Translations by Giorgi Maghlakelidze

Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

18 of 8 results
46.
There's a new, safer version of Chromium available.
2011-01-24
ხელმისაწვდომია Chromium-ის უფრო ახალი, დაცული ვერსია.
74.
An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
2011-02-13
ჩაყენების დროს დაფიქსირდა ოპერაციული სისტემის შეცდომა. გთხოვთ ჩამოტვირთეთ Chromium ახლიდან.
87.
The installer failed to uncompress archive. Please download Chromium again.
2011-02-13
ჩაყენების დროს ვერ მოხერხდა არქივის გაშლა. ხელახლა გადმოტვირთეთ Chromium.
112.
Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is running. To import those settings to Chromium, save your work and close all Firefox windows. Then click Continue.
2011-02-13
სამწუხრაოდ, თქვენი Mozilla Firefox-ის პარამეტრები მიუწვდომელია მაშინ როდესაც ის გაშვებულია. იმსათვის რომ პარამეტრები შემოიტანოთ Chromium-ში, შეინახეთ თქვენი სამუშაო და დახურეთ Firefox-ის ყველა ფანჯარა. შემდეგ დააწკაპუნეთ ღილაკს "გაგრძელება".
126.
Installation failed due to unspecified error. If Chromium is currently running, please close it and try again.
2011-02-13
ჩაყენება ჩაიშალა დაუსაბუთებელი შეცდომის გამო. თუ Chromium ახლა გაშვებულია, დახურეთ ის და თავიდან სცადეთ.
128.
Chromium is made possible by the %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}.
2011-02-15
Chromium გაჩნდა ღია წყაროს მქონე პროექტ %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM}-ისა და სხვა %{BEGIN_LINK_OSS}ღია წყაროს მქონე პროგრამების%{END_LINK_OSS} წყალობით .
2011-02-13
Chromium გაჩნდა ღია წყაროს მქონე პროექტ %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium-ისა%{END_LINK_CHROMIUM} და სხვა %{BEGIN_LINK_OSS}ღია წყაროს მქონე პროგრამების%{END_LINK_OSS} წყალობით .
244.
Also delete your browsing data?
2011-02-01
გსურთ ასევე თქვენი ისტორიის წაშლაც?