Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Georgian guidelines.
110 of 7348 results
1.
Allow
UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_notifications) OR (is_android or chromeos) OR (is_android) == False
note: 'A button in MIDI access infobar for allowing full access to MIDI devices for a given domain.'
note: 'A button in cryptotoken infobar for allowing access to security keys for a given domain.'
note: 'A button in geolocation infobar for allowing access to geolocation for a given domain.'
note: 'A button in the protected media identifier infobar for allowing access to a protected media identifier for a given origin.'
note: 'A button that lets the use create a content settings exception to allow certain domains.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERMISSION_ALLOW
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
(no translation yet)
Located in id: 5039804452771397117; intermediary: cmlpgrid v1
2.
Reload
UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_extensions) OR (enable_plugins) OR (not use_titlecase) OR (use_titlecase) == False
note: 'Button label for the button to reload a PDF which has failed to load'
note: 'Button label in the sad tab page for reloading a page.'
note: "In Title Case: The label of the 'Reload' Tab context menu item."
note: 'In Title Case: The reload menu in application windows'
note: 'Info Bar button to reload the page where a plugin crashed or disconnected.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
(no translation yet)
Located in id: 5556459405103347317; intermediary: cmlpgrid v1
3.
Learn more
UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_media_router) OR (enable_notifications) OR (is_win and not use_titlecase) OR (not use_titlecase) == False
note: 'In the Loading Google Drive page and in the Welcome to Google Drive banner, a text on the Learn More link.'
note: 'In the download notification, a label of the button to show information about download scanning'
note: 'Label of a button on the new chrome notification to bring user to smart lock settings.'
note: 'Label of a button on the notification to show Smart lock settings.'
note: 'Learn more button text for the Welcome Notification'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_LEARN_MORE_SCANNING
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_LEARN_MORE
(no translation yet)
Located in id: 6165508094623778733; intermediary: cmlpgrid v1
8.
Deny
UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_notifications) OR (is_android or chromeos) == False
note: 'A button in geolocation infobar for denying access to geolocation for a given domain.'
note: 'A button in the protected media identifier infobar for denying access to a protected media identifier for a given origin.'
note: 'Disable button label.'
note: 'Label on the button to reject permissions.'
note: 'Text for the deny button on the extension permissions prompt'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_PERMISSIONS_ABORT_BUTTON
(no translation yet)
Located in id: 3927932062596804919; intermediary: cmlpgrid v1
9.
Details
note: 'Clickable label to show detailed information or to hide the detailed information.'
note: 'Label for the button that expands the details on a net error page'
note: 'Text of the link for details mode.'
note: "The link for visiting the extension's gallery page."
note: 'The text for the button that expands the details.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_DETAILS
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSTORE
(no translation yet)
Located in id: 4522570452068850558; intermediary: cmlpgrid v1
10.
Enable
UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_extensions) OR (enable_plugins) OR (not is_android and not use_titlecase) OR (not is_android and use_titlecase) OR (not is_android) == False
note: 'Button for enabling debugging features shown on enable debugging dialog.'
note: 'Enable button text'
note: 'In Title Case: The button text that allows integrating the spelling service of Google.'
note: "Text on the agree button for the Audio History section of the 'Ok Google' hotword opt-in dialog."
note: 'The button text that allows integrating the spelling service of Google.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
(no translation yet)
Located in id: 3435896845095436175; intermediary: cmlpgrid v1
11.
Options
note: 'Options label currently providing the choice to print headers and footers.'
note: 'Text for the context menu item that takes the user to the options of an app. (In sentence case.)'
note: 'Text for the context menu item that takes the user to the options of an app. (In title case.)'
note: 'Text to show for the translate bubble link label to jump to the advanced panel.'
note: 'Text to show for the translate infobar options menu button'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
(no translation yet)
Located in id: 6550675742724504774; intermediary: cmlpgrid v1
12.
Disable
note: 'Option for IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_NAME to disable Lo-Fi'
note: 'Option to disable IDS_FLAGS_SHOW_SAVED_COPY_NAME.'
note: 'The link for disabling a labs experiment.'
note: 'The link for disabling a plugin.'
note: 'The link for disabling an extension (sentence case).'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
(no translation yet)
Located in id: 4394049700291259645; intermediary: cmlpgrid v1
13.
Block
note: 'A button in MIDI access infobar for denying full access to MIDI devices for a given domain.'
note: 'A button in cryptotoken infobar for denying access to security keys for a given domain.'
note: 'A button that lets the use create a content settings exception to block certain domains.'
note: "A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is blocked for a given domain."
note: "Label for a button that blocks access to a web page, so they can't use a camera and/or a microphone."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERMISSION_DENY
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_BLOCK_BUTTON
(no translation yet)
Located in id: 7053983685419859001; intermediary: cmlpgrid v1
14.
Undo
UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx or is_ios) == False
note: 'Action link text to undo removing a thumbnail from the most visited section.'
note: 'In the Gallery, the text on the button that reverts the most recent operation.'
note: 'Text displayed on the button to undo a theme installation and go back to the previous theme.'
note: 'Text of an Undo button.'
note: 'The Mac menu item undo in the edit menu.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_BUBBLE_UNDO
(no translation yet)
Located in id: 2079545284768500474; intermediary: cmlpgrid v1
110 of 7348 results

This translation is managed by Launchpad Georgian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Esma Chkhikvadze, Razmik Badalyan.