Browsing Swahili translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
506515 of 7431 results
Adds a button to the toolbar for viewing a more readable version of the current page.
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Describes about:flags experiment options for reading mode UI'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_EXPERIMENT_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_EXPERIMENT_DESCRIPTION
Huongeza kitufe kwenye upau wa vidhibiti wa kuangalia toleo linalosomeka zaidi la ukurasa wa sasa.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8861743108205592297; intermediary: cmlpgrid v1
Saved accounts for %{ORIGIN}
note: 'The title of the password bubble when a list of credentials for the site is shown.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_ACCOUNTS_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_ACCOUNTS_TITLE
Akaunti zilizohifadhiwa za %{ORIGIN}
Translated by Chad Miller
Located in id: 9093469356685234112; intermediary: cmlpgrid v1
Enables a Smart Lock setting that allows Chromebook to discover phones over Bleutooth Low Energy in order to unlock the Chromebook when the phone is in its proximity.
note: 'Description for the flag to enable Smart Lock to discover phones over Bluetooth Low Energy in order to unlock the Chromebook.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EASY_UNLOCK_BLUETOOTH_LOW_ENERGY_DISCOVERY_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EASY_UNLOCK_BLUETOOTH_LOW_ENERGY_DISCOVERY_DESCRIPTION
Huwasha mipangilio ya Smart Lock inayoruhusu Chromebook kugundua simu kupitia Bluetooth Low Energy ili kufungua Chromebook simu ikiwa karibu nayo.
Translated by Chad Miller
Located in id: 9191610850443814852; intermediary: cmlpgrid v1
Pre-populate the NTP with popular sites.
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Description for the flag to enable showing popular sites on the NTP'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_POPULAR_SITES_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_POPULAR_SITES_DESCRIPTION
Jaza NTP kwa tovuti maarufu.
Translated by Chad Miller
Located in id: 947626704193689032; intermediary: cmlpgrid v1
Automatically sign in to websites using stored credential. When the feature is off, you'll be asked for verification every time before signing in to a website.
note: "Text under 'Auto sign-in' checkbox"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_AUTO_SIGNIN_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_AUTO_SIGNIN_DESCRIPTION
Ingia katika akaunti kiotomatiki kwa kutumia kitambulisho kilichohifadhiwa. Kipengele kikiwa kimezimwa, utaombwa kuthibitisha kila wakati kabla ya kuingia katika tovuti.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1000916256947465293; intermediary: cmlpgrid v1
Could not load devices.
note: "Explanatory text in case the list of cloud devices can't be retrieved"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CLOUD_DEVICES_UNAVAILABLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CLOUD_DEVICES_UNAVAILABLE
Haikuweza kupakia vifaa.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1007408791287232274; intermediary: cmlpgrid v1
{NUM_PAGES, plural,
=1 {Page Unresponsive}
other {Pages Unresponsive}}
note: "The title of the 'A renderer has hung' dialog. NOTE: If having no explicit # makes the phrasing awkward, feel free to add a # as necessary. [ICU Syntax]"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_TITLE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
{NUM_PAGES,plural, =1{Ukurasa Umekwama}other{Kurasa Zimekwama}}
Translated by Chad Miller
Located in id: 1010833424573920260; intermediary: cmlpgrid v1
An unsandboxed plugin was allowed to run on this page.
note: 'Title for the page action when Pepper broker access was allowed'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_TITLE
Programu-jalizi isiyo kwenye sandbox iliruhusiwa kutekeleza kwenye ukurasa huu.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1013707859758800957; intermediary: cmlpgrid v1
Save passwords automatically.
note: 'Name of the flag to automatically save password.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOMATIC_PASSWORD_SAVING_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOMATIC_PASSWORD_SAVING_NAME
Hifadhi manenosiri kiotomatiki.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1014321050861012327; intermediary: cmlpgrid v1
Contact your system administrator for more information.
note: 'When a webpage fails to load, sometimes we suggest to the user to contact his system administrator.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CONTACT_ADMINISTRATOR_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CONTACT_ADMINISTRATOR_BODY
Wasiliana na msimamizi wako wa mtandao kwa maelezo zaidi.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1015255576907412255; intermediary: cmlpgrid v1
506515 of 7431 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.