Translations by Chad Miller

Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 298 results
2.
Make Chromium the default browser
2015-10-21
‏הפוך את Chromium לדפדפן ברירת המחדל
3.
Chromium App Launcher
2013-08-15
Chromium App Launcher
4.
Chromium is out of date
2015-10-21
‏Chromium אינו מעודכן
5.
Chromium Helper
2015-10-21
Chromium Helper
6.
Remove from Chromium...
2015-10-21
‏הסר מ-Chromium...
7.
About &Chromium
2015-10-21
‏מידע על &Chromium‏
2013-08-15
מידע על &Chromium‏
8.
You are viewing a secure Chromium page.
2015-10-21
‏אתה מציג דף Chromium מאובטח.
9.
Chromium Apps
2015-10-21
‏יישומי Chromium
2013-08-15
יישומי Chromium
10.
Inbound rule for Chromium to allow mDNS traffic.
2015-10-21
‏כלל נכנס עבור Chromium על מנת לאפשר תנועת mDNS.
11.
Chromium OS
2015-10-21
‏מערכת ההפעלה של Chromium
12.
Welcome to Chromium
2015-10-21
‏ברוכים הבאים ל-Chromium‏
13.
Update &Chromium
2015-10-21
‏עדכן &את Chromium‏
2013-08-15
עדכן &את Chromium‏
14.
Help make Chromium better by reporting the current settings
2015-10-21
‏עזור לשפר את Chromium על ידי דיווח ההגדרות הנוכחיות
15.
This is your Chromium
2015-10-21
‏זהו ה-Chromium שלך
16.
Sign in to Chromium
2015-10-21
‏היכנס אל Chromium
2013-08-15
היכנס אל Chromium
17.
Chromium (mDNS-In)
2015-10-21
‏Chromium ‏(mDNS-In)
18.
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your computer's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
2015-10-21
השרת הזה לא הצליח להוכיח שהוא %{DOMAIN}. אישור האבטחה שלו לא נחשב כמהימן על ידי מערכת ההפעלה של המחשב. ייתכן שהסיבה לכך היא תצורה שגויה או תוקף המיירט את החיבור שלך.
19.
Your changes will take effect the next time you restart your device.
2013-08-15
השינויים ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שתפעיל מחדש את המכשיר.
20.
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your device's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
2015-10-21
השרת הזה לא הצליח להוכיח שהוא %{DOMAIN}. אישור האבטחה שלו לא נחשב כמהימן על ידי מערכת ההפעלה של המכשיר. ייתכן שהסיבה לכך היא תצורה שגויה או תוקף המיירט את החיבור שלך.
21.
Go to the Chromium menu > Settings > (Advanced) Privacy and disable "Prefetch page resources." If this does not resolve the issue, we recommend re-enabling this option again for improved performance.
2015-10-21
‏עבור לתפריט Chromium > הגדרות > (מתקדם) פרטיות והשבת את 'בצע אחזור מוקדם למשאבי דף'. אם פעולה זו אינה פותרת את הבעיה, מומלץ להפעיל מחדש את האפשרות הזו כדי לשפר את הביצועים.
22.
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by Chromium. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
2015-10-21
‏השרת הזה לא הצליח להוכיח שהוא %{DOMAIN}. אישור האבטחה שלו לא נחשב כמהימן על ידי Chromium. ייתכן שהסיבה לכך היא תצורה שגויה או תוקף המיירט את החיבור שלך.
23.
The certificate chain for this website contains at least one certificate that was signed using a deprecated signature algorithm based on SHA-1.
2015-10-21
‏שרשרת האישורים של אתר זה מכילה אישור אחד לפחות שנחתם באמצעות אלגוריתם חתימה שהוצא משימוש, המבוסס על SHA-1.
24.
Your changes will take effect the next time you relaunch Chromium.
2015-10-21
‏השינויים שביצעת ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שתפעיל מחדש את Chromium‏.
2013-08-15
השינויים שביצעת ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שתפעיל מחדש את Chromium‏.
25.
Go to the Chromium menu > %{SETTINGS_TITLE} > %{ADVANCED_TITLE} and deselect "%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}." If this does not resolve the issue, we recommend selecting this option again for improved performance.
2015-10-21
‏עבור אל תפריט Chromium > %{SETTINGS_TITLE} > %{ADVANCED_TITLE} ובטל את הבחירה באפשרות '%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}'. אם פעולה זו אינה פותרת את הבעיה, מומלץ לבחור שוב באפשרות זו לקבלת ביצועים משופרים.
26.
To establish a secure connection, your clock needs to be set correctly. This is because the certificates that websites use to identify themselves are only valid for specific periods of time. Since your device's clock is incorrect, Chromium cannot verify these certificates.
2015-10-21
‏כדי ליצור חיבור מאובטח, השעון צריך להיות מוגדר כהלכה. הסיבה לכך היא שהאישורים שבהם אתרים משתמשים כדי לזהות את עצמם תקפים רק למשך פרקי זמן מסוימים. מאחר שהשעון במכשיר שלך שגוי, Chromium לא יכול לאמת את האישורים האלו.
27.
Your preferences can not be read. Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved.
2013-08-15
לא היתה אפשרות לקרוא את ההעדפות שלך. ייתכן שחלק מהתכונות לא יהיו זמינות ושינויים בהעדפות לא יישמרו.
28.
&Relaunch Chromium in Windows 8 mode
2015-10-21
‏ה&פעל מחדש את Chromium במצב Windows 8
29.
Chromium could not sync your data. Please update your Sync passphrase.
2015-10-21
‏Chromium לא הצליח לסנכרן את הנתונים שלך. עדכן את משפט הסיסמה לסנכרון.
30.
%{SITE} normally uses encryption to protect your information. When Chromium tried to connect to %{SITE} this time, the website sent back unusual and incorrect credentials. Either an attacker is trying to pretend to be %{SITE}, or a Wi-Fi sign-in screen has interrupted the connection. Your information is still secure because Chromium stopped the connection before any data was exchanged.
2015-10-21
‏בדרך כלל האתר %{SITE} משתמש בהצפנה כדי להגן על המידע שלך. כאשר Chromium ניסה הפעם להתחבר ל-%{SITE}, האתר החזיר פרטי כניסה חריגים ושגויים. ייתכן שתוקף מנסה להתחזות לאתר %{SITE}, או שמסך כניסה ל-Wi-Fi הפריע לחיבור. המידע שלך עדיין מאובטח מפני ש-Chromium הפסיק את החיבור לפני חילופי הנתונים.
31.
Share a computer? Now you can set up Chromium just the way you like it.
2015-10-21
‏משתף את המחשב? עכשיו תוכל להגדיר את Chromium בדיוק כמו שאתה אוהב.
32.
About Chromium
2015-10-21
‏על Chromium
33.
Chromium OS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
2015-10-21
‏מערכת ההפעלה של Chromium אינה תומכת בהפעלת יישום חיצוני כדי לטפל בקישורים של %{SCHEME}. הקישור הנדרש הוא %{PROTOLINK}.
34.
A conflicting installation of Chromium was found on the system. Please uninstall it and try again.
2015-10-21
‏נמצאה במערכת התקנה מתנגשת של Chromium. הסר את ההתקנה ונסה שוב.
35.
Get help with using Chromium OS
2015-10-21
‏עזרה באמצעות מערכת ההפעלה של Chromium
2013-08-15
קבלת עזרה באמצעות מערכת ההפעלה של Chromium
36.
Chromium is trying to show passwords.
2015-10-21
‏Chromium מנסה להציג סיסמאות.
37.
You're signed in to Chromium!
2015-10-21
‏נכנסת ל-Chromium!
2013-08-15
נכנסת ל-Chromium!
38.
Chromium open source licenses
2015-10-21
‏רישיונות קוד פתוח של Chromium
39.
Enables iframe-based Chromium sign-in flows. This flag overrides --enable-web-based-signin.
2015-10-21
‏מפעיל תהליכי כניסה אל Chromium המבוססים על iframe. הסימון הזה מבטל את "הפעלת כניסה מבוססת אינטרנט".
40.
Try it out, it's already installed
2013-08-15
נסה את זה, זה כבר מותקן
41.
Chromium OS could not sync your data because Sync is not available for your domain.
2015-10-21
‏מערכת ההפעלה של Chromium לא הצליחה לסנכרן את הנתונים שלך מפני שסנכרון אינו זמין עבור הדומיין שלך.
42.
Chromium will store this in your %{SAVED_PASSWORD_LINK} and remember it the next time you need it.
2015-10-21
‏Chromium ישמור את הסיסמה הזו ב-%{SAVED_PASSWORD_LINK} ויזכור אותה בפעם הבאה שתזדקק לה.
43.
After removing your account from Chromium, you may need to reload your open tabs to take effect.
2015-10-21
‏לאחר הסרת החשבון שלך מ-Chromeium, ייתכן שתידרש לטעון מחדש את הכרטיסיות הפתוחות שלך כדי שההסרה תיושם בפועל.
44.
Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access them from Chromium on any computer.
2015-10-21
‏הגדר סנכרון כדי לשמור את תכונות הדפדפן המותאמות אישית שלך באינטרנט ולגשת אליהן מ-Chromium בכל מחשב.