Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Chromium Helper
|
|
| 2010-12-09 |
Chromium-en laguntza
|
|
| 8. |
You are viewing a secure Chromium page.
|
|
| 2011-06-27 |
Chromium-en orri seguru bat ari zara ikusten.
|
|
| 33. |
Chromium OS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2010-12-21 |
Chromium OS-ek ez du onartzen kanpoko aplikazioak abiaraztea %{SCHEME} estekak maneiatzeko. Eskatutako esteka %{PROTOLINK} da.
|
|
| 46. |
There's a new, safer version of Chromium available.
|
|
| 2010-12-21 | ||
| 2010-12-09 |
Chromium-en bertsio berriago eta seguruagoa dago eskuragarri.
|
|
| 49. |
Let Chromium run in the background
|
|
| 2011-05-19 |
Utzi Chromium atzeko planoan exekuta dadin
|
|
| 55. |
Chromium is unresponsive. Relaunch now?
|
|
| 2011-02-15 |
Chromium-ek ez du erantzuten. Berrabiarazi nahi duzu?
|
|
| 56. |
A module with the same name has been known to conflict with Chromium.
|
|
| 2010-12-09 |
Chromium-en izen bera duen modulu batekin gatazkak sortu ohi dira
|
|
| 68. |
Uninstall
|
|
| 2010-12-09 |
Desinstalatu
|
|
| 74. |
An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
|
|
| 2010-12-09 |
Sistema eragileraren errore bat gertatu da instalazioan. Mesedez deskargatu Chromium berriro.
|
|
| 79. |
Crash reporting is not available in Chromium.
|
|
| 2011-02-19 |
Kraskaduren jakinarazpena ez da existitzen Chromium-en.
|
|
| 80. |
Change default browser to:
|
|
| 2010-12-21 |
Aldatu nabigatzaile lehenetsia honetara:
|
|
| 2010-12-21 |
Aldatu nabaigatzaile lehenetsia honetara:
|
|
| 82. |
Optional: Help make Chromium better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google.
|
|
| 2011-04-01 |
Aukerakoa: Lagundu Chromium hobetzen erabilera-estatistikak eta kraskadura-txostenak Google-i automatikoki bidaliz.
|
|
| 87. |
The installer failed to uncompress archive. Please download Chromium again.
|
|
| 2010-12-21 |
Instalatzaileak ezin izan du fitxategia deskonprimitu. Mesedez, deskargatu Chromium berriro.
|
|
| 90. |
Whoa! Chromium has crashed. Relaunch now?
|
|
| 2011-02-15 |
Chromium kraskatu egin da. Berrabiarazi nahi duzu?
|
|
| 96. |
Continue running background apps when Chromium is closed
|
|
| 2011-05-14 |
Jarraitu atzeko planoko aplikazioak exekutatzen Chromium itxita dagoenean
|
|
| 110. |
Chromium lets you click a phone number on the web and call it with Skype!
|
|
| 2011-03-25 |
Chromium-i esker, telefono-zenbaki bat markatu dezakezu Skype bidez deiak egiteko!
|
|
| 112. |
Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is running. To import those settings to Chromium, save your work and close all Firefox windows. Then click Continue.
|
|
| 2010-12-21 |
Zoritxarrez, zure Mozilla Firefoxen ezarpenak ez daude eskuragarri nabigatzaile hori abian dagoenean. Ezarpen horiek Chromium-era inportatzeko, gorde zure lana eta itxi Firefoxen leiho guztiak. Gero sakatu Jarraitu.
|
|
| 119. |
Please close all Chromium windows and relaunch Chromium for this change to take effect.
|
|
| 2011-02-15 |
Itxi Chromium-en leiho guztiak eta berrabiarazi aldaketa honek eragina izan dezan.
|
|
| 126. |
Installation failed due to unspecified error. If Chromium is currently running, please close it and try again.
|
|
| 2010-12-21 |
Instalazioak huts egin du zehaztu gabeko errore baten ondorioz. Chromium abian badago, itxi eta saiatu berriro.
|
|
| 128. |
Chromium is made possible by the %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}.
|
|
| 2010-12-21 |
Chromium posible egin dutenak %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} kode irekiko proiektua eta %{BEGIN_LINK_OSS}kode irekiko beste software batzuk%{END_LINK_OSS} dira.
|
|
| 159. |
There's a new version of Chromium available, and it's faster than ever.
|
|
| 2010-12-21 |
Chromium-en bertsio berria dago eskuragarri, eta inoiz baino azkarragoa da.
|
|
| 2010-12-21 | ||
| 161. |
This computer already has a more recent version of Chromium. If the software is not working, please uninstall Chromium and try again.
|
|
| 2011-08-28 |
Ordenagailu honek Chromium-en bertsio berriagoa dauka. Softwarea ez badabil, desinstalatu ezazu eta saiatu berriro.
|
|
| 171. |
Access the Internet
|
|
| 2010-12-21 |
Sartu Internetera
|
|
| 185. |
Chromium may use web services to improve your browsing experience.
|
|
| 2010-12-21 |
Chromium-ek web-zerbitzuak erabil ditzake zure nabigatze-esperientzia hobetzeko.
|
|
| 190. |
Task Manager - Chromium
|
|
| 2010-12-21 |
Ataza-kudeatzailea - Chromium
|
|
| 197. |
Chromium requires Windows XP or later. Some features may not work.
|
|
| 2010-12-21 |
Chromium-ek Windows XP edo berriagoa behar du. Zenbait ezaugarrik ez dute funtzionatuko.
|
|
| 200. |
Can not install the same Chromium version that is currently running. Please close Chromium and try again.
|
|
| 2010-12-21 |
Ezin da instalatu exekutatzen ari den Chromium-en bertsio bera. Itxi Chromium eta saiatu berriro.
|
|
| 208. |
The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free disk space and permission to install software.
|
|
| 2010-12-21 |
Instalatzaileak ezin izan du behin-behineko direktorioa sortu. Begiratu ea diskoan tokirik dagoen eta softwarea instalatzeko baimenik duzun.
|
|
| 220. |
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Chromium again.
|
|
| 2010-12-21 |
Instalatzailearen fitxategia hondatuta dago edo baliogabea da. Mesedez deskargatu Chromium berriro.
|
|
| 227. |
Installation failed due to unspecified error. Please download Chromium again.
|
|
| 2010-12-21 |
Instalazioak huts egin du zehaztu gabeko errore baten ondorioz. Mesedez deskargatu Chromium berriro.
|
|
| 2010-12-21 |
Instalazioak huts egin du zehaztu gabe errore baten ondorioz. Mesedez deskargatu Chromium berriro.
|
|
| 228. |
Chromium does not include the PDF viewer which is required for Print Preview to function.
|
|
| 2011-06-12 |
Chromium-ek ez dauka Inprimatze-aurrebistarako beharrezkoa den PDF ikusgailua.
|
|
| 230. |
Let Chromium Run In The Background
|
|
| 2011-05-14 |
Utzi Chromium atzeko planoan exekuta dadin
|
|
| 235. |
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
| 2010-12-21 |
Ez daukazu baimen egokirik sistema-mailako instalazioak egiteko. Saiatu instalatzailea administratzaile modura exekutatzen.
|
|
| 238. |
Chromium OS is made possible by additional %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source software%{END_LINK_CROS_OSS}.
|
|
| 2010-12-29 |
Chromium OS %{BEGIN_LINK_CROS_OSS}kode irekiko software gehiagori%{END_LINK_CROS_OSS} esker existitzen da.
|
|
| 242. |
Chromium requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
|
|
| 2010-12-21 |
Chromium-ek Windows Vista edo Windows XP SP2 edo berriagoa behar du.
|
|
| 244. |
Also delete your browsing data?
|
|
| 2010-12-21 |
Zure nabigatze-datuek ere ezabatu?
|
|
| 246. |
An administrator has installed Chromium on this system, and it is available for all users. The system-level Chromium will replace your user-level installation now.
|
|
| 2010-12-21 |
Administratzaile batek Chromium instalatu du sistema honetan, eta erabiltzaile guztiek erabil dezakete. Sistema-maila Chromium-ek erabiltzaile-mailan instalatutakoa ordeztuko du orain.
|
|
