Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
156. |
Chromium will store this with %{SAVED_PASSWORD_LINK} and remember it the next time you need it.
|
|
2015-10-20 |
Chromium gemmer denne med %{SAVED_PASSWORD_LINK} og husker den, næste gang du skal bruge den.
|
|
157. |
%{EXTENSION_NAME} has been added to Chromium.
|
|
2013-08-15 |
%{EXTENSION_NAME} er føjet til Chromium.
|
|
158. |
Details from your contacts can help you fill out forms more quickly in Chromium.
|
|
2015-10-20 |
Oplysninger om dine kontaktpersoner kan hjælpe dig med at udfylde formularer hurtigere i Chromium.
|
|
159. |
There's a new version of Chromium available, and it's faster than ever.
|
|
2013-08-15 |
Der findes en ny version af Chromium, som er hurtigere end nogensinde før.
|
|
160. |
Chromium could not sync your data due to an error signing in.
|
|
2015-10-20 |
Chromium kunne ikke synkronisere dine data på grund af en loginfejl.
|
|
161. |
This computer already has a more recent version of Chromium. If the software is not working, please uninstall Chromium and try again.
|
|
2013-08-15 |
Computeren har allerede en nyere version af Chromium. Hvis softwaren ikke virker, skal du afinstallere Chromium og prøve igen.
|
|
162. |
Chromium is using your camera.
|
|
2015-10-20 |
Chromium bruger dit kamera.
|
|
163. |
Now it's easier to use Chromium with your Google Account and on shared computers.
|
|
2015-10-20 |
Det er nu blevet nemmere at bruge Chromium med din Google-konto og på delte computere.
|
|
164. |
Are you sure you want to uninstall Chromium?
|
|
2013-08-15 |
Er du sikker på, at du vil afinstallere Chromium?
|
|
165. |
Chromium is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Chromium.
|
|
2013-08-15 |
Chromium er en webbrowser, der kører websider og applikationer med lynets hast. Den er hurtig, stabil og brugervenlig. Beskyttelse mod malware og phishing er indbygget i Chromium, så du kan søge mere sikkert på internettet.
|
|
166. |
Chromium just got better! A new version is available.
|
|
2013-08-15 |
Chromium er lige blevet bedre! Der er en ny tilgængelig version.
|
|
167. |
You're using %{PROFILE_EMAIL} to sync your Chromium stuff. To update your sync preference or to use Chromium without a Google account, visit %{SETTINGS_LINK}.
|
|
2015-10-20 |
Du bruger %{PROFILE_EMAIL} til at synkronisere dine Chromium-ting med. Gå til %{SETTINGS_LINK}, hvis du vil opdatere dine synkroniseringspræference eller bruge Chromium uden en Google-konto.
|
|
168. |
Uninstall Chromium
|
|
2013-08-15 |
Afinstaller Chromium
|
|
169. |
Chromium needs microphone access to share it with this site.
|
|
2015-10-20 |
Chromium skal have adgang til din mikrofon, før den kan deles med dette website.
|
|
170. |
Find your bookmarks in the Chromium menu or on the bookmarks bar.
|
|
2013-08-15 |
Find dine bogmærker i Chromium-menuen eller på bogmærkelinjen.
|
|
171. |
Access the Internet
|
|
2013-08-15 |
Få adgang til internettet
|
|
172. |
Your profile can not be used because it is from a newer version of Chromium.
Some features may be unavailable. Please specify a different profile directory or use a newer version of Chromium.
|
|
2013-08-15 |
Din profil kan ikke bruges, da den stammer fra en nyere version af Chromium.
Visse funktioner kan være utilgængelige. Angiv en anden profilmappe, eller brug en nyere version af Chromium.
|
|
173. |
Don't bug me
|
|
2013-08-15 |
Spørg mig ikke igen
|
|
174. |
sends a word and its surrounding context to Google Search, returning definitions, pictures, and other search results.
|
|
2015-10-20 |
sender et ord og ordets kontekst til Google Søgning, der leverer definitioner, billeder, søgeresultater og andre oplysninger.
|
|
175. |
Chromium has been updated, but you haven't used it for at least 30 days.
|
|
2013-08-15 |
Chromium er blevet opdateret, men du har ikke brugt den i 30 dage.
|
|
176. |
Relaunching in Chromium immersive mode will close and relaunch your Chromium apps.
|
|
2015-10-20 |
En genstart af Windows i maksimaltilstand vil lukke og genstarte dine Chromium-apps.
|
|
177. |
https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe
|
|
2015-10-20 |
https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe
|
|
178. |
Modules loaded into Chromium
|
|
2013-08-15 |
Moduler indlæst i Chromium
|
|
179. |
Updating your device...
|
|
2013-08-15 |
Opdaterer din enhed...
|
|
180. |
You must upgrade Chromium to use Google Wallet [%{ERROR_CODE}].
|
|
2015-10-20 |
Du skal opgradere Chromium, før du kan bruge Google Wallet [%{ERROR_CODE}].
|
|
181. |
Chromium could not update itself to the latest version, so you are missing out on awesome new features and security fixes. You need to manually reinstall Chromium.
|
|
2015-10-20 |
Chromium kunne ikke opdatere sig selv til den nyeste version, så du går glip af nye fantastiske funktioner og sikkerhedsrettelser. Du skal geninstallere Chromium manuelt.
|
|
182. |
Update Chromium
|
|
2015-10-20 |
Opdater Chromium
|
|
183. |
No installation of Chromium found to update.
|
|
2015-10-20 |
Der blev ikke fundet nogen opdateringsinstallation til Chromium.
|
|
184. |
Chromium OS could not sync your data. Please update your Sync passphrase.
|
|
2015-10-20 |
Chromium OS kunne ikke synkronisere dine data. Opdater din adgangssætning til synkronisering.
|
|
185. |
Chromium may use web services to improve your browsing experience.
|
|
2013-08-15 |
Chromium kan bruge webtjenester til at forbedre din søgeoplevelse.
|
|
186. |
Chromium can provide smarter spell-checking by sending what you type in the browser to Google servers, allowing you to use the same spell-checking technology used by Google search.
|
|
2015-10-20 |
Chromium kan anvende smartere stavekontrol ved at sende dine indtastninger i browseren til Googles servere, så du kan bruge den samme teknologi til stavekontrol, som der anvendes i Google-søgninger.
|
|
187. |
Why am I seeing this?
|
|
2013-08-15 |
Hvorfor får jeg vist dette?
|
|
188. |
Hide in Chromium Menu
|
|
2015-10-20 |
Skjul i Chromium-menuen
|
|
189. |
Enables additional keyboard shortcuts that are useful for debugging Chromium.
|
|
2015-10-20 |
Aktiverer yderligere tastaturgenveje, der er nyttige i forbindelse med fejlretning i Chromium.
|
|
190. |
Task Manager - Chromium
|
|
2013-08-15 |
Jobliste – Chromium
|
|
191. |
Show Chromium menu
|
|
2015-10-20 |
Vis Chromium-menuen
|
|
192. |
Update &Chromium OS
|
|
2013-08-15 |
Opdater &Chromium OS
|
|
193. |
Your preferences file is corrupt or invalid.
Chromium is unable to recover your settings.
|
|
2015-10-20 |
Din præferencefil er beskadiget eller ugyldig.
Chromium kan ikke gendanne dine præferencer.
|
|
2013-08-15 |
Din præferencefil er beskadiget eller ugyldig.
Chromium kan ikke gendanne dine indstillinger.
|
|
194. |
New window
|
|
2013-08-15 |
Nyt vindue
|
|
195. |
Your web, bookmarks, and other Chromium stuff live here.
|
|
2015-10-20 |
Dit webindhold, dine bogmærker og andre Chromium-ting kan findes her.
|
|
196. |
If you prefer to keep your existing Chromium data separate, you can create a new Chromium user for %{USER_NAME}.
|
|
2013-08-15 |
Hvis du foretrækker at holde dine eksisterende Chromium-data adskilt, kan du oprette en ny Chromium-bruger for %{USER_NAME}.
|
|
197. |
Chromium requires Windows XP or later. Some features may not work.
|
|
2013-08-15 |
Chromium kræver Windows XP eller nyere. Nogle funktioner virker muligvis ikke.
|
|
198. |
Chromium - Notifications (%{QUANTITY} unread)
|
|
2015-10-20 |
Chromium – Underretninger (%{QUANTITY} ulæste)
|
|
199. |
No Thanks
|
|
2015-10-20 |
Nej tak
|
|
200. |
Can not install the same Chromium version that is currently running. Please close Chromium and try again.
|
|
2013-08-15 |
Kan ikke installere den samme version af Chromium som den, der kører i øjeblikket. Luk Chromium, og prøv igen.
|
|
201. |
This file is malicious, and Chromium has blocked it.
|
|
2015-10-20 |
Denne fil er skadelig, og Chromium har blokeret den.
|
|
202. |
About Chromium OS
|
|
2015-10-20 |
Om Chromium OS
|
|
203. |
Chromium is using your camera and microphone.
|
|
2015-10-20 |
Chromium bruger dit kamera og din mikrofon.
|
|
204. |
Chromium just got better
|
|
2015-10-20 |
Chromium er blevet bedre
|