Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.
113 of 13 results
581.
Log not uploaded.
note: 'The explanatory message for chrome://webrtc-logs when the log has not been uploaded'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_NOT_UPLOADED_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_NOT_UPLOADED_MESSAGE
Журнал не завантажено.
Translated by Chad Miller on 2015-10-21
Located in id: 1188807932851744811; intermediary: cmlpgrid v1
1355.
The attached file is uploaded to Google servers for debugging.
note: 'Text for describing the maximum size for an attached file'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_NOTE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_NOTE
Вкладений файл завантажується на сервери Google для зневадження.
Translated and reviewed by Myk on 2016-02-09
Located in id: 3113551216836192921; intermediary: cmlpgrid v1
2049.
Enables experimental extension APIs. Note that the extension gallery doesn't allow you to upload extensions that use experimental APIs.
note: "Description of the 'Experimental Extension APIs' lab."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_DESCRIPTION
Вмикає API експериментальних розширень. Зауважте, що галерея розширень не дозволяє завантажувати розширення, що використовують експериментальні API.
Translated by Chad Miller on 2015-10-21
Located in id: 4780374166989101364; intermediary: cmlpgrid v1
2711.
Start uploading crashes
note: 'Link text for triggering crash uploading on chrome://crashes'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_UPLOAD_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_UPLOAD_MESSAGE
Почати завантаження даних про аварійне завершення роботи
Translated by Chad Miller on 2015-10-21
Located in id: 6489534406876378309; intermediary: cmlpgrid v1
2765.
Uploaded %{WEBRTC_LOG_UPLOAD_TIME}
note: 'Format for uploaded log entry upload time on chrome://webrtc-logs'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_UPLOAD_TIME_FORMAT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_UPLOAD_TIME_FORMAT
Завантажено: %{WEBRTC_LOG_UPLOAD_TIME}
Translated by Chad Miller on 2015-10-21
Located in id: 6628328486509726751; intermediary: cmlpgrid v1
3708.
Uploading (%{PROGRESS_PERCENT}%)...
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST_WITH_PROGRESS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST_WITH_PROGRESS
Завантаження (%{PROGRESS_PERCENT}%)...
Translated by Chad Miller on 2015-10-21
Located in id: 9009369504041480176; intermediary: cmlpgrid v1
5117.
Upload
UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx) == False
note: 'Button label text for Upload Folder dialog'
note: 'The name of the Select button in the folder selection dialog for uploading.'
note: 'Upload label.'
in: results/cr/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_SELECT_UPLOAD_FOLDER_BUTTON_TITLE
in: results/cr/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_SELECT_UPLOAD_FOLDER_DIALOG_UPLOAD_BUTTON
Завантажити
Translated by Chad Miller on 2015-10-21
Located in id: 1243314992276662751; intermediary: cmlpgrid v1
5159.
Select Folder to Upload
note: 'The default title for the Select Upload Folder dialog.'
in: results/cr/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_SELECT_UPLOAD_FOLDER_DIALOG_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/ui/strings/ui_strings.grd, as IDS_SELECT_UPLOAD_FOLDER_DIALOG_TITLE
Виберіть теку для завантаження
Translated and reviewed by Myk on 2016-02-11
Located in id: 364720409959344976; intermediary: cmlpgrid v1
5489.
Google Drive is not available right now. Uploading will automatically restart once Google Drive is back.
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'File Manager status message shown when the drive sync is failed because Google Drive is temporary unavailable.'
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SYNC_SERVICE_UNAVAILABLE_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SYNC_SERVICE_UNAVAILABLE_ERROR
Диск Google зараз недоступний. Завантаження автоматично відновиться після повторного під’єднання до Google Диска.
Translated by Chad Miller on 2015-10-21
Located in id: 1297922636971898492; intermediary: cmlpgrid v1
5919.
Select a folder to upload
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'Select folder title for upload.'
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_UPLOAD_FOLDER_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.71/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_UPLOAD_FOLDER_TITLE
Виберіть теку для завантаження
Translated and reviewed by Myk on 2016-02-11
Located in id: 3353984535370177728; intermediary: cmlpgrid v1
7281.
"%{FILENAME}" was not uploaded. There is not enough free space in your Google Drive.
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'File Manager status message shown when the drive sync is failed because it runs out the space in Google Drive server.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FILE_BROWSER_SYNC_NO_SERVER_SPACE
Файл "%{FILENAME}" не додано. Замало вільного місця на Google Диску.
Translated by Chad Miller on 2015-10-21
Located in id: 1474339897586437869; intermediary: cmlpgrid v1
7310.
This is to be used in conjunction with the trace-upload-url flag.
WARNING: When enabled, Chrome will record performance data for every navigation and upload it to the URL specified by the trace-upload-url flag. The trace may include personally identifiable information (PII) such as the titles and URLs of websites you visit.
note: 'Description of the flag to enable navigation tracing'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NAVIGATION_TRACING_DESCRIPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in id: 1699274548822076330; intermediary: cmlpgrid v1
7330.
This is to be used in conjunction with the enable-navigation-tracing flag.
Please select the label that best describes the recorded traces. This will choose the destination the traces are uploaded to. If you are not sure, select other. If left empty, no traces will be uploaded.
note: 'Description of the flag to set the trace upload url'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACE_UPLOAD_URL_DESCRIPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in id: 3887557525921873910; intermediary: cmlpgrid v1
113 of 13 results

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Chad Miller, Myk, andygol.