Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
403412 of 7431 results
403.
Never translate %{language}
UNUSED: () OR (toolkit_views or is_macosx) == False
note: 'Button label shown to never translate a specific language in the translate infobar'
note: 'Text for the menu item to never translate the specified language'
note: 'Text to show for the translate bubble menu item to never translate the specified language'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_NEVER_TRANSLATE_LANG
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_NEVER_TRANSLATE_LANG
(no translation yet)
Located in id: 4095173522596156928; intermediary: cmlpgrid v1
404.
Never translate this site
UNUSED: () OR (toolkit_views or is_macosx) == False
note: 'Text for the menu item to never translate the current site'
note: 'Text to show for the translate bubble menu item to never translate the current site'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_NEVER_TRANSLATE_SITE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_NEVER_TRANSLATE_SITE
Bu siteyi hiçbir zaman çevirme
Translated by Chad Miller
Located in id: 1285320974508926690; intermediary: cmlpgrid v1
405.
Translate
UNUSED: () OR (toolkit_views or is_macosx) == False
note: 'Text to show for the translate bubble button to accept translation.'
note: 'Text to show for the translate infobar button to accept translation.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_ACCEPT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_ACCEPT
Çevir
Translated by Chad Miller
Located in id: 6831043979455480757; intermediary: cmlpgrid v1
406.
Show original
UNUSED: () OR (toolkit_views or is_macosx) == False
note: 'Text to show for the translate bubble button to revert translation of translated page'
note: 'Text to show for translate infobar to revert translation of translated page'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_REVERT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_REVERT
Orijinali göster
Translated by Chad Miller
Located in id: 9137013805542155359; intermediary: cmlpgrid v1
407.
Read and change anything you type including task switching keys like ALT+TAB
note: 'Permission string for intercept all keyboard keys via packaged app extension APIs'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INTERCEPT_ALL_KEYS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INTERCEPT_ALL_KEYS
ALT+SEKME gibi görev değiştirme tuşları da dahil olmak üzere yazdığınız her şeyi okuyun ve değiştirin
Translated by Chad Miller
Located in id: 1059059430032922484; intermediary: cmlpgrid v1
408.
Disable WebGL
note: "Name of the 'Disable WebGL' lab."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_NAME
WebGL'yi devre dışı bırak
Translated by Chad Miller
Located in id: 1122988962988799712; intermediary: cmlpgrid v1
409.
Experimental touch feedback animations for material design.
UNUSED: (use_ash) == False
note: 'Description for the flag that sets the material design ink drop.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_DESCRIPTION
Malzeme tasarımı için deneysel dokunma geri bildirimi animasyonları.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1226375067743171974; intermediary: cmlpgrid v1
410.
Square Ink Drop
UNUSED: (use_ash) == False
note: 'Description for the flag that sets material design ink drop to a square.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_SQUARE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_SQUARE
Kare Mürekkep Damlası
Translated by Chad Miller
Located in id: 140495917068443520; intermediary: cmlpgrid v1
411.
{1, plural,
=1 {This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is supposedly from tomorrow. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.}
other {This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is supposedly from # days in the future. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.}}
note: 'Details for an X509 certificate that is not yet valid [ICU Syntax]'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
{1,plural, =1{Bu sunucu, %{DOMAIN} olduğunu kanıtlayamadı. Güvenlik sertifikasının alınma tarihinin yarın olduğu iddia ediliyor. Bu durum, bir yanlış yapılandırmadan veya bağlantınıza müdahale eden bir saldırgandan kaynaklanıyor olabilir.}other{Bu sunucu, %{DOMAIN} olduğunu kanıtlayamadı. Güvenlik sertifikasının alınma tarihinin # gün sonra olduğu iddia ediliyor. Bu durum, bir yanlış yapılandırmadan veya bağlantınıza müdahale eden bir saldırgandan kaynaklanıyor olabilir.}}
Translated by Chad Miller
Located in id: 1416599368291956791; intermediary: cmlpgrid v1
412.
Check the spelling of text fields
note: 'The name of the Check Spelling while Typing field command in the spelling context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
Metin alanlarında yazım denetimi yap
Translated by Chad Miller
Located in id: 1541724327541608484; intermediary: cmlpgrid v1
403412 of 7431 results

This translation is managed by Launchpad Turkish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Metin Şanlı, Onur Altıntaşı, irmak.