Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 258 results
1.
Chromium
note: 'The Chrome application name'
note: 'The Chrome application short name.'
note: 'The Chrome short cut name for SxS channel'
note: 'The accessible name for the app menu.'
note: "The application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. This should be less than 16 characters. Example: Chrome, not Google Chrome."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
Chromium
Translated by Jiří Jindra on 2011-03-19
Reviewed by Kuvaly [LCT] on 2011-08-29
Located in id: 7337881442233988129; intermediary: cmlpgrid v1
2.
Make Chromium the default browser
note: 'Default browser checkbox label'
note: 'Text of the checkbox to make Chromium the default browser'
note: "The label of the 'Use Chromium as default' browser button"
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_USEASDEFAULT
Nastavit Chromium jako výchozí prohlížeč
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 6248213926982192922; intermediary: cmlpgrid v1
3.
Chromium App Launcher
UNUSED: (enable_app_list and is_win or is_macosx) OR (enable_app_list) OR (is_win) == False
note: 'Name for the Chromium App List to appear in the taskbar and in any shortcuts to it.'
note: 'The Chrome App Launcher application name'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
Spouštěč aplikací Chromium
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 9036189287518468038; intermediary: cmlpgrid v1
4.
Chromium is out of date
note: 'Text for the Chrome menu option replacing Update required.'
note: 'Text for the title of the chrome recovery bubble view.'
note: 'Text for the title of the upgrade bubble view.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_TITLE
Prohlížeč Chromium je zastaralý
Translated by Chad Miller on 2015-10-20
Located in id: 9089354809943900324; intermediary: cmlpgrid v1
5.
Chromium Helper
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The helper application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Helper."
note: "The helper application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Helper, not Google Chrome Helper."
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME
Chromium Helper
Translated by Chad Miller on 2015-10-20
Located in id: 2572494885440352020; intermediary: cmlpgrid v1
6.
Remove from Chromium...
note: 'The link for uninstalling extensions.'
note: 'Title text for the context menu item of a non-platform-app app list item that removes the app.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNINSTALL
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_EXTENSIONS_UNINSTALL
Odstranit z prohlížeče Chromium...
Translated by Chad Miller on 2015-10-20
Located in id: 2847479871509788944; intermediary: cmlpgrid v1
7.
About &Chromium
UNUSED: (not use_titlecase and not chromeos) OR (use_titlecase and not chromeos) == False
note: 'In Title Case: The text label of the About Chrome menu item'
note: 'The text label of the About Chrome menu item'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
O prohlížeči &Chromium
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 2910007522516064972; intermediary: cmlpgrid v1
8.
You are viewing a secure Chromium page.
note: 'Message to display in the page info bubble when the page you are on is a chrome:// page or about:something.'
note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the page was generated by Chrome itself.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INTERNAL_PAGE
Zobrazujete zabezpečenou stránku Chromium.
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 3748537968684000502; intermediary: cmlpgrid v1
9.
Chromium Apps
note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name.'
note: 'Name for the Chromium Apps Start Menu folder name.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
Aplikace Chromium
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in id: 459535195905078186; intermediary: cmlpgrid v1
10.
Inbound rule for Chromium to allow mDNS traffic.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The description of the firewall rule allowing inbound mDNS traffic canary.'
note: 'The description of the firewall rule allowing inbound mDNS traffic.'
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_DESCRIPTION
in: results/cr/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INBOUND_MDNS_RULE_DESCRIPTION_CANARY
Pravidlo příchozího provozu pro prohlížeč Chromium, které povolí provoz mDNS.
Translated by Chad Miller on 2015-10-20
Located in id: 4888717733111232871; intermediary: cmlpgrid v1
110 of 258 results

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Jakub Jiránek, Jiří Jindra, Konki, Kuvaly [LCT], Lukas, Mafiosso, Martin Rotter, Michal Bajer, Petr Wudi, Tomas K., Viktor.