Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access them from Chromium on any computer.
|
|
| 2013-08-15 |
הגדר סנכרון כדי לשמור את תכונות הדפדפן המותאמות אישית שלך באינטרנט ולגשת אליהן מ-Chromium בכל מחשב.
|
|
| 45. |
Please close all Chromium windows (including those in Windows 8 mode) and try again.
|
|
| 2015-10-21 |
סגור את כל החלונות של Chromium (כולל חלונות במצב Windows 8) ונסה שוב.
|
|
| 2013-08-15 |
סגור את כל החלונות של Chromium (כולל חלונות במצב Windows 8) ונסה שוב.
|
|
| 46. |
There's a new, safer version of Chromium available.
|
|
| 2015-10-21 |
גרסה חדשה ובטוחה יותר של Chromium זמינה כעת.
|
|
| 47. |
%{FILE_NAME} may harm your browsing experience, so Chromium has blocked it.
|
|
| 2015-10-21 |
%{FILE_NAME} עשוי לפגוע בחוויית הגלישה שלך, ולכן Chromium חסם אותו.
|
|
| 48. |
Chromium will securely store your information so you don't need to type it in again, but you will still need to verify your card's security code for future payments.
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium יאחסן את המידע שלך באופן מאובטח כך שלא תידרש להקליד אותו שוב, אך עדיין תידרש לאמת את קוד האבטחה של הכרטיס שלך לביצוע תשלומים בעתיד.
|
|
| 49. |
Let Chromium run in the background
|
|
| 2015-10-21 |
אפשר ל-Chromium לפעול ברקע
|
|
| 50. |
To make Chromium safer, we disabled some extensions that aren't listed in the %{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} and may have been added without your knowledge.
|
|
| 2015-10-21 |
כדי לשפר את האבטחה של Chromium, השבתנו חלק מהתוספים שלא רשומים ב%{IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE} וייתכן שנוספו ללא ידיעתך.
|
|
| 51. |
Reinstall Chromium
|
|
| 2015-10-21 |
התקן מחדש את Chromium
|
|
| 52. |
Chromium needs location access to share it with this site.
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium זקוק לגישה אל המיקום כדי לשתף אותו עם האתר הזה.
|
|
| 53. |
You can help make Chromium safer and easier to use by automatically reporting details of possible security incidents to Google.
|
|
| 2015-10-21 |
אתה יכול לעזור לשפר את הבטיחות של Chromium ולהקל את השימוש בו על ידי דיווח ל-Google על פרטים של בעיות אבטחה אפשריות.
|
|
| 54. |
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. You can optionally create a new profile to keep your existing Chromium data separate. %{LEARN_MORE}
|
|
| 2015-10-21 |
אתה נכנס עם חשבון מנוהל ונותן למנהל המערכת שלו שליטה על הפרופיל שלך ב-Chromium. הנתונים שלך ב-Chromium, כגון יישומים, סימניות, היסטוריה, סיסמאות והגדרות אחרות ייקשרו באופן קבוע ל-%{USER_NAME}. תוכל למחוק את הנתונים האלה באמצעות לוח הבקרה של חשבונות Google, אבל לא תוכל לשייך את הנתונים האלה לחשבון אחר. לחלופין, תוכל ליצור פרופיל חדש כדי לשמור את הנתונים הקיימים שלך ב-Chromium בנפרד.%{LEARN_MORE}
|
|
| 2013-08-15 |
אתה נכנס עם חשבון מנוהל ונותן למנהל המערכת שלו שליטה על הפרופיל שלך ב-Chromium. הנתונים שלך ב-Chromium, כגון יישומים, סימניות, היסטוריה, סיסמאות והגדרות אחרות ייקשרו באופן קבוע ל-%{USER_NAME}. תוכל למחוק את הנתונים האלה באמצעות מרכז השליטה של חשבונות Google, אבל לא תוכל לשייך את הנתונים האלה לחשבון אחר. לחלופין, תוכל ליצור פרופיל חדש כדי לשמור את הנתונים הקיימים שלך ב-Chromium בנפרד.%{LEARN_MORE}
|
|
| 55. |
Chromium is unresponsive. Relaunch now?
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium אינו מגיב. להפעיל מחדש עכשיו?
|
|
| 56. |
A module with the same name has been known to conflict with Chromium.
|
|
| 2015-10-21 |
מודול בעל אותו שם מתנגש עם Chromium.
|
|
| 57. |
Use hardware acceleration when available
|
|
| 2013-08-15 |
השתמש בהאצת חומרה כשניתן
|
|
| 58. |
Open Chromium on the desktop
|
|
| 2015-10-21 |
פתח את Chromium בשולחן העבודה
|
|
| 59. |
About &Chromium OS
|
|
| 2015-10-21 |
מידע על &מערכת ההפעלה של Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
מידע על &מערכת ההפעלה של Chromium
|
|
| 60. |
Chromium OS open source licenses
|
|
| 2015-10-21 |
רישיונות קוד פתוח של מערכת ההפעלה של Chromium
|
|
| 61. |
Relaunch in Chromium immersive mode
|
|
| 2015-10-21 |
הפעל מחדש במצב עשיר של Chromium
|
|
| 62. |
If you share a computer, friends and family can browse separately and set up Chromium just the way they want.
|
|
| 2015-10-21 |
אם אתה משתף מחשב, חברים ובני משפחה יכולים לגלוש בנפרד ולהגדיר את Chromium בדיוק כפי שהם רוצים.
|
|
| 63. |
Welcome
|
|
| 2013-08-15 |
ברוכים הבאים
|
|
| 64. |
No, thanks
|
|
| 2015-10-21 |
לא, תודה
|
|
| 65. |
This extension has changed what page is shown when you start Chromium.
|
|
| 2015-10-21 |
התוסף שינה את הדף שמוצג כשאתה מפעיל את Chromium.
|
|
| 66. |
{NUM_DOWNLOAD, plural,
=1 {A download is currently in progress. Do you want to cancel the download and exit Chromium?}
other {# downloads are currently in progress. Do you want to cancel the downloads and exit Chromium?}}
|
|
| 2015-10-21 |
{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{הורדה מתבצעת עכשיו. האם ברצונך לבטל את ההורדה ולצאת מ-Chromium?}two{# הורדות מתבצעות עכשיו. האם ברצונך לבטל את ההורדות ולצאת מ-Chromium?}many{# הורדות מתבצעות עכשיו. האם ברצונך לבטל את ההורדות ולצאת מ-Chromium?}other{# הורדות מתבצעות עכשיו. האם ברצונך לבטל את ההורדות ולצאת מ-Chromium?}}
|
|
| 67. |
The extension "%{EXTENSION_NAME}" has changed what page is shown when you start Chromium.
|
|
| 2015-10-21 |
התוסף "%{EXTENSION_NAME}" שינה את הדף שמוצג כשאתה מפעיל את Chromium.
|
|
| 68. |
Uninstall
|
|
| 2015-10-21 |
הסר התקנה
|
|
| 69. |
Chromium OS could not sync your data because your account sign-in details are out of date.
|
|
| 2015-10-21 |
מערכת ההפעלה של Chromium לא הצליחה לסנכרן את הנתונים שלך מפני שפרטי הכניסה של חשבונך אינם מעודכנים.
|
|
| 70. |
This site is using the Chromium Frame plugin which will soon be unsupported. Please uninstall it and upgrade to a modern browser.
|
|
| 2015-10-21 |
האתר הזה משתמש בפלאגין Chromium Frame. התמיכה בפלאגין הזה תסתיים בקרוב. הסר את ההתקנה שלו ושדרג לדפדפן מודרני.
|
|
| 71. |
Chromium - Notifications
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium - הודעות
|
|
| 72. |
This computer will soon stop receiving Chromium updates because its hardware is no longer supported.
|
|
| 2015-10-21 |
קבלת העדכונים של Chromium תופסק בקרוב למחשב זה מאחר והחומרה שלו אינה נתמכת עוד.
|
|
| 73. |
Chromium needs camera access to share it with this site.
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium זקוק לגישה אל המצלמה כדי לשתף אותה עם האתר הזה.
|
|
| 74. |
An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
|
|
| 2015-10-21 |
במהלך ההתקנה ארעה שגיאה של מערכת ההפעלה. הורד שוב את Chromium.
|
|
| 75. |
Nearly up-to-date! Relaunch Chromium to finish updating.
|
|
| 2015-10-21 |
כמעט מעודכן! הפעל מחדש את Chromium כדי לסיים את העדכון.
|
|
| 2013-08-15 |
כמעט מעודכן! הפעל מחדש את Chromium כדי לסיים את העדכון.
|
|
| 76. |
Chromium has stopped updating and no longer supports this version of your operating system.
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium הפסיק לעדכן את הגרסה הזו של מערכת ההפעלה שלך וכבר אינו תומך בה.
|
|
| 2013-08-15 |
Chromium הפסיק לעדכן את הגרסה הזו של מערכת ההפעלה שלך וכבר אינו תומך בה.
|
|
| 77. |
This site is using the Chromium Frame plugin that will soon be unsupported. Please uninstall it and download a compatible browser.
|
|
| 2015-10-21 |
האתר הזה משתמש בפלאגין Chromium Frame. התמיכה בפלאגין הזה תסתיים בקרוב. הסר את ההתקנה שלו והורד דפדפן תואם.
|
|
| 78. |
Your computer is running an old version of Microsoft Windows that cannot process this website's security certificate. Because of this problem, Chromium can't tell whether the certificate came from %{SITE} or from someone on your network pretending to be %{SITE}. Please update your computer to a more recent version of Windows.
|
|
| 2015-10-21 |
המחשב שלך מבוסס על גרסה ישנה של Microsoft Windows שאינה מצליחה לעבד את אישור האבטחה של האתר הזה. עקב בעיה זו Chromium לא יכול לדעת אם האישור הגיע מ-%{SITE} או ממישהו ברשת שלך המתחזה להיות %{SITE}. עדכן את גרסת Windows במחשב שלך.
|
|
| 79. |
Crash reporting is not available in Chromium.
|
|
| 2015-10-21 |
דיווח על התרסקויות אינו זמין ב-Chromium.
|
|
| 80. |
Change default browser to:
|
|
| 2015-10-21 |
שנה את דפדפן ברירת המחדל ל:
|
|
| 81. |
%{FILE_NAME} is malicious, and Chromium has blocked it.
|
|
| 2015-10-21 |
%{FILE_NAME} הוא קובץ זדוני, ו-Chromium חסם אותו.
|
|
| 82. |
Optional: Help make Chromium better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google.
|
|
| 2015-10-21 |
אופציונלי: עזור לנו לשפר את Chromium באמצעות שליחת נתוני שימוש ודוחות קריסה אל Google באופן אוטומטי.
|
|
| 83. |
Chromium needs to launch an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2015-10-21 |
Chromium צריך להפעיל יישום חיצוני כדי לטפל בקישורים של %{SCHEME}. הקישור הנדרש הוא %{PROTOLINK}.
|
|
| 84. |
Adding to Chromium...
|
|
| 2015-10-21 |
הוספה ל-Chromium
|
|
| 2013-08-15 |
הוספה ל-Chromium
|
|
| 85. |
You need to be signed in to Chromium to use apps. This allows Chromium to sync your apps, bookmarks, history, passwords and other settings across devices.
|
|
| 2015-10-21 |
עליך להיות מחובר ל-Chromium כדי להשתמש ביישומים. כך Chromium יכול לסנכרן את היישומים, הסימניות, ההיסטוריה, הסיסמאות והגדרות נוספות בין מכשירים שונים.
|
|
| 86. |
Help make Chromium better by sending crash reports and %{UMA_LINK} to Google
|
|
| 2015-10-21 |
עזור לשפר את Chromium על ידי שליחת דוחות קריסה ו-%{UMA_LINK} אל Google
|
|
| 87. |
The installer failed to uncompress archive. Please download Chromium again.
|
|
| 2015-10-21 |
המתקין לא הצליח לבטל את דחיסת הארכיון. הורד שוב את Chromium.
|
|
