Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.
503512 of 7431 results
503.
Enables an experimental implementation of the Credential Manager API. No promises that this won't expose all your passwords to every site on the web; don't enable this unless you know what you're doing.
note: "Description for the flag to enable 'navigator.credentials'."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CREDENTIAL_MANAGER_API_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CREDENTIAL_MANAGER_API_DESCRIPTION
Activează o implementare experimentală a API-ului Credential Manager. Nu se garantează că acesta nu va expune toate parolele la toate site-urile de pe internet. Activează acest API doar în cazul în care știi ce faci.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8733326791725507133; intermediary: cmlpgrid v1
504.
Delegated Renderer (AKA Übercompositor).
UNUSED: (is_android or is_macosx) == False
note: 'Name of about:flags option for delegated renderer.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DELEGATED_RENDERER_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DELEGATED_RENDERER_NAME
Program de redare delegat (AKA Übercompositor).
Translated by Chad Miller
Located in id: 8811314776632711217; intermediary: cmlpgrid v1
505.
%{ERROR_NAME}
note: 'At the bottom of error pages, a non-internationalized string or numeric code is displayed for debugging purposes'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_ERROR_CODE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_ERROR_CODE
(no translation yet)
Located in id: 8845879608077208237; intermediary: cmlpgrid v1
506.
Adds a button to the toolbar for viewing a more readable version of the current page.
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Describes about:flags experiment options for reading mode UI'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_EXPERIMENT_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_READER_MODE_EXPERIMENT_DESCRIPTION
Adaugă un buton în bara de instrumente pentru a vedea o versiune mai ușor de citit a paginii actuale.
Translated by Chad Miller
Located in id: 8861743108205592297; intermediary: cmlpgrid v1
507.
Saved accounts for %{ORIGIN}
note: 'The title of the password bubble when a list of credentials for the site is shown.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_ACCOUNTS_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_ACCOUNTS_TITLE
Conturi salvate pentru %{ORIGIN}
Translated by Chad Miller
Located in id: 9093469356685234112; intermediary: cmlpgrid v1
508.
Enables a Smart Lock setting that allows Chromebook to discover phones over Bleutooth Low Energy in order to unlock the Chromebook when the phone is in its proximity.
note: 'Description for the flag to enable Smart Lock to discover phones over Bluetooth Low Energy in order to unlock the Chromebook.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EASY_UNLOCK_BLUETOOTH_LOW_ENERGY_DISCOVERY_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EASY_UNLOCK_BLUETOOTH_LOW_ENERGY_DISCOVERY_DESCRIPTION
Activează o setare Smart Lock care permite Chromebookului să descopere telefoane prin Bluetooth Low Energy pentru a debloca Chromebookul atunci când telefonul se află în apropiere.
Translated by Chad Miller
Located in id: 9191610850443814852; intermediary: cmlpgrid v1
509.
Pre-populate the NTP with popular sites.
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Description for the flag to enable showing popular sites on the NTP'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_POPULAR_SITES_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_POPULAR_SITES_DESCRIPTION
Populează anticipat NTP cu site-uri populare.
Translated by Chad Miller
Located in id: 947626704193689032; intermediary: cmlpgrid v1
510.
Automatically sign in to websites using stored credential. When the feature is off, you'll be asked for verification every time before signing in to a website.
note: "Text under 'Auto sign-in' checkbox"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_AUTO_SIGNIN_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_AUTO_SIGNIN_DESCRIPTION
Conectează-te automat la site-uri folosind datele de conectare stocate. Când funcția este dezactivată, ți se va solicita verificarea de fiecare dată înainte de a te conecta la un site.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1000916256947465293; intermediary: cmlpgrid v1
511.
Could not load devices.
note: "Explanatory text in case the list of cloud devices can't be retrieved"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CLOUD_DEVICES_UNAVAILABLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CLOUD_DEVICES_UNAVAILABLE
Dispozitivele nu au putut fi încărcate.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1007408791287232274; intermediary: cmlpgrid v1
512.
{NUM_PAGES, plural,
=1 {Page Unresponsive}
other {Pages Unresponsive}}
note: "The title of the 'A renderer has hung' dialog. NOTE: If having no explicit # makes the phrasing awkward, feel free to add a # as necessary. [ICU Syntax]"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_TITLE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
{NUM_PAGES,plural, =1{Pagină inactivă}few{Pagini inactive}other{Pagini inactive}}
Translated by Chad Miller
Located in id: 1010833424573920260; intermediary: cmlpgrid v1
503512 of 7431 results

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.