Chromium Browser

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 194 results
1.
Chromium Autofill settings
note: 'The value of the Autofill options menu entry.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_POPUP
Nastavení Automatického vyplňování v prohlížeči Chromium
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid2589479092236095792; intermediary: cmlpgrid v2
2.
You were previously signed in with a different account, signing in will merge your data. Consider creating a new Chromium user via the %{BEGIN_LINK}settings page%{END_LINK} for your Chromium stuff.
note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_DIFFERENT_EMAIL
Dříve jste již byli přihlášeni s jiným účtem, po přihlášení tedy dojde ke sloučení dat. Doporučujeme vytvořit pro údaje prohlížeče Chromium nový uživatelský účet na stránce %{BEGIN_LINK}Nastavení%{END_LINK}.
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid4881709374218686648; intermediary: cmlpgrid v2
3.
Allow signing into Chromium.
note: 'A checkbox in the Managed User Settings dialog for enabling sign in and sync.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SIGNIN_SYNC_ALLOWED
Aktivovat přihlašování do prohlížeče Chromium.
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid5285406370705656673; intermediary: cmlpgrid v2
4.
Your computer is missing some important Windows system files, so Chromium will be unable to function correctly.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Warning message on an error dialog to notify that the system is missing some Windows system files'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MISSING_WINDOWS_SYSTEM_FILES_MESSAGE
Ve vašem počítači chybějí důležité soubory systému Windows, Chromium tedy nebude fungovat správně.
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid7915138385500177190; intermediary: cmlpgrid v2
5.
Windows error detected
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Title string on an error dialog to notify that the system is missing some Windows system files'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MISSING_WINDOWS_SYSTEM_FILES_TITLE
Byla zjištěna chyba systému Windows.
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid8520216698644798023; intermediary: cmlpgrid v2
6.
Chromium
note: 'The Chrome application name'
note: 'The Chrome application short name.'
note: 'The Chrome short cut name for SxS channel'
note: 'The accessible name for the app menu.'
note: "The application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. This should be less than 16 characters. Example: Chrome, not Google Chrome."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
Chromium
Translated by Jiří Jindra on 2011-03-19
Reviewed by Kuvaly [LCT] on 2011-08-29
Located in grdsid7337881442233988129; intermediary: cmlpgrid v2
7.
Chromium App Launcher
UNUSED: () OR (is_win) == False
note: 'Name for the Chromium App List to appear in the taskbar and in any shortcuts to it.'
note: 'The Chrome App Launcher application name'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
Spouštěč aplikací Chromium
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid9036189287518468038; intermediary: cmlpgrid v2
8.
Chromium Helper
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The helper application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Helper."
note: "The helper application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Helper, not Google Chrome Helper."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME
Chromium nápověda
Translated by Jakub Jiránek on 2010-11-02
Reviewed by Konki on 2010-11-20
Located in grdsid2572494885440352020; intermediary: cmlpgrid v2
9.
About &Chromium
note: 'In Title Case: The text label of the About Chrome menu item'
note: 'The text label of the About Chrome menu item'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
O prohlížeči &Chromium
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid2910007522516064972; intermediary: cmlpgrid v2
10.
A conflicting installation of Chromium or Chromium Frame was found on the system. Please uninstall it and try again.
note: 'Error during install if a multi-install Chromium or Chromium Frame is present, thereby preventing the installation of a single-install Chromium or Chromium Frame.'
note: 'Error during install if a single-install Chromium or Chromium Frame is present, thereby preventing the installation of a multi-install Chromium or Chromium Frame.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_NON_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
V systému byla nalezena konfliktní instalace prohlížeče Chromium. Odinstalujte prosím tuto instanci a zkuste to znovu.
Translated by Chad Miller on 2013-08-15
Located in grdsid4330297532943865716; intermediary: cmlpgrid v2
110 of 194 results

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Jakub Jiránek, Jiří Jindra, Konki, Kuvaly [LCT], Lukas, Mafiosso, Martin Rotter, Michal Bajer, Petr Wudi, Tomas K., Tomáš Chvátal, Viktor.