Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.
201206 of 206 results
7413.
Manage inputs
note: 'Button under the list of input methods which opens a sub-page that lets the user enable or disable input methods.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHODS_MANAGE
(no translation yet)
Located in id: 8356526545580331153; intermediary: cmlpgrid v1
7414.
Input methods
note: 'Title for the list of input methods (keyboard layouts and input method editors) that are enabled.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/app/settings_strings.grdp, as IDS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHODS_LIST_TITLE
(no translation yet)
Located in id: 9089416786594320554; intermediary: cmlpgrid v1
7415.
+%{num}
note: 'Further describes a list-like element with a number of items for braille. e.g. This will be combined with other messages to produce: lst +3.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_LIST_WITH_ITEMS_NOT_PLURALIZED_BRL
(no translation yet)
Located in id: 3162499655933105164; intermediary: cmlpgrid v1
7419.
Page number
note: 'Label for the input field containing the current page number'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/pdf_strings.grdp, as IDS_PDF_LABEL_PAGE_NUMBER
(no translation yet)
Located in id: 1753706481035618306; intermediary: cmlpgrid v1
7425.
<p>A private connection to %{BEGIN_BOLD}%{DOMAIN}%{END_BOLD} can't be established because your device's date and time (%{DATE_AND_TIME}) are incorrect.</p>

<p>Please adjust the date and time from the <strong>General</strong> section of the <strong>Settings</strong> app.</p>
UNUSED: (is_ios) == False
note: "Main paragraph of an error message. Context: error shown when the browser can't load a page because the device's clock is wrong. This paragraph explains the situation and gives instructions to fix it on iOS."
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/security_interstitials_strings.grdp, as IDS_CLOCK_ERROR_PRIMARY_PARAGRAPH
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in id: 1559572115229829303; intermediary: cmlpgrid v1
7426.
To establish a secure connection, your clock needs to be set correctly. This is because the certificates that websites use to identify themselves are only valid for specific periods of time. Since your device's clock is incorrect, Google Chrome cannot verify these certificates.
note: "Body text under an 'Advanced' button. Context: error shown when the browser can't load a page because the device's clock is wrong. This paragraph explains why a correct clock is necessary."
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/security_interstitials_strings.grdp, as IDS_CLOCK_ERROR_EXPLANATION
(no translation yet)
Located in id: 2969319727213777354; intermediary: cmlpgrid v1
201206 of 206 results

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.