Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Georgian guidelines.
1120 of 28 results
71.
Show URL
note: 'In Title Case: The text label of the Show URL item in the omnibox context menu, when the omnibox is showing search terms instead of the underlying search URL.'
note: 'The Mac menu item for Show URL in the omnibox context menu, when the omnibox is showing search terms instead of the underlying search URL.'
note: 'The text label of the Show URL item in the omnibox context menu, when the omnibox is showing search terms instead of the underlying search URL.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_URL
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_URL
(no translation yet)
Located in id: 4467798014533545464; intermediary: cmlpgrid v1
73.
Saved passwords
note: 'Checkbox for importing saved passwords'
note: 'Import status for passwords'
note: "Title for 'Saved passwords' tab"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_SHOW_PASSWORDS_TAB_TITLE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PASSWORDS_CHKBOX
(no translation yet)
Located in id: 5869522115854928033; intermediary: cmlpgrid v1
80.
Recently Closed
UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (is_posix and not is_macosx and not is_ios) OR (use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: The section header for the Recently Closed section of the Recent Tabs menu.'
note: 'The Linux menu item for the header of recently closed items in the history menu.'
note: 'The Mac menu item for the header of recently closed items in the history menu.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENTLY_CLOSED
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_MAC
(no translation yet)
Located in id: 8870413625673593573; intermediary: cmlpgrid v1
81.
No matches were found.
note: 'Message to display in the printer advanced settings dialog when no settings match search string entered by the user.'
note: 'Text description of a search that has no results on the chrome://settings/editDictionary page'
note: 'Text description of a search that has no results.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_NO_MATCHES
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_ADVANCED_SETTINGS_MATCH_SEARCH_HINT
(no translation yet)
Located in id: 9056810968620647706; intermediary: cmlpgrid v1
82.
Browsing history
note: 'Checkbox for deleting Browsing History'
note: 'Checkbox for importing browsing history'
note: 'Import status for history'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_HISTORY_CHKBOX
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_HISTORY
(no translation yet)
Located in id: 2496180316473517155; intermediary: cmlpgrid v1
84.
No Thanks
UNUSED: () OR (not is_android and use_titlecase) == False
note: "Button text for the 'Save Password' bubble's 'Never remember for this site' option"
note: 'In Title Case: The button text that disallows integrating the spelling service of Google.'
note: 'Text for the button the user clicks to opt out.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BUBBLE_BLACKLIST_BUTTON2
(no translation yet)
Located in id: 7473891865547856676; intermediary: cmlpgrid v1
96.
Send feedback
note: 'Text for OK button of the send feedback dialog'
note: 'The menu entry to show the feedback UI.'
note: 'The text for the feedback link on the crashed tab page.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SEND_REPORT
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHED_TAB_FEEDBACK_LINK
(no translation yet)
Located in id: 945522503751344254; intermediary: cmlpgrid v1
98.
Show in folder
note: 'Accessibility name for an icon that opens the folder view of a gallery from the media galleries scan result dialog.'
note: "In the download view, 'Show in folder' link text"
note: 'The label of the menu item in the bookmark manager context menu that changes the selection in the tree to match the folder of the selected item in the table.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_SCAN_RESULT_OPEN_FOLDER_VIEW_ACCESSIBILITY_NAME
(no translation yet)
Located in id: 5170568018924773124; intermediary: cmlpgrid v1
99.
Try again
UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_service_discovery) OR (is_android) OR (toolkit_views or is_macosx) == False
note: 'Label for a button which starts sign-in from the beginning after fatal error.'
note: "Label for choosing 'Allow' on media throttle infobar. [CHAR-LIMIT=32]"
note: 'Label for the retry button on the error step in the enterprise enrollment dialog.'
note: 'Label for the retry button on the proceed anyway step in the newgaia password changed flow'
note: 'Text on button to retry loading cloud devices'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_TRY_AGAIN
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_RETRY_LOAD_CLOUD_DEVICES
(no translation yet)
Located in id: 8725066075913043281; intermediary: cmlpgrid v1
100.
Sign out
UNUSED: (chromeos) OR (not is_android and not is_ios and not use_titlecase) OR (not is_android and not is_ios and use_titlecase) == False
note: 'Button label for the button in the multi profile session ended because one user left dialog.'
note: 'The label for the sign out button for changing UI language'
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SCREEN_LOCK_SIGN_OUT
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SCREEN_LOCK_SIGN_OUT
(no translation yet)
Located in id: 5222676887888702881; intermediary: cmlpgrid v1
1120 of 28 results

This translation is managed by Launchpad Georgian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Esma Chkhikvadze, Razmik Badalyan.