Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chromium
|
|
| 2010-12-12 |
Chromium
|
|
| 2. |
Make Chromium the default browser
|
|
| 2010-12-12 |
הגדרת Chromium כדפדפן בררת המחדל
|
|
| 5. |
Chromium Helper
|
|
| 2010-12-12 |
המסייע של Chromium
|
|
| 8. |
You are viewing a secure Chromium page.
|
|
| 2011-07-31 |
הדף הנצפה הוא דף מאובטח של Chromium.
|
|
| 11. |
Chromium OS
|
|
| 2010-12-12 |
Chromium OS
|
|
| 12. |
Welcome to Chromium
|
|
| 2010-12-12 |
ברוך בואך ל־Chromium
|
|
| 33. |
Chromium OS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2010-12-12 |
Chromium OS אינה תומכת בטעינת יישומים חיצוניים לטיפול בקישורי %{SCHEME}. הקישור שהתבקש הוא %{PROTOLINK}.
|
|
| 46. |
There's a new, safer version of Chromium available.
|
|
| 2010-12-12 |
ישנה גרסה חדשה ובטוחה יותר של Chromium זמינה.
|
|
| 49. |
Let Chromium run in the background
|
|
| 2011-06-11 |
לתת ל־Chromium לרוץ ברקע
|
|
| 55. |
Chromium is unresponsive. Relaunch now?
|
|
| 2011-03-11 |
Chromium אינו מגיב. אם להפעיל אותו מחדש כעת?
|
|
| 56. |
A module with the same name has been known to conflict with Chromium.
|
|
| 2010-12-12 |
ידוע כי מודול בעל שם זהה עשוי להתנגש עם Chromium.
|
|
| 68. |
Uninstall
|
|
| 2010-12-12 |
הסרה
|
|
| 74. |
An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
|
|
| 2010-12-12 |
אירעה שגיאה במערכת ההפעלה בזמן ההתקנה. נא להוריד את Chromium שוב.
|
|
| 79. |
Crash reporting is not available in Chromium.
|
|
| 2011-03-11 |
אין אפשרות לדווח על קריסות ב־Chromium.
|
|
| 80. |
Change default browser to:
|
|
| 2010-12-12 |
החלפת דפדפן בררת המחדל ל־:
|
|
| 82. |
Optional: Help make Chromium better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google.
|
|
| 2011-04-02 |
לבחירתך: ניתן לסייע בשיפור Chromium על ידי שליחה אוטומטית של סטטיסטיקת שימוש ודיווחי שגיאות ל־Google.
|
|
| 83. |
Chromium needs to launch an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2010-12-12 |
על כרומיום להפעיל יישום חיצוני כדי לטפל בקישורי %{SCHEME}. הקישור שהתבקש הוא %{PROTOLINK}.
|
|
| 87. |
The installer failed to uncompress archive. Please download Chromium again.
|
|
| 2010-12-12 |
תכנית ההתקנה נכשלה בחילוץ הארכיון. נא להוריד את Chromium שוב.
|
|
| 90. |
Whoa! Chromium has crashed. Relaunch now?
|
|
| 2011-03-11 |
בום! Chromium קרס. האם להפעיל אותו מחדש כעת?
|
|
| 96. |
Continue running background apps when Chromium is closed
|
|
| 2011-06-11 |
תכניות הרצות ברקע ימשיכו לרוץ גם לאחר סגירת Chromium
|
|
| 100. |
Please close all Chromium windows and try again.
|
|
| 2010-12-12 |
נא לסגור את כל החלונות של Chromium ולנסות שוב.
|
|
| 110. |
Chromium lets you click a phone number on the web and call it with Skype!
|
|
| 2011-04-02 |
Chromium מאפשר לך ללחוץ על מספר טלון בדף אינטרנט ולהתקשר אליו באמצעות Skype!
|
|
| 111. |
%{PAGE_TITLE} - Chromium
|
|
| 2010-12-12 |
%{PAGE_TITLE} - Chromium
|
|
| 112. |
Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is running. To import those settings to Chromium, save your work and close all Firefox windows. Then click Continue.
|
|
| 2010-12-12 |
לצערנו, ההגדרות שלך שב־Mozilla Firefox אינן זמינות כאשר הדפדפן פעיל. כדי לייבא הגדרות אלו ל־Chromium עליך לשמור את העבודה שלך ולסגור את כל חלונות ה־Firefox שלך ואז ללחוץ על המשך.
|
|
| 119. |
Please close all Chromium windows and relaunch Chromium for this change to take effect.
|
|
| 2011-03-11 |
נא לסגור את כל החלונות של Chromium ולהפעיל אותו מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.
|
|
| 126. |
Installation failed due to unspecified error. If Chromium is currently running, please close it and try again.
|
|
| 2010-12-12 |
ההתקנה נכשלה עקב שגיאה שלא פורטה. אם Chromium פעיל כעת, נא לסגור אותו לנסות שוב.
|
|
| 127. |
This module is known to conflict with Chromium.
|
|
| 2010-12-12 |
ידוע כי מודול זה מתנגש עם Chromium.
|
|
| 128. |
Chromium is made possible by the %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}.
|
|
| 2010-12-12 |
Chromium זמין לשימוש בזכות מיזם הקוד הפתוח %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} ובזכות %{BEGIN_LINK_OSS}תוכנות נוספות בקוד פתוח%{END_LINK_OSS}.
|
|
| 144. |
There is a new version of Chromium available.
|
|
| 2010-12-12 |
ישנה גרסה חדשה של Chromium זמינה.
|
|
| 159. |
There's a new version of Chromium available, and it's faster than ever.
|
|
| 2010-12-12 |
ישנה גרסה חדשה יותר של Chromium זמינה והיא מהירה מתמיד.
|
|
| 164. |
Are you sure you want to uninstall Chromium?
|
|
| 2010-12-12 |
האם אכן ברצונך להסיר את Chromium?
|
|
| 168. |
Uninstall Chromium
|
|
| 2010-12-12 |
הסרת Chromium
|
|
| 171. |
Access the Internet
|
|
| 2010-12-12 |
גישה לאינטרנט
|
|
| 173. |
Don't bug me
|
|
| 2010-12-12 |
לא לנדנד לי
|
|
| 175. |
Chromium has been updated, but you haven't used it for at least 30 days.
|
|
| 2010-12-12 |
Chromium עודכן, אך לא נעשה בו כל שימוש במשך 30 הימים האחרונים.
|
|
| 178. |
Modules loaded into Chromium
|
|
| 2010-12-12 |
נטענו מודולים אל Chromium
|
|
| 185. |
Chromium may use web services to improve your browsing experience.
|
|
| 2010-12-18 |
Chromium עשוי להשתמש בשירותים מקוונים על מנת לשפר את חוויית הגלישה שלך.
|
|
| 187. |
Why am I seeing this?
|
|
| 2010-12-12 |
למה זה מופיע לי?
|
|
| 190. |
Task Manager - Chromium
|
|
| 2010-12-12 |
מנהל המשימות – Chromium
|
|
| 197. |
Chromium requires Windows XP or later. Some features may not work.
|
|
| 2010-12-12 |
Chromium דורש Windows XP ומעלה. יתכן שחלק מהתכונות לא יפעלו.
|
|
| 200. |
Can not install the same Chromium version that is currently running. Please close Chromium and try again.
|
|
| 2010-12-12 |
לא ניתן להתקין את אותה הגרסה של Chromium כמו זו שכבר פעילה. נא לסגור את Chromium ולנסות שוב.
|
|
| 205. |
Chromium isn't your default browser.
|
|
| 2010-12-12 |
Chromium אינו דפדפן בררת המחדל שלך.
|
|
| 208. |
The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free disk space and permission to install software.
|
|
| 2010-12-12 |
תכנית ההתקנה לא הצליחה ליצור תיקייה זמנית. נא לבדוק את המקום הפנוי ואת ההרשאות להתקנת תכנה.
|
|
| 220. |
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Chromium again.
|
|
| 2010-12-12 |
ארכיון ההתקנה פגום או שגוי. נא להוריד את Chromium שוב.
|
|
| 227. |
Installation failed due to unspecified error. Please download Chromium again.
|
|
| 2010-12-12 |
ההתקנה נכשלה עקב שגיאה שלא פורטה. נא להוריד את Chromium שוב.
|
|
| 228. |
Chromium does not include the PDF viewer which is required for Print Preview to function.
|
|
| 2011-06-11 |
Chromium אינו כולל את מציג ה־PDF הנדרש לצורך תכונת התצוגה המקדימה להדפסה.
|
|
| 230. |
Let Chromium Run In The Background
|
|
| 2011-06-11 |
לתת ל־Chromium לרוץ ברקע
|
|
| 235. |
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
| 2010-12-12 |
אין לך את ההרשאות הדרושות לביצוע התקנת ברמה מערכתית. יש לנסות להפעיל את ההתקנה שוב כמנהל מערכת.
|
|
| 238. |
Chromium OS is made possible by additional %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source software%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
| 2011-01-07 |
Chromium OS זמינה בזכות %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}תכנה בקוד פתוח%{END_LINK_CROS_OSS} נוספת.
|
|
| 242. |
Chromium requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
|
|
| 2010-12-12 |
Chromium דורש Windows Vista או Windows XP עם SP2 ומעלה.
|
|
