Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.
514523 of 7431 results
514.
Save passwords automatically.
note: 'Name of the flag to automatically save password.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOMATIC_PASSWORD_SAVING_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOMATIC_PASSWORD_SAVING_NAME
Salvați automat parolele.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1014321050861012327; intermediary: cmlpgrid v1
515.
Contact your system administrator for more information.
note: 'When a webpage fails to load, sometimes we suggest to the user to contact his system administrator.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CONTACT_ADMINISTRATOR_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CONTACT_ADMINISTRATOR_BODY
Contactați administratorul de sistem pentru mai multe informații.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1015255576907412255; intermediary: cmlpgrid v1
516.
&Add to dictionary
note: 'The name of the Add to dictionary command in the content area context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY
&Adaugă la dicționar
Translated by Chad Miller
Located in id: 1017280919048282932; intermediary: cmlpgrid v1
517.
Load Image
UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: The name of the Load Image command in the content area context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOAD_ORIGINAL_IMAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOAD_ORIGINAL_IMAGE
Încarcă imaginea
Translated by Chad Miller
Located in id: 1026822031284433028; intermediary: cmlpgrid v1
518.
Try "%{EXTENSION_NAME}"?
note: 'Titlebar of the app launch prompt. Asks the user if they want to launch a particular app.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LAUNCH_APP_PROMPT_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LAUNCH_APP_PROMPT_TITLE
Încercați „%{EXTENSION_NAME}”?
Translated by Chad Miller
Located in id: 1029595648591494741; intermediary: cmlpgrid v1
519.
Loading preview
note: 'Message to display while the print preview is still loading.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOADING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOADING
Se încarcă previzualizarea
Translated by Chad Miller
Located in id: 1031362278801463162; intermediary: cmlpgrid v1
520.
Turn off
note: 'The label of the button to disable Easy unlock on the settings page and the turn off Easy unlock dialog.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_TURN_OFF_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EASY_UNLOCK_TURN_OFF_BUTTON
Dezactivează
Translated by Chad Miller
Located in id: 1036348656032585052; intermediary: cmlpgrid v1
521.
Encipher Only
note: 'description of certificate usage Encipher Only'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHER_ONLY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHER_ONLY
Numai cifrare
Translated by Chad Miller
Located in id: 1038168778161626396; intermediary: cmlpgrid v1
522.
unknown name
note: 'The default name used when we did not find a principal name.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNKNOWN_PARTY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNKNOWN_PARTY
nume necunoscut
Translated by Chad Miller
Located in id: 1038842779957582377; intermediary: cmlpgrid v1
523.
%{URL} wants to permanently store large data on your device.
UNUSED: (is_android) == False
note: "Mobile: For Android device. Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store large data on the user's device (e.g. for persistent-type filesystem)."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
%{URL} dorește să stocheze permanent cantități mari de date pe dispozitivul dvs.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1042574203789536285; intermediary: cmlpgrid v1
514523 of 7431 results

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.