Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.
4958 of 258 results
49.
Let Chromium run in the background
note: 'The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
Lascia Chromium in esecuzione in background
Translated by Chad Miller
Located in id: 1774152462503052664; intermediary: cmlpgrid v1
50.
To make Chromium safer, we disabled some extensions that aren't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge.
note: 'Body of the dialog shown when multiple unsupported extensions have been disabled.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_MULTIPLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_MULTIPLE_UNSUPPORTED_DISABLED_BODY
Per rendere Chromium più sicuro, abbiamo disattivato alcune estensioni che non sono elencate nel %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} e potrebbero essere state aggiunte a tua insaputa.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1779356040007214683; intermediary: cmlpgrid v1
51.
Reinstall Chromium
note: 'Text for the button the user clicks to reinstall the app.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_REINSTALL_APP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_REINSTALL_APP
Reinstalla Chromium
Translated by Chad Miller
Located in id: 1808667845054772817; intermediary: cmlpgrid v1
52.
Chromium needs location access to share it with this site.
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Text shown in an infobar when a website has requested access to the location capabilities, but Chrome is missing the Android location permission.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_LOCATION_PERMISSION_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INFOBAR_MISSING_LOCATION_PERMISSION_TEXT
Chromium deve avere accesso alla posizione per condividerla con questo sito.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1816404578968201294; intermediary: cmlpgrid v1
53.
You can help make Chromium safer and easier to use by automatically reporting details of possible security incidents to Google.
note: 'Explanation of the dialog asking whether the user wants to upload suspected malicious files for analysis'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_EXPLANATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FEEDBACK_SERVICE_DIALOG_EXPLANATION
Puoi contribuire a rendere Chromium più sicuro e più facile da utilizzare segnalando automaticamente a Google dettagli dei possibili incidenti di sicurezza.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1869480248812203386; intermediary: cmlpgrid v1
54.
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. You can optionally create a new profile to keep your existing Chromium data separate. %{LEARN_MORE}
UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False
note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. Additionally notifies the user that they can create a new profile instead. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITH_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITH_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
Stai per accedere con un account gestito e per dare al relativo amministratore il controllo del tuo profilo Chromium. I tuoi dati di Chromium, come app, Preferiti, cronologia, password e altre impostazioni, verranno collegati definitivamente a %{USER_NAME}. Potrai eliminare questi dati tramite la Dashboard di Google Account, ma non potrai associare questi dati a un altro account. Se preferisci puoi creare un nuovo profilo per mantenere separati i dati di Chromium esistenti. %{LEARN_MORE}
Translated by Chad Miller
Located in id: 1881322772814446296; intermediary: cmlpgrid v1
55.
Chromium is unresponsive. Relaunch now?
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Content of the dialog box shown when the browser is hung'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
Chromium non risponde. Riavviarlo ora?
Translated and reviewed by Paolo Sammicheli
Located in id: 1929939181775079593; intermediary: cmlpgrid v1
56.
A module with the same name has been known to conflict with Chromium.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Warning label on the compatibility page'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED
Un modulo con lo stesso nome risulta in conflitto con Chromium.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1967743265616885482; intermediary: cmlpgrid v1
57.
Use hardware acceleration when available
note: 'The label of the check-box that enables hardware acceleration mode'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
Usa accelerazione hardware quando disponibile
Translated by Chad Miller
Located in id: 2077129598763517140; intermediary: cmlpgrid v1
58.
Open Chromium on the desktop
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text for the infobar button to open Chrome in desktop mode.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_DESKTOP_OPEN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN_DESKTOP_OPEN
Apri Chromium sul desktop
Translated by Chad Miller
Located in id: 2097986737970966220; intermediary: cmlpgrid v1
4958 of 258 results

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Azzarone, Chad Miller, Fabien Tassin, Jacopo Tumminello, Lorenzo De Liso, Luca Chiodini, Marco Lazzaroni, Mario Calabrese, Martino Barbon, Militi Luca, Nikolay Vodkin, Paolo Sammicheli, Serhiy Halak, Valeria De Luca, Valter Mura, gabriele feligiotti, mattbozz3, shishimaru.