Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Georgian guidelines.
110 of 28 results
3.
Learn more
UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_media_router) OR (enable_notifications) OR (is_win and not use_titlecase) OR (not use_titlecase) == False
note: 'In the Loading Google Drive page and in the Welcome to Google Drive banner, a text on the Learn More link.'
note: 'In the download notification, a label of the button to show information about download scanning'
note: 'Label of a button on the new chrome notification to bring user to smart lock settings.'
note: 'Label of a button on the notification to show Smart lock settings.'
note: 'Learn more button text for the Welcome Notification'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_LEARN_MORE_SCANNING
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_LEARN_MORE
(no translation yet)
Located in id: 6165508094623778733; intermediary: cmlpgrid v1
5.
OK
UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_win) OR (not is_android and not use_titlecase) OR (not is_android and use_titlecase) OR (not is_android) == False
note: 'Button label to finish the display overscan settings.'
note: 'In title case. The ok button in the sync promo NTP bubble. Clicking on the button will dismiss the bubble.'
note: 'Label for OK button on Autolaunch confirmation infobar.'
note: 'OK button for the color enhancer setup.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OK
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_OK
დიახ
Translated by Chad Miller on 2013-08-13
Located in id: 6965382102122355670; intermediary: cmlpgrid v1
21.
Sign in
note: 'Sign-in text on the offline login screen. Note: should be the same as the one used on the Gaia sign-in page.'
note: 'Text of the link to sign in from the bookmark sync promo.'
note: 'The name of the sync group in the options dialog.'
note: 'The string used in the infobar button that the user presses to perform the auto-login. [length: 10em]'
note: 'The title of the modal dialog window that opens when the user signs in with a different account.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_OK_BUTTON
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_TITLE
(no translation yet)
Located in id: 3950820424414687140; intermediary: cmlpgrid v1
23.
OK, got it
UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android and not is_ios) OR (not is_android) == False
note: 'Button in the avatar menu tutorial card for dismissing the signin confirmation bubble'
note: "Text for the 'OK' button on the 'Learn more' dialog for the supervised user feature."
note: 'Text of the button on the dialog shown when unsupported extensions have been disabled'
note: "Text on the confirmation button of the dialog giving an advice on how to improve a connection between a host and a controller during the 'Chromebox for meeting' setup process."
note: 'The text of the OK button of the one click sign-in dialog.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNSUPPORTED_DISABLED_BUTTON
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_OK_BUTTON
(no translation yet)
Located in id: 5301954838959518834; intermediary: cmlpgrid v1
26.
No thanks
note: "Button text for the 'Save Password' bubble's 'Never remember for this site' option"
note: 'Text for the button the user clicks to dismiss save password bubble.'
note: 'Text for the button the user clicks to refuse settings reset.'
note: 'Text of the button to dismiss the account chooser.'
note: 'The button text that disallows integrating the spelling service of Google.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_SMART_LOCK_NO_THANKS_BUTTON
(no translation yet)
Located in id: 780301667611848630; intermediary: cmlpgrid v1
42.
New tab
UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_app_list and not use_titlecase) OR (not use_titlecase) OR (use_ash) == False
note: "The label of the 'New Tab' Tab context menu item."
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
note: 'The tooltip for the new tab button'
note: "Title text for the 'open new' context menu item of an app list item configured to open in a tab"
note: "Title text for the 'open new' context menu item of the launcher for apps configured to open in a tab"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_NEW_TAB
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB
(no translation yet)
Located in id: 5233638681132016545; intermediary: cmlpgrid v1
49.
Relaunch
UNUSED: (not chromeos) OR (not is_android and not chromeos and not use_titlecase) OR (not is_android and not chromeos and use_titlecase) OR (not is_android and not chromeos) == False
note: 'The button label for relaunching and updating Chrome.'
note: 'The label for the relaunch button for changing UI language'
note: 'The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete'
note: 'Titlecase: The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_BUTTON
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_BUTTON
(no translation yet)
Located in id: 2799223571221894425; intermediary: cmlpgrid v1
56.
Dismiss
UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_media_router) == False
note: 'Dismiss button text of the Chrome Cleanup Tool bubble'
note: 'Dismiss button, which, on click, will dismiss the current issue.'
note: 'Dismiss dialog button label for disabled echo dialog.'
note: 'In the Welcome to Google Drive banner, a text on the button to dismiss the banner.'
note: 'Text for the button used to dismiss a malicious download notification.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISMISS_DOWNLOAD
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_DISMISS
(no translation yet)
Located in id: 5234764350956374838; intermediary: cmlpgrid v1
65.
Remove...
note: 'In Title Case: Text for the button that removes (uninstalls) the app or extension.'
note: 'Text for the button that removes (uninstalls) the app or extension.'
note: 'The label that appears on the profile delete button in the options dialog to allow a user to delete their profile.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
(no translation yet)
Located in id: 1975841812214822307; intermediary: cmlpgrid v1
68.
Manage
note: 'Button in the avatar menu bubble view to manage profiles.'
note: 'Name for button to manage registered device'
note: 'Text on button to take user to devices page'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_PROFILES_BUTTON
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_MANAGE_DEVICE
(no translation yet)
Located in id: 3810973564298564668; intermediary: cmlpgrid v1
110 of 28 results

This translation is managed by Launchpad Georgian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Esma Chkhikvadze, Razmik Badalyan.