Translations by Mikalai Udodau

Mikalai Udodau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 102 results
1.
Chromium
2012-11-02
Chromium
2.
Make Chromium the default browser
2012-11-02
Зрабіць Chromium прадвызначаным браўзерам
5.
Chromium Helper
2012-12-01
Дапаможнік Chromium
7.
About &Chromium
2013-12-26
Пра &Chromium
8.
You are viewing a secure Chromium page.
2012-11-03
Вы праглядаеце бяспечную старонку Chromium.
9.
Chromium Apps
2014-05-26
Праграмы Chromium
11.
Chromium OS
2012-11-02
Chromium OS
12.
Welcome to Chromium
2012-11-02
Вітаем у Chromium
13.
Update &Chromium
2013-12-26
Абнавіць &Chromium
19.
Your changes will take effect the next time you restart your device.
2014-02-10
Вашы змены набудуць моц пасля перазапуску прылады.
27.
Your preferences can not be read. Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved.
2014-01-08
Немагчыма прачытаць вашы настаўленні. Некаторыя функцыі могуць быць недаступны, а змены ў настаўленнях не захаваюцца.
33.
Chromium OS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
2012-11-03
Chromium OS не падтрымлівае запуск вонкавых праграм для адкрыцця %{SCHEME} спасылак. Запытана спасылка %{PROTOLINK}.
35.
Get help with using Chromium OS
2014-01-08
Атрымаць даведку па карыстанні Chromium OS
37.
You're signed in to Chromium!
2014-01-21
Вы ўвайшлі ў Chromium!
40.
Try it out, it's already installed
2014-01-22
Ужо ўстаноўлена. Спрабуйце
44.
Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access them from Chromium on any computer.
2014-02-10
Настройце сінхранізацыю, каб захаваць свае персаналізаваныя функцыі вэб-браўзера, і карыстайцеся імі з Chromium на любым камп'ютары.
45.
Please close all Chromium windows (including those in Windows 8 mode) and try again.
2014-02-10
Закрыйце ўсе вокны Chromium (уключна з вокнамі ў рэжыме Windows 8) і паспрабуйце зноў.
46.
There's a new, safer version of Chromium available.
2012-11-02
Даступна новая, больш бяспечная версія Chromium
49.
Let Chromium run in the background
2012-11-02
Дазволіць Chromium выконвацца ў фоне
55.
Chromium is unresponsive. Relaunch now?
2012-11-02
Chromium не адказвае. Перазапусціць зараз?
56.
A module with the same name has been known to conflict with Chromium.
2012-11-02
Модуль з такой самай назвай вядомы як несумяшчальны з Chromium.
57.
Use hardware acceleration when available
2014-02-10
Выкарыстоўваць апаратнае паскарэнне, калі даступна
2014-02-10
Выкарыстоўваць апаратнае паскарэнне, калі даступна.
59.
About &Chromium OS
2014-01-09
Пра &Chromium OS
63.
Welcome
2014-01-09
Вітаем
68.
Uninstall
2012-11-02
Выдаленне
71.
Chromium - Notifications
2014-05-28
Chromium - Апавяшчэнні
74.
An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
2012-11-02
Падчас устанаўлення ўзнікла памылка аперацыйнай сістэмы. Калі ласка, запампуйце Chromium ізноў.
75.
Nearly up-to-date! Relaunch Chromium to finish updating.
2014-05-26
Амаль абноўлена. Перазапусціце Chromium, каб закончыць абнаўленне.
76.
Chromium has stopped updating and no longer supports this version of your operating system.
2014-05-27
Chromium спыніў выпуск абнаўленняў і больш не падтрымлівае гэту версію вашай аперацыйнай сістэмы.
79.
Crash reporting is not available in Chromium.
2012-11-04
Паведамленне пра збоі недаступна ў Chromium.
80.
Change default browser to:
2012-11-04
Памяняць прадвызначаны браўзер на:
82.
Optional: Help make Chromium better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google.
2012-11-04
Апцыянальна: дапамажыце зрабіць Chromium лепшым, аўтаматычна дасылаючы статыстыку выкарыстання і паведамленні пра збоі ў Google.
83.
Chromium needs to launch an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
2012-11-03
Chromium патрабуе запуск вонкавай праграмы, каб адкрыць %{SCHEME} спасылкі. Запытана спасылка %{PROTOLINK}.
84.
Adding to Chromium...
2014-05-26
Даданне да Chromium...
87.
The installer failed to uncompress archive. Please download Chromium again.
2012-11-03
Інсталятар не змог распакаваць архіў. Калі ласка, атрымайце Chromium наноў.
88.
Chromium is using your microphone.
2014-05-28
Chromium выкарыстоўвае мікрафон.
90.
Whoa! Chromium has crashed. Relaunch now?
2012-11-05
Тпру! Chromium зваліўся. Перазапусціць зараз?
94.
Chromium cannot read and write to its data directory: %{USER_DATA_DIRECTORY}
2014-05-27
Chromium не можа чытаць і пісаць у свой каталог даных: %{USER_DATA_DIRECTORY}
95.
Google API keys are missing. Some functionality of Chromium will be disabled.
2014-05-28
Адсутнічаюць ключы Google API. Некаторыя функцыі Chromium будуць адключаны.
96.
Continue running background apps when Chromium is closed
2012-11-03
Працягваць выконваць праграмы ў фоне па закрыцці Chromium
99.
Chromium Binaries
2014-01-09
Двайковыя файлы Chromium
100.
Please close all Chromium windows and try again.
2012-11-03
Калі ласка, закрыйце ўсе вокны Chromium і паспрабуйце ізноў.
103.
Updating Chromium...
2014-01-09
Абнаўленне Chromium...
110.
Chromium lets you click a phone number on the web and call it with Skype!
2012-11-03
Chromium дазваляе клікнуць тэлефонны нумар у сеціве і пазваніць на яго праз Skype!
111.
%{PAGE_TITLE} - Chromium
2012-11-02
%{PAGE_TITLE} - Chromium
112.
Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is running. To import those settings to Chromium, save your work and close all Firefox windows. Then click Continue.
2012-11-03
На жаль, вашы настаўленні Mozilla Firefox недаступныя, пакуль браўзер запушчаны. Каб імпартаваць гэтыя настаўленні ў Chromium, запішыцеся і закрыйце ўсе вокны Firefox. Потым націсніце "Працягваць".
119.
Please close all Chromium windows and relaunch Chromium for this change to take effect.
2012-11-02
Калі ласка, закрыйце ўсе вокны і перазапусціце Chromium, каб змяненне набыла моц.
124.
Chromium is up to date.
2014-05-27
У вас апошняя версія Chromium.
125.
Link your Chromium data to this account?
2014-05-28
Звязаць вашы звесткі Chromium з гэтым уліковым запісам?