unresponsive. Relaunch now?
|
|
| 2015-10-20 |
Chromium svarer ikke. Vil du starte den på nytt nå?
|
|
