Browsing Swahili translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
249258 of 7431 results
249.
&Show in Finder
UNUSED: (not is_android and not use_titlecase and is_macosx) OR (not is_android and use_titlecase and is_macosx) == False
note: "In Title Case: Mac: Show the file in the Finder, 'Show in Finder' item"
note: "Mac: Show the file in the Finder, 'Show in Finder' item"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
(no translation yet)
Located in id: 7288427069130638585; intermediary: cmlpgrid v1
250.
Smart Lock is currently unavailable. Please try again later.
note: "The error message to display when the Chromebook fails to sync the phone's state."
note: 'The text on the Easy unlock turn off dialog when Easy unlock could not be turned off because there is a server error.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_TURN_OFF_ERROR_MESSAGE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ERROR_SYNC_PHONE_STATE_FAILED
Smart Lock haipatikani kwa sasa. Tafadhali jaribu tena baadaye.
Translated by Chad Miller
Located in id: 7334190995941642545; intermediary: cmlpgrid v1
251.
/
UNUSED: () OR (is_win) == False
note: 'Separator for a credit card expiration date, e.g. the slash in 05/16.'
note: "The separator separating the words 'Uninstalling it', 'Updating it' and 'Disabling it'"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_SEPARATOR
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CARD_UNMASK_EXPIRATION_DATE_SEPARATOR
/
Translated by Chad Miller
Located in id: 7378810950367401542; intermediary: cmlpgrid v1
252.
Relaunch and Powerwash
UNUSED: (not is_android and chromeos and not use_titlecase) OR (not is_android and chromeos and use_titlecase) == False
note: 'Titlecase: The label for the  button that relaunches and powerwashes the browser once update is complete'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_AND_POWERWASH_BUTTON
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_AND_POWERWASH_BUTTON
Zindua tena na Powerwash
Translated by Chad Miller
Located in id: 7409233648990234464; intermediary: cmlpgrid v1
253.
Forward
note: 'The Mac menu item for forward in the history menu.'
note: 'The accessible name for the forward button.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FORWARD
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FORWARD_MAC
Mbele
Translated by Chad Miller
Located in id: 7481312909269577407; intermediary: cmlpgrid v1
254.
Create
note: 'Create button confirmation'
note: 'Title of the button to actually create the shortcuts.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_COMMIT
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_CONFIRM
Unda
Translated by Chad Miller
Located in id: 7525067979554623046; intermediary: cmlpgrid v1
255.
Always
note: 'A choice in dropdown dialog on about:flags page to show the reader mode button on all pages'
note: "The label of the 'always' button on the infobar that asks the user if they want to set Adobe Reader as default."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_INFOBAR_ALWAYS_USE_READER_BUTTON
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_HEURISTICS_ALWAYS_ON
Kila wakati
Translated by Chad Miller
Located in id: 7561196759112975576; intermediary: cmlpgrid v1
256.
Updating
note: "An update label. 'It' refers to 'a module'."
note: 'Service Status'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_UPDATING
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UPDATE
Inasasisha
Translated by Chad Miller
Located in id: 7568790562536448087; intermediary: cmlpgrid v1
257.
Your connection to this site is not private.
note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if Chrome cannot determine what kind of transport the website used. This string must be the same as IDS_WEBSITE_SETTINGS_NON_SECURE_TRANSPORT.'
note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the website uses non-secure transport.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_NON_SECURE_TRANSPORT
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_UNKNOWN_TRANSPORT
Muunganisho wako kwenye tovuti hii si wa faragha.
Translated by Chad Miller
Located in id: 7634554953375732414; intermediary: cmlpgrid v1
258.
Store files on this device
note: "Permission fragment presented in the permission bubble when the webapp requests new larger quota to persistently store data on the device. Follows a 'This site would like to:' prompt."
note: "Permission fragment presented in the permission bubble when the webapp requests to be exempt from low-storage driven disk cleanup. Follows a 'This site would like to:' prompt."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_PERMISSION_FRAGMENT
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DURABLE_STORAGE_BUBBLE_FRAGMENT
Hifadhi faili kwenye kifaa hiki
Translated by Chad Miller
Located in id: 7648992873808071793; intermediary: cmlpgrid v1
249258 of 7431 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.